Готовый перевод Quick Transmigration: The Perverted Villain Insisted on Tangling on Top of Me / Быстрая Трансмиграция: Белый Лунный Свет злодея снова умер: Глава 5

Юй Тан на несколько мгновений застыл, осознавая ситуацию.

Замысел Лу Цинъюаня стал предельно ясен.

Этот Дьяволёнок не просто состряпал себе легенду, чтобы смешаться с толпой, он превратил всё в изощрённое противостояние. Юй Тан будет из кожи вон лезть, пытаясь спасти каждую душу, а Лу Цинъюань, находясь в самом центре событий, сделает всё, чтобы эти души погубить.

«Ну конечно, — сокрушённо вздохнул про себя Юй Тан. — Глупо было надеяться, что он даст мне так просто выиграть».

— Где... где мы? Что это за место? — среди пяти студентов оказалась пара. Девушка, до смерти напуганная, испуганно жалась к своему парню, и голос её дрожал от нахлынувшего ужаса.

В этот момент в тишине кабинета раздался бесстрастный механический голос:

[Добро пожаловать в игру на выживание. Тема текущего раунда — «Кто убийца?»]

Юй Тан бросил взгляд на Лу Цинъюаня. Сомнений не было: это представление — его рук дело.

[24 ноября 20хх года студентка второго курса факультета дизайна одежды, Чжао Тинтин, покончила с собой, повесившись в этой художественной студии. Она обратилась в мстительного призрака, запертого в пространстве игры. Однако истинный виновник трагедии находится среди вас. Если вы не сумеете вычислить того, кто на самом деле убил Чжао Тинтин, через 72 часа погибнут все. Дорожите временем. Найдите убийцу и отдайте его в руки призрака, иначе все вы отправитесь прямиком в ад!]

[Игра началась.]

Механическое эхо затихло, оставив после себя звенящую тишину.

— Чжао Тинтин... — девушка в руках парня побледнела как полотно. Она резко отстранилась и в ужасе уставилась на спутника. — Я слышала это имя. Она... она ведь твоя бывшая? Это та самая Тинтин?

Трое других студентов — двое парней и девушка — при этих словах заметно изменились в лице. Повисла тяжёлая пауза. Наконец один из парней выступил вперёд, пытаясь взять ситуацию под контроль.

— Всем успокоиться! — прикрикнул он. — То, что мы здесь оказались — уже за гранью логики. И этот голос, и бред про мстительных духов... это не укладывается в голове. Даже если среди нас есть преступник, его должна судить полиция, а не эта чёртова игра! Сейчас главное — держаться вместе, разведать обстановку и найти способ выбраться отсюда.

— Да, Чжан Пин прав, — поддержал его второй парень.

Он подошёл к Юй Тану и Лу Цинъюаню, стараясь выглядеть дружелюбно, несмотря на бледность:

— Привет, я Чэн Юань. Мы впятером в эти выходные собирались в горы. Только приехали к подножию, и вдруг — бац! — оказались здесь. А вы как тут очутились?

— Я... — Юй Тан уже открыл рот, чтобы ответить, но Лу Цинъюань опередил его.

Он демонстративно поднял их переплетённые руки и с обезоруживающей улыбкой произнёс:

— Мы пара. Тоже решили выбраться на отдых, погулять по достопримечательностям. Только-только припарковались на стоянке у заповедника, как мир вокруг изменился.

Юй Тан: «???»

Он вскинул взгляд на Демона, едва сдерживая изумление. Он предполагал, что тот выдумает себе роль игрока, но никак не ожидал, что этот мерзавец запишет их в любовники!

Теперь, если этот «партнёр» выкинет что-нибудь запредельное, Юй Тану, как его второй половинке, не удастся избежать подозрений и ответственности!

— Вообще-то, мы... — Юй Тан попытался было вставить слово протеста, но Чэн Юань его перебил.

— А-а, ясно, — он понимающе улыбнулся. — Я ещё подумал: надо же, у вас одежда в одном стиле. Значит, вы вместе. Понимаю.

Юй Тан: «...»

Аргументы закончились, не успев начаться. Это было полное фиаско.

— Я слышал это имя — Чжао Тинтин, — внезапно подал голос Лу Цинъюань, мастерски вживаясь в роль. — И дату самоубийства тоже припоминаю. Кажется, эта девушка была замешана в скандале с плагиатом на конкурсе дизайнеров два года назад? Вскоре после обвинений она наложила на себя руки, и дело замяли. Но если верить этому голосу... получается, это было не самоубийство, а умышленное лишение жизни?

