Готовый перевод Scumbag / Выродок: Глава 1

Дул лёгкий ветерок, и в тишине храма слышалось лишь позвякивание качающихся ветряных колокольчиков. В этот момент дверь гостевой комнаты, расположенной сбоку от храма, открылась, и вышел мужчина. Этим мужчиной был Чхве Вонджун, одетый в модифицированный фиолетовый ханбок.

Вонджун откинул назад растрёпанные волосы, глубоко нахмурился, небрежно сунул ноги в тапочки и направился к выходу из храма. Снаружи был припаркован чёрный седан. Ещё до того, как он подошёл вплотную, дверь со стороны водителя открылась, из неё быстро вышел мужчина в очках и поклонился.

Когда Вонджун достал сигарету и поднёс её к губам, мужчина, вышедший с водительского сиденья, подошёл ближе и прикурил ему. Пламя осветило черты лица Вонджуна. У него были тёмные, пронзительные глаза, высокий рост и широкая грудь.

— Где он?

На вопрос Вонджуна управляющий Ли нажал кнопку, и багажник открылся. Внизу, связанный по рукам и ногам и избитый до полусмерти, лежал мужчина средних лет. Этот человек был управляющим директором в строительной компании «Сехва» и до недавнего времени работал по указаниям Вонджуна.

Заметив Вонджуна, мужчина начал издавать приглушённые звуки — «мфф, мфф» — и забился, словно хотел что-то сказать. Вонджун наклонился и сорвал синюю ленту с его рта. Лента, испачканная засохшей кровью, повисла на щеке, и мужчина посмотрел на Вонджуна дрожащими глазами.

— Господин Чхве, нет, Вонджун! Я, я был неправ! Я сделал это не специально...

— Тсс, тише.

На лице Вонджуна появилась мягкая улыбка, а мужчина, отчаянно желая выжить, едва смог выдавить из себя голос:

— Мне правда, правда очень жаль! Это была ошибка! Ты же помнишь, да? Я часто приходил к вам домой, когда ты был маленьким. Я даже играл в го с председателем!

— Помню. Ты даже катал меня на спине, дядя. Было довольно весело.

— Да! Значит, ты помнишь. Как я души в тебе не чаял. Как в родном сыне... нет, я ценил тебя больше, чем собственных детей. Так как же у меня могли быть другие намерения? Ты всё не так понял. Что бы кто ни говорил, это, это точно был не я. Тот мерзавец президент Ким, мфф!

Рот мужчины снова заклеили лентой, и его взгляд проследил за Вонджуном. Вонджун, по-прежнему держа сигарету во рту, присел на корточки, чтобы встретиться с ним взглядом; его собственные глаза блестели, как у ребёнка, наблюдающего за проползающим мимо муравьём. Вонджун выпустил дым сигареты человеку прямо в лицо.

— Наш управляющий директор Пак так постарел. Волосы стали совсем седыми.

— …

— Убери это выражение с лица. Я отпущу тебя.

Было ли это облегчением от того, что удалось выжить? Мужчина зарыдал, и по всему его лицу расплылась улыбка.

— Ну что ж, счастливого пути.

Чхве Вонджун ярко улыбнулся, затушил сигарету, которую держал в руках, о бампер, бросил окурок в багажник и выпрямился. Словно только этого и ожидая, стоявший рядом управляющий Ли захлопнул крышку багажника. Вонджун с пустым выражением лица прислонился к багажнику и уставился на лес.

— Чёрт, он так счастлив, что мне почти становится неприятно. Я не говорил, что отпущу его живым.

Однако на его лице не было ни следа раскаяния или вины. Пока Вонджун доставал новую сигарету, управляющий Ли подошёл к заднему сиденью и вернулся с чем-то в руках.

— Госпожа просила передать вам это.

Глядя на тёмно-синий тканевый свёрток, Вонджун прищурился.

— Что это?

— Она сказала, что вы, должно быть, устали от храмовой еды, поэтому должны съесть это.

Вонджун, выглядя нехотя, не стал вынимать руки из карманов.

— Хочешь?

Управляющий Ли не сказал, что будет это есть — ни за что на свете — но и руки не убрал. Он, вероятно, и сам знал, насколько ужасно готовит мать Вонджуна. Дело было не в том, что еда была слишком солёной или слишком пресной. Просто возникал вопрос, что, чёрт возьми, она в неё добавляет, чтобы она имела такой вкус. С неохотой Вонджун принял закуски.

— Ты высыпаешься?

— Как обычно. Я думал, станет лучше, если я приеду сюда.

— Если будет слишком тяжело, завтра я пришлю врача.

— Я возвращаюсь на выходных, так что какой в этом смысл. Можешь идти. Поздно уже.

— Пожалуйста, берегите себя.

Услышав слова заботы, Вонджун тихо рассмеялся. «Как скучно. Береги себя сам». Он развернулся, небрежно махнул рукой и направился к храму. Он сел на деревянную веранду, поставил рядом принесённые управляющим Ли закуски и стал любоваться потемневшим лесом. Пришла весна, но ночи в лесу были ещё прохладными.

В этот момент в лесу мелькнул и пролетел по воздуху огонёк. В детстве он часто бывал здесь с дедушкой и помнил, как видел светлячков. Вонджун сунул руки в карманы, встал и пошёл в сторону леса.

