Готовый перевод Look At Me / Взгляни на меня [❤️] [Завершено✅]: Глава 36.1. Несовершенный конец

Что-то капало из глаз Хеерака на его ладони. Завороженный, Тосон смотрел, как оно скатывается по его щекам, скапливается на подбородке и капает на пол. Это было невероятно.

Хеерак плакал.

Как только он это понял, Тосон вскочил с места. Он почувствовал, что теряет сознание. Его бледные щеки полностью налились кровью, и цвет лица стал еще хуже, чем прежде. Его и без того напряженные плечи еще больше застыли от шока.

— Директор, директор… вы?..

«Директор, вы сейчас плачете?»

Тосон смог закончить это предложение только в своей голове. Он не мог заставить себя произнести это простое предложение. Вместо этого из его рта вырывались стоны и бессмысленное бормотание. Он знал, что бессмысленно спрашивать человека, плачет ли он. Неважно, насколько пустым и безмолвным он себя чувствовал, он мог понять, что это не иллюзия.

Тем не менее, в это все еще было трудно поверить. Возможно, он просто не хотел в это верить.

Тосон, испускавший только тяжелые и сухие вздохи, медленно переставлял ноги. Один шаг, два шага — и ровно через три шага Хеерак поднял свободную руку и взмахнул ею, не опуская другой руки. Посреди хаоса он понял этот жест и остановился.

— Прости, но не мог бы ты уйти сегодня?

— Исполнительный директор…

Хеерак говорил так, словно изо всех сил старался выглядеть спокойным. Услышав напряженный голос, Тосону стало жарко. Едва слышный голос мужчины снова замолчал. Наблюдение за дрожащими губами Хеерака заставляло сердце Тосона болеть и пульсировать. Он не мог ничего сделать, кроме как стоять. Постояв некоторое время в оцепенении, он уставился на макушку опущенной головы Хеерака.

— Тогда я уйду, — осторожно прошептал Тосон и отвернулся.

«Правильно ли он поступил, уйдя сейчас? Не лучше ли было бы подождать, пока директор остановит свои слезы? Однако даже если он останется здесь, что он сможет сделать для Хеерака? Если он ничего не может сделать, не лучше ли вернуться назад?»

Как только он отвернулся, эти мысли пронеслись в его голове.

Входная дверь, казавшаяся далекой, теперь была прямо перед его глазами. По мере того, как он приближался к ней, Хеерак, который раньше был так близко к нему, казался совсем маленьким. Тосону вдруг пришло в голову, что этот дом довольно просторный. До сих пор он смотрел только на Хеерака. Этот дом был лишь фоном, на котором Хеерак сидел, стоял, спал, и ничего больше. Казалось, что он никогда раньше не осматривал эту квартиру.

Пока он не дошел до двери, он несколько раз оглядывался назад, чтобы посмотреть на Хеерака. Каждый раз, когда он это делал, Хеерак словно замороженный сидел на том же месте, что и в прошлый раз, не сдвигаясь ни на сантиметр.

Тосон крепко сжал дверную ручку.

Его разум был пуст. Хеерак плакал, а у Тосона не хватало мозгов, чтобы о чем-то думать.

Однако одно было ясно.

Он не хотел такого конца.

***

Казалось, что директор ничего не афиширует.

Сегодня коллега взглянул на него и сказал об этом. То, как он пытался выудить информацию из его тона, заставило Тосона рассмеяться. Конечно, он улыбнулся только внутри. Снаружи он выглядел обеспокоенным и сказал в знак согласия:

— Вы правы, — если бы коллега бестактно продолжил спрашивать, знает ли он что-нибудь, Тосон собирался ответить: «Я? Я не знаю, почему вы меня спрашиваете…»

А затем уйти в сторону с видом невежды. К счастью, коллега слабо улыбнулся и сразу же сменил тему.

Его коллеги были не единственными, кто болтал с Тосоном. Все сотрудники смотрели в его сторону, словно хотели что-то сказать, от чего у него чесалась кожа. Любопытные и заинтересованные взгляды сопровождали Тосона повсюду и кололи его — это было невыносимо.

Активность Хеерака в социальных сетях замерла в то же время, когда он перестал приходить. Поскольку человек, который всегда ждал у входа или на парковке, пока Тосон закончит, перестал приходить, было очевидно, что люди сочтут это странным. Казалось, что менеджер Мун переговорил со всеми, поскольку до сих пор его коллеги не пытались выпытывать подробности. Однако сейчас сам менеджер Мун начал бросать нетерпеливые взгляды, отчего Тосону стало не по себе.

Прошла неделя с тех пор, как Хеерак плакал.

И до конца лета Тосон твердо решил сказать менеджеру Муну, что собирается уволиться.

Мысли о возвращении на прежнюю работу и жизни в той рабочей культуре уже сделали его мир серым и унылым. Он мог только утешать себя мыслью, что, по крайней мере, ему очень понравилось это путешествие. Другие люди всегда держали свое заявление об уходе поближе к груди, но, когда приходило время швырнуть его начальнику, они задумывались. Но Тосон был не таким. Подумав об этом еще раз, он словно был одержим чем-то, как будто не мог больше терпеть. Он так и написал заявление об уходе и отдал его, как только закончил смену. Тосон не верил в судьбу, но, оглядываясь назад, можно сказать, что это было препятствие, которое он должен был преодолеть, чтобы насладиться этим отклонением от нормальной жизни — он улыбнулся про себя, когда подумал об этом.

http://bllate.org/book/12675/1122890