Готовый перевод Scumbag / Выродок: Глава 3

— Что… это такое?

Иым нахмурился, глядя на бумагу, которую принёс Чон Намсу. Они пробили отпечатки пальцев мужчины, потерявшего память, но проверка выдала ошибку. Обычно, если отпечатки пальцев не находятся в базе, это означает, что они были намеренно повреждены, либо человек является нелегальным иммигрантом, или, если не это, то он несовершеннолетний…

— Он же не может быть несовершеннолетним, верно?

— Он выглядит для тебя так?

— Вот именно. Я тоже так думаю. Тогда он иностранец?

— Ну, черты лица у него резкие, не совсем типичные для восточноазиата. Так что это возможно.

— А что насчёт ДНК?

— Пока нет.

Иым отложил результаты и оставил сообщение старшей сестре. Мужчину выписали из больницы, и, поскольку идти ему было некуда, он временно оставался у неё дома. Сообщив, что заедет за ним вечером, он вздохнул с тяжёлым сердцем. В этот момент руководитель группы О, который закончил телефонный разговор, хлопнул в ладоши, чтобы привлечь внимание членов команды.

— Так, все сюда, местоположение Мансика вычислили, готовимся.

Все двигались в идеальном ритме, словно по молчаливому согласию.

— Детектив Пак и детектив Ли, вы со мной. Детектив Ким и детектив Чон, вы заходите отдельно. Давайте заблокируем его с обеих сторон. Вы же знаете там задний ход, верно?

— Да.

— У этого ублюдка нож, так что будьте осторожны.

Пятеро из них выскочили на улицу и распределились по машинам. Как только они сели внутрь, Иым завёл двигатель. Мансик был гангстером, которого разыскивали за то, что он недавно пырнул ножом нескольких членов конкурирующей банды. Причиной, по которой они несколько дней назад приехали в сельскую местность, была охота именно за ним.

С мыслью о том, что сегодня они обязаны его поймать, они направились к цели. Машина руководителя группы, выехавшая первой, остановилась перед развлекательным заведением для взрослых. Несколько крупных мужчин стояли у входа, словно ширма.

— Ах, эти гангстерские ублюдки. Они что, заметили? Почему они все торчат снаружи?

Пока руководитель группы и остальные входили внутрь, Иым проехал мимо заведения и направился в переулок позади него. Он наблюдал за чёрным ходом, когда по рации поступил вызов.

[Сержант Ким! Мансика здесь нет. Он не бежал в вашу сторону?]

— Нет, здесь, там…

Прежде чем он успел закончить, задняя дверь распахнулась, и невысокий мужчина в шляпе выскочил наружу. Иым сообщил по рации руководителю группы, что Мансик выбрался через чёрный ход, и немедленно выскочил из машины. Мансик, заметив детективов, схватил валявшуюся неподалёку бутылку из-под алкоголя, швырнул её, выругался и припустил по переулку так быстро, как крыса.

Он был настолько прытким и быстрым, что им уже несколько раз с трудом удавалось его ловить. Твёрдо решив сегодня его не упустить, Иым бросился в погоню, но ублюдок в одно мгновение перемахнул через стену высотой по плечо. Иым также без труда перепрыгнул через неё.

Мансик оглянулся и прибавил скорости. Переулок тянулся бесконечно, и когда показалась лестница, Намсу начал постепенно отставать.

— Ух, гадёныш. Эй, стой на месте! Сукин ты сын!

Вскоре он услышал звук бегущих позади членов команды. Иым превозмогал разрывающую лёгкие боль и отчаянно пытался сократить дистанцию. Было бы проще, если бы они бежали вниз по склону к дороге. Ублюдок, который отлично знал план района, прекрасно понимал, что это ему на руку.

Мансик, который без остановки бежал через лабиринт переулков, вдруг остановился. Задаваясь вопросом, почему, Иым увидел, что путь преграждает огромный холодильник. Кто-то, должно быть, заблокировал то, что раньше было проходом. Иым схватил за ногу парня, пытавшегося вскарабкаться на стену, и повалил его на землю, а тот мгновенно выхватил из одежды блестящий нож для сашими.

Иым, тяжело дыша, жестикулировал рукой:

— Ха, я же по-хорошему прошу, брось нож.