Чем ближе он подходил, тем дальше казался огонёк. Его шаги, словно зачарованные, продолжали следовать за светом. Вонджун включил телефон и подсветил им землю под ногами. Увидев у своих ног маленький ручей, он вспомнил, что неподалёку была долина.

А ещё воспоминание о том, как он купался там, будучи совершенно голым. Погрузившись в воду, которая была такой холодной, что голова шла кругом, он чувствовал, как даже его детские тревоги и заботы исчезают. «Может, сходить, раз уж выдался случай?»

Вонджун продрался сквозь заросли и двинулся вверх. «Уверен, это было где-то здесь». Но там, где должна была быть долина, осталась лишь маленькая лужица. Неужели она пересохла из-за долгой засухи?

Когда он обернулся, чтобы разочарованно уйти, он почувствовал чьё-то присутствие с противоположной стороны. Его лицо, освещённое светом телефона, медленно исказилось.

— А…

В темноте вспыхнули два огонька, и на Вонджуна уставился вышедший из чащи дикий кабан, угрожающе демонстрируя свои клыки. Его поведение выражало настороженность по отношению к незваному гостю, появившемуся на его территории. Наблюдая, как кабан приближается, фыркая — «хрю-хрю», — Вонджун поднял обе руки на уровень плеч и улыбнулся.

— Прости. Я не знал, что это твоя территория.

Дикий кабан сократил дистанцию, и Вонджун бросил взгляд в сторону. Риск возвращаться тем же путём, которым он пришёл, был слишком велик. Он с опозданием пожалел, что надел тапочки, а не кроссовки. Если бы зверь был поменьше, он мог бы попытаться справиться с ним, но иметь дело с взрослым диким кабаном без оружия — задача не из лёгких.

— Эй. Не подходи ближе. Нам обоим это не пойдёт на пользу.

Не успел он закончить фразу, как в зарослях что-то зашуршало, и показалась голова маленького кабанчика. Поросёнок? Не успел он даже оценить ситуацию, как дикий кабан с пугающей силой бросился на Вонджуна. «Чёрт возьми». Вонджун изо всех сил швырнул в кабана телефон, который держал в руке. Раздался глухой удар, но кабан не обратил на это внимания и безрассудно продолжил атаку.

Вонджун развернулся и побежал в противоположную сторону. Земля, казалось, дрожала от тяжёлого топота и сопения зверя, что было свидетельством его размеров. Бегущий сквозь темноту, где не было видно ни зги, Вонджун, как ни абсурдно это звучало, начал смеяться.

«Будда. Ты именно так собираешься меня наказать?»

Когда он искал место, где можно спрятаться, его взгляд упал на густые заросли, освещённые лунным светом. «Ха, полагаю, мне не суждено умереть». Вонджун изо всех сил бросился вперёд. Это было отнюдь не лучшим решением. Потому что внизу его ждал головокружительный обрыв.

— О, Намсу. Нет, осталось около 30 минут. Как мать Мансика? Правда? Ладно. Скоро буду.

Закончив разговор, Иым сбавил скорость. Он ехал по горной дороге, вокруг было темно, ни одного фонаря. Другие говорили, что боятся встретить призраков в такое время, но для Кима Иыма, детектива второго года службы в отделе по расследованию тяжких преступлений, люди были страшнее призраков.

Он как раз убавлял громкость радио, чтобы сосредоточиться, когда что-то внезапно выскочило перед ним. Визг тормозов. Иым, резко затормозивший до полной остановки, нахмурился и уставился вперёд. Посреди дороги стояла косуля и пристально смотрела в его сторону. Даже когда он посигналил, косуля не сдвинулась с места, и Иым с неохотой вышел из машины.

— Эй, ты. Уходи отсюда. Брысь! Брысь!

Когда он, размахивая руками, подошёл ближе, животное, казалось, опомнилось и побежало в противоположную сторону. Выдохнув с облегчением, Иым уже собирался вернуться назад, как вдруг заметил что-то и замер. На довольно большом расстоянии, куда едва доставал свет фар, на земле лежала тёмная масса.

«Что это? Животное?» Иым осторожно приблизился и только подойдя вплотную понял, что это человек. Он поспешно проверил пульс и дыхание мужчины. Область над лбом была слегка разорвана и кровоточила, но определить на глаз наличие других травм было сложно.

— Эй. Просыпайтесь! Господин!

Поскольку мужчина был без сознания, он немедленно достал телефон. Вызвав скорую помощь и объяснив местоположение, он уже собирался более детально проверить состояние пациента, как тот медленно открыл глаза.

— Вы в сознании? Видите это?

Когда он пошевелил пальцами, взгляд мужчины, к счастью, последовал за ними.

— Потерпите ещё немного. Скорая помощь скоро приедет, так что не волнуйтесь.

Мужчина несколько раз моргнул, а затем потерял сознание. Его сбила машина? Или он откуда-то упал? Иым, оглядевшись вокруг, проверил карманы мужчины, чтобы узнать, есть ли у того родственники, с которыми можно связаться, но никаких улик, которые могли бы раскрыть его личность, не нашлось.

http://bllate.org/book/12683/1709369