Готовый перевод Scumbag / Выродок: Глава 10

Проснувшись от звука будильника, Иым лениво потянулся и вышел в гостиную. Прошлой ночью, уложив Ёнсика спать, он заснул прямо во время работы в кабинете, и теперь всё тело затекло. Он разминал мышцы с помощью несложной растяжки, когда заметил, как в доме тихо. Неужели Ёнсик всё ещё спит?

Он направился в спальню и осторожно приоткрыл дверь, но комната была пуста. Заглянув в ванную, он обнаружил то же самое. Странно. Охваченный недобрым предчувствием, он вышел на балкон и посмотрел вниз, но ничего подозрительного не заметил.

— Ёнсик? Ёнсик! — позвал он, но ответа не последовало.

Неужели он ушёл сам? Тело у него взрослого человека, но разум — как у ребёнка. Иым, который уже судорожно натягивал пальто, чтобы броситься на поиски, резко замер. Только тогда он заметил записку, оставленную на обеденном столе.

[Я возвращаюсь. Спасибо за всё. Я взял немного денег из твоего кошелька. Позже я их верну.]

Актуальный, аккуратный почерк никак не походил на детский. Неужели к нему вернулась память? Когда? Разве еще вчера он не льнул к нему, как ребёнок, прося подержать его? Не в силах разжать пальцы, сминающие бумагу в растерянности, он достал из кармана пальто кошелёк и обнаружил, что вся наличность исчезла.

Иым рухнул на диван, сжимая в руке пустой кошелёк. Смог ли он нормально добраться домой? Почему он не разбудил его? Мог бы по-честному попрощаться. На душе скреблись противоречивые чувства: облегчение смешивалось с острым уколом разочарования.

По правде говоря, Иым вообще не был создан для совместной жизни с кем бы то ни было. Именно поэтому он съехал из родительского дома очень рано, и даже друзья и знакомые редко оставались у него ночевать.

— Так даже лучше. Гораздо лучше. Наверняка он благополучно добрался.

Он бросил кошелёк на диван, открыл холодильник и уже собирался достать воды, как раздался дверной звонок. Не раздумывая, Иым бросился к двери и распахнул её.

— Ёнсик? — выпалил он, но на пороге стоял Сонгю.

— Ты чего? Чего это ты дверь так быстро открываешь?

Иым молча развернулся и пошёл обратно. Сонгю, последовавший за ним, окинул гостиную взглядом и громко позвал:

— Ёнсик! Хён пришёл!

Не дождавшись ответа, он заглянул в разные комнаты, после чего Иым сообщил ему, что Ёнсик пропал.

— В смысле? Куда пропал?

— Кажется, к нему вернулась память. Когда я проснулся, его уже не было. Он кое-что оставил.

— Хочешь сказать, взял и просто свалил?

— Нет, ещё он аккуратно прихватил деньги из моего кошелька.

Если подумать, у парня наглости не занимать. Забрать деньги, прекрасно зная, что перед ним полицейский. Впрочем, Иым вовсе не собирался заявлять на него или устраивать разборки при новой встрече. Он просто надеялся, что тот благополучно вернулся домой и воссоединился с семьей. И что семья у него тоже хорошая.

Сонгю, разглядывающий текст в записке, тяжело вздохнул:

— Эх…

Он ведь уже подготовил всё, чтобы сегодня сводить его в парк развлечений, а тот взял и испарился. Какая досада. Ему было грустно из-за исчезновения Ёнсика, но ещё больше он расстроился, что теперь накрылась его высокооплачиваемая подработка.

— Мог бы хоть «до свидания» сказать на прощание. Или оставить свои контакты. Вот почему говорят: сколько волка ни корми, в лес смотрит. И зачем я только спину ломал, играя с ним на площадке в догонялки? А он взял и так бессердечно слинял.

Бормоча проклятия, Сонгю уселся на диван, а Иым, подхватив ключи от машины, велел ему выметаться домой. Но Сонгю лишь поудобнее устроился на подушках.

— Я что, не могу перед уходом пару раундов в PlayStation сыграть?

— Нет, не можешь.

— Бессердечная ты скотина. Подобрал незнакомца, а родному другу детства за столько лет пожалел какую-то приставку? И чего только стоит наша дружба?

Понимая, что если он разрешит, то этот паразит будет сидеть здесь до вечера, Иым разрешил в виде исключения — только на сегодня. Однако пока Иым собирался на работу, Сонгю вместо игр принялся увлечённо перемывать кости своей девушке, с которой они поругались накануне.

— Скажи честно. Кто был неправ?

— Ты.

— Ты хоть дослушай до конца, ублюдок!

— Угу, всё равно ты.

— Ах ты сукин сын. И после этого ты называешь себя другом?

— Вали отсюда. Мне переодеться нужно.

— Какая цаца. Подумаешь, мы же оба мужики.

Наконец выставив Сонгю за дверь, Иым остановился перед зеркалом. Пока он переодевался, в голове у него внезапно всплыли слова Ёнсика:

[От вас приятно пахнет, господин. Сладко.]

Иым поднёс запястье к самому носу и глубоко вдохнул. Никакого особенного запаха он не почувствовал. Задумавшись на мгновение, он бросил взгляд на настольный календарь, стоявший на столике, а затем достал из самого дальнего угла ящика маленькую баночку с лекарством. Спрятав таблетки в карман, он вышел в прихожую. Сонгю, уткнувшись в игру, даже не поднял головы.

— Я пошёл. Запри дверь, когда будешь уходить.

Сонгю отмахнулся, не отрывая глаз от экрана:

— Давай, милый, заработай побольше денег.

— Пошёл к чёрту.