Чэн Юань медленно кивнул:

— Да, это та самая Тинтин. Но мы тогда все были уверены, что она сама... Чэнь Лу и Чжан Пин места себе не находили, когда всё случилось.

Он подвёл Юй Тана и Лу Цинъюаня к остальным.

— Это Ван Чэнь, четверокурсник, — Чэн Юань указал на парня из пары. — Они с Тинтин учились в одном классе и даже какое-то время встречались, но расстались ещё до трагедии. А это его девушка, Бай Цинь. Она первокурсница, Чжао Тинтин вообще никогда не видела.

Затем он перевёл взгляд на хмурого парня и тихую девушку:

— Это Чжан Пин и Чэнь Лу. Пин вырос с Тинтин в одном дворе, они были не разлей вода. Он занимается спортом, был тайно влюблён в неё много лет, но так и не решился признаться. Когда она начала встречаться с Ван Чэнем, он просто отошёл в сторону. А Чэнь Лу была лучшей подругой Тинтин ещё со школы. Она учится в педагогическом, мы из разных вузов, но на общих посиделках виделись часто.

— А ты? — Юй Тан внимательно посмотрел на Чэн Юаня. — Кем ты приходишься погибшей?

Чэн Юань на мгновение замялся, ероша волосы на затылке. Его щеки предательски порозовели. Он искоса глянул на Чэнь Лу и пробормотал:

— Я лучший друг Чжан Пина. С Тинтин почти не пересекался. Если честно... я вообще в эту поездку поехал только ради того, чтобы признаться Чэнь Лу в чувствах...

После этого признания атмосфера в комнате окончательно испортилась. Чэнь Лу инстинктивно отступила к Чжан Пину, не решаясь поднять глаз на Чэн Юаня.

Юй Тан и Лу Цинъюань переглянулись — диспозиция была ясна. Без лишних расспросов они представились, пододвинули стулья и сели в круг вместе со всеми. Настало время военного совета.

— Я осмотрелся, — заговорил Чжан Пин. — Обстановка в этой студии — точная копия той, где нашли Тинтин. Мы на шестнадцатом этаже художественного корпуса. Дверь заперта, но, думаю, грубой силой её можно вынести. Вот только что нас ждёт за ней и как вернуться в реальность — я не представляю.

Юй Тан заметил, что пока Чжан Пин говорил, Чэнь Лу непроизвольно поглаживала серебряный браслет на левом запястье. Её движения были нервными, почти лихорадочными.

— Полагаю, — вступил в разговор Лу Цинъюань, — если мы действительно хотим выбраться живыми, придётся играть по правилам. Нужно найти истинного виновника.

Он медленно обвёл присутствующих взглядом, в котором читался холодный расчет:

— Мы с Юй Таном о Чжао Тинтин только в новостях читали, в глаза её никогда не видели. Так что нас из списка подозреваемых можно вычеркивать сразу.

Его палец замер, указывая на пятёрку студентов:

— А значит, настоящий убийца находится среди вас пятерых.

— Как ты смеешь! — не выдержала Чэнь Лу. Её глаза покраснели от подступивших слёз. — Я бы никогда, слышишь, никогда не причинила вреда Тинтин! Когда поползли слухи о плагиате, я обрывала ей телефон, но она не отвечала. Я бегала к ней в общежитие, искала повсюду... А следующей новостью стало известие о её смерти...

Она закрыла лицо руками и тихо всхлипнула. Чэн Юань тут же поспешил к ней, протягивая бумажный платок.

— Я знаю этих ребят, — нахмурился Чэн Юань, глядя на Лу Цинъюаня. — У них не было мотивов. Да и полиция официально подтвердила самоубийство...

— А-а-а-а-а-а!!!

Истошный крик Бай Цинь разрезал воздух. Она в ужасе указывала на окно:

— Призрак! Там призрак! Посмотрите!!!

Все разом обернулись. По ту сторону оконного стекла замерла женщина. Спутанные длинные волосы скрывали лицо, а ярко-красное платье казалось кровавым пятном на фоне ночи. Её пальцы, согнутые в когтях, вцепились в стекло. С леденящим душу скрежетом острые, словно алмазные резцы, ногти поползли сверху вниз, оставляя глубокие борозды.

От этого звука у присутствующих едва не лопнули перепонки.

— Цинь-Цинь, берегись! — крикнул Ван Чэнь.

Он рванул девушку на себя, выхватывая из опасной зоны. В следующую секунду оконная рама взорвалась внутрь. Огромный, острый как бритва осколок стекла со свистом пролетел через комнату и с глухим стуком вонзился в спинку стула, на котором мгновение назад сидела Бай Цинь.

http://bllate.org/book/12689/1656931