— Я сейчас сделаю дырку у тебя в животе, чтобы лучше дышалось, так что давай!

Ублюдок бросился на него, размахивая ножом. Вжик, вжик. Он увернулся от летящего клинка, но тот двигался так быстро, что соображать было некогда. Он отбил нож, летящий мимо лица, слегка порезав ладонь. Иым отступил, проверил рану и перевёл дыхание.

— Ну как, попробовал? Захватывающе, правда? В этот раз я воткну его в тебя по-настоящему.

Нож снова полетел в него, Иым сорвал с себя рубашку, обмотал её вокруг обеих рук и бросился прямо на ублюдка, перехватив его запястье. Он вывернул его, раздался хруст, нож упал на землю, и Мансик издал вопль, похожий на визг свиньи, которую режут. Намсу, который следовал за ним, скрутил брыкающегося ублюдка и надел на него наручники.

— С этого момента вы имеете право хранить молчание, и, сукин ты сын, замри. Вы имеете право на адвоката, и…

После того как они надели на него наручники и подняли, другие члены команды начали один за другим появляться на вершине лестницы. Все они выглядели потрёпанными, измотанными бегом по крутым ступеням. Последним пришёл руководитель группы О, который, схватившись за колено, плюхнулся на землю. Его хрящи износились ещё в раннем возрасте.

— Фух, взяли?

— Да, задержан.

— Все потрудились на славу. Ох, этот ублюдок, сукин сын, если уж собрался бежать, бежал бы вниз. Затащил всех на самый верх и заставил мучиться. Детектив Ли, у меня сахар в крови падает. Конфету, конфету, живо.

Детектив Ли поспешно подошёл и протянул ему конфету, которую руководитель группы закинул в рот и что-то пробормотал. Остальные члены команды выглядели не менее измотанными. Тут детектив Ли заметил кровь на ладони Иыма, и его глаза расширились.

— Детектив Ким, у вас всё в порядке с рукой?

— Пустяки. Просто небольшая царапина.

Руководитель группы, немного восстановив силы, подошёл к Мансику и треснул его по затылку.

— Ты, сукин сын, мало того что людей пырял, так ещё и на детектива с ножом бросился. Сгнить тебе в тюрьме на долгие годы, ублюдок.

Когда его ударили по голове, Мансик выругался и уставился на него. Руководитель группы завелся ещё сильнее и начал буйствовать, так что остальным детективам пришлось приложить немало усилий, чтобы его успокоить. После долгого спуска вниз, чтобы транспортировать преступника, они увидели, что гангстеры выстроились в ряд перед входом в заведение.

— Что вылупились, ублюдки? Хотите, чтобы я и вас забрал?

При этих словах они украдкой огляделись и исчезли внутри здания.

— Тц, тараканы недобитые.

Посадив преступника в машину, руководитель группы повернулся к Иыму:

— Детектив Ким, дуй в больницу.

— Всё в порядке. Ничего страшного.

— Что значит «ничего страшного»? Если оставишь так и занесёшь инфекцию, мучиться будешь только ты. Следи за своим здоровьем. Понял? Пожалуйста. Я не хочу выслушивать нотации от твоей сестры.

На ворчливую заботу руководителя группы Иым ярко улыбнулся и чуть ли не бегом бросился к своей машине. Намсу, севший на пассажирское сиденье мгновением позже, каким-то образом раздобыл лекарства и бинт и принёс их в сумке. Намсу был человеком, обладающим многими чуткими качествами.

— Дай руку.

— Да всё хорошо, чувак. Как неловко.

— Дай мне её.

— Я сказал, всё в порядке.

Когда он отказался, Намсу наконец всучил ему сумку.

— Возьми и обязательно обработай. Шрам останется. Как бы я горевал, если бы на ваших прекрасных руках, сонбэ-ним, появился шрам.

Он даже добавил преувеличенный жест, подобострастно заискивая перед ним, и Иым скривился от отвращения. После этого, вместо того чтобы ехать в полицейский участок, он направился прямиком к дому своей старшей сестры. Он позвонил в дверной звонок и вошёл — от входа было шумнее, чем обычно.