Спустившись на подземную парковку, Иым на секунду огляделся. Наверняка он уже дома в безопасности. Хватит об этом думать. Заведя мотор, Иым приоткрыл окно. На редкость сегодня не было никакой пыли, а небо синело чистым куполом, что сразу подняло ему настроение. Из радиоприёмника доносилась бодрая мелодия.

Лёгкое разочарование быстро улетучилось, уступив место сладковатому облегчению: с сегодняшнего дня он снова сможет жить в тишине и комфорте собственного дома. Иым тихонько подпевал радио, отбивая пальцами ритм по рулевому колесу.

— Ох ты ж боже мой… Посмотри, как ты осунулся. Наверное, столько всего натерпелся бедный…

— Наша мадам Ли, должно быть, ужасно по мне скучала. Твоё прекрасное лицо прямо вполовину уменьшилось, я так переживаю.

Несмотря на шутливые отговорки сына, мадам Ли глотала слёзы и снова и снова любовно гладила его по лицу. Казалось, материнскому сердцу было плевать на то, что за последние дни на хороших харчах и в постели он выглядел даже лучше, чем раньше.

Покинув дом Ким Иыма, Чхве Вонджун немедленно связался с начальником охраны Ли. Стоило ему велеть забрать его, как машина прибыла всего за полчаса — хотя обычно этот путь занимал не меньше часа. Нетрудно было догадаться, как сильно они все переживали. Он только что вышел из душа и вытирал полотенцем мокрые волосы, как дверь в комнату с грохотом распахнулась, и в неё ворвались старшие братья.

— Чхве Вонджун!

Хотя они приходились ему братьями, разница в возрасте составляла больше десятка лет, поэтому младшенького обожали и баловали не меньше матери. Председатель Чхве с недовольным видом наблюдал издалека, как трое старших окружили Вонджуна со всех сторон.

— Мне всё рассказал начальник Ли. Пусть ты потерял память, но вешать себя на шею семье полицейского — это позор для нашего рода.

Вонджун лукаво улыбнулся, намеренно задевая отца:

— Он очень хороший человек. Даже прижимал меня к себе, когда я спал.

Лицо председателя Чхве потемнело:

— Что? Что ты сделал? С каким-то бетой?

Тут же наперебой вмешались мать и братья:

— Хватит тебе, отец. У Вонджуна были свои причины.

— К тому же он потерял память! Он ничем не отличался от ребенка, что он мог поделать? Ты же сам помнишь, как Вонджун в детстве боялся спать в темноте. Я сама терпеть не могу полицию, но мог бы ты наконец сменить тон?

— Именно, отец. Мы должны радоваться, что он вернулся целым и невредимым.

Председатель Чхве задохнулся от возмущения и рявкнул:

— Да вы хоть понимаете, что это за семейка, чтобы такое говорить?!

Все трое удивленно уставились на него. Не в силах высказать правду в лицо, председатель Чхве сердито отвернулся. Разумеется, возвращение блудного сына было великим праздником, но нужно же было такому случиться — именно этот человек оказался сыном их давнего врага! Старик решил для себя, что впредь будет держаться от них как можно дальше.

Среди поднявшегося шума Вонджун хлопнул в ладоши, привлекая к себе внимание:

— Так, я понимаю, что все рады моему возвращению, но не могли бы вы теперь поехать по домам? У меня гора работы накопилась.

— Разве ты не можешь отдохнуть хотя бы день?

— Сначала нужно съездить в больницу. Ты ведь падал, вдруг кости повредил?

— Мам, закажи ему попутно восстанавливающих отваров. Он совсем осунулся с лица.

С раскалывающейся от криков головой Вонджун начал выпроваживать их за дверь, буквально подталкивая в спины.

— Всё, поезжайте, прошу вас. Я умоляю.

Мать замялась, её лицо выражало горькое сожаление.

— Ну сынок… Начальник Ли из-за тебя ночей не спал.

Мать смахнула набежавшую слезу и слабо улыбнулась:

— Ладно, я поняла. Главное, что ты вернулся живым. Если что-то снова побеспокоит, сразу звони. Понял?

— Да, мам, я понял.

— Пожалуй, сегодня я хоть засну спокойно.

Мать ещё раз ласково огладила его щеки обеими руками, подхватила сумочку и направилась к выходу. Братья последовали за ней, и только председатель Чхве демонстративно шагал в одиночестве впереди всех. Дверь закрылась, щелкнул замок, и Вонджун, оставшись наконец один, тяжело вздохнул и покачал головой.

Остаток дня пролетел в безумном темпе. Он разбирал завалы писем на почте, долго висел на телефоне с начальником Ли, решая рабочие вопросы. Время пронеслось незаметно, и когда он оторвался от экрана, за окном уже сгущались сумерки. Вонджун захлопнул ноутбук, поднялся, подошёл к домашнему бару, бросил в бокал пару кубиков льда, щедро плеснул виски и осушил его в один глоток.

Поморщившись от обжигающего горло вкуса, он поплелся в спальню. Скинув рубашку и оставаясь в одних брюках, он рухнул на кровать и уставился в потолок. Тело ломило от усталости, но стоило закрыть глаза, как сон куда-то испарялся.

Ворочаясь с боку на бок, он вытащил из кармана вчерашней одежды ту самую вещицу. Это была визитка, которую он прихватил вместе с деньгами из кошелька Ким Иыма.

— Ким… И… Ым.

Интересно, кто дал ему такое имя? Что оно значит? Думает ли он сейчас о нём? Наверное, радуется, что избавился от обузы. Тихо усмехнувшись своим мыслям, Вонджун протянул руку и погасил прикроватную лампу. Он попытался уснуть в кромешной тьме, но в голове только прояснилось. Перевернувшись в очередной раз, он зло выплюнул в темноту:

— Черт, опять начинается.

http://bllate.org/book/12683/1749820