Увидев картину, развернувшуюся в гостиной, Иым лишился дара речи. Его племянники-близнецы из детского сада цеплялись за мужчину с амнезией и играли. «Рррр». Когда тот притворился динозавром, дети с визгом радости разбежались. Мужчина, который играл с детьми, заметил Иыма, широко заулыбался и подбежал к нему.

— Господин!

Близнецы также подхватили: «Дядя!» — и побежали обнимать Иыма. С детьми было ещё полбеды, но когда его начал обнимать взрослый мужчина размером с дверной проём, стало совсем не по себе. После того как он отцепил их одного за другим, из комнаты вышла его сестра с большой гантелей в руках.

— Ты уже здесь?

Её бицепсы вздувались каждый раз, когда она сгибала и разгибала руку. Сестра Иыма долго работала в отделе детективов, прежде чем перейти в разведку. Даже в бытность активной службы она была достаточно сильна, чтобы уложить большинство парней голыми руками. Вот почему, в отличие от других, у Иыма никогда не было переходного возраста. К тому же отец тоже был строгим, так что у него даже не хватало смелости предпринять хоть какую-то попытку отклониться от курса.

— Ты ел?

— Поем, когда вернусь домой.

— Поговори со мной минуту.

Сестра отвела Иыма в свою комнату и, закрыв дверь, понизила голос:

— Что ты собираешься делать с этим человеком?

— Пока что я подал запрос в местный участок. На какое-то время мне придётся оставить его у себя.

— Это нормально? Или можешь оставить его здесь. Я в отпуске, так что делать всё равно нечего.

Иым покачал головой. В первый день он оставил его здесь из-за срочности, но зять был в командировке, а он не знал, что это за человек, поэтому не мог держать его здесь. Сейчас он был как ребёнок, потому что потерял память, но в реальности всё могло быть иначе. Когда он сказал, что заберёт его, сестра выглядела внутренне разочарованной.

— Какая жалость. Детям он понравился.

— Кажется, тебе он понравился даже больше.

— Это было настолько заметно?

Иым прищурился.

— Я всё расскажу зятю.

— Попробуй прожить с кем-то более 10 лет. Со всеми такое случается. Не вздумай жениться. Понял?

Хотя она так говорила, у них были очень хорошие отношения. Однако, помимо счастья, сестра слишком любила свою работу, и в ней была часть, которая считала, что брак мешает карьере. Вот почему она каждый раз при встрече с Иымом настаивала на том, чтобы он оставался холостяком — услышь такое их отец в деревне, он бы в обморок упал.

Закончив разговор с сестрой, он вышел и обнаружил мужчину, стоящего перед дверью.

— Господин… вы оставляете меня здесь?

Видеть, как он опустил голову, было больно — он почувствовал укол жалости.

— Нет. Мы идём домой.

Мужчина ярко улыбнулся, а близнецы захныкали, прося его остаться на ночь. Когда он с улыбкой отказался, они ударили по больному, сказав, что дядя вредный и именно поэтому у него нет девушки. Сестра рассмеялась, находя это забавным, а Иым вздохнул, покачал головой и увёл мужчину на улицу.

Оказавшись в машине, мужчина сидел скромно, глядя прямо перед собой.

— Пристегнись.

Он взял ремень безопасности и начал возиться с ним, пытаясь воткнуть в разные места, поэтому Иым развернулся боком и пристегнул его. Мужчина повернул голову влево, и их лица оказались совсем близко. То, как мужчина смотрел на него, совсем не походило на ребёнка. Когда он попытался медленно отстраниться, мужчина схватил Иыма за руку и внезапно вскрикнул:

— Господин, вы ранены!

Иым смутился и попытался отдёрнуть руку.

— Нет, всё в порядке. Это просто небольшая царапина.

Мужчина продолжал тревожно суетиться.

— Что же нам делать? У вас идёт кровь. Сильно болит?

Когда он улыбнулся и сказал, что всё хорошо, мужчина поднёс руку к губам и нежно подул — фуу. Застигнутый врасплох такой неожиданной ситуацией, Иым дёрнулся и вырвал руку. Наступила неловкая тишина, и мужчина надулся, выглядя обиженным. В конце концов, Иым сделал вид, что ничего не заметил.

http://bllate.org/book/12683/1709376