Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 26. Сердце женщины

Сун Юйхан сбежала вниз, влетела в толпу зевак, озираясь по сторонам, но все было впустую. Да еще и журналисты, тут же взявшие ее в кольцо. 

- Офицер, офицер, пару слов! Скажите что-нибудь!

- Командир Сун, что вы ищете? – высунулся из окна машины Дуань Чэн.

Сун Юйхан пришла в себя и покачала головой. Схватившись за дверь, она запрыгнула в машину, оставив раздосадованных репортеров ни с чем. 

- В Бюро.

Цзянчэн делится рекой на восточную и западную часть. На востоке вырос лес из небоскребов, широкие трассы, великолепный ландшафт и инфраструктура, даже зеленые насаждения вдоль дорог были одинаковой высоты. Здесь располагалась городская администрация, управление общественной безопасности, прокуратура и другие государственные органы, а еще тут был рай для богачей. 

Запад же населялся преимущественно коренными цзянчэнцами. С одной стороны горы, с другой река – этот район имел идеальное расположение. На волне политики реформ и открытости* цены на жилье стали расти здесь как на дрожжах. Одни не желали переселяться, другие же рассчитывали выторговать цену повыше, урвав у правительства клок пожирнее**. Городская администрация не раз объявляла конкурс проектов, но откликнувшиеся застройщики, столкнувшись с упертостью одних и заоблачными ценами других, теряли всякий интерес и отступали. Так что теперь, в условиях быстрого экономического развития постоянно меняющегося города, это место все равно что крысиный помет на драгоценной жемчужине Цзянчэна: как ни прикрой, все равно не отстанет. 
*п/п начавшаяся в 1978 г. политика партии, направленная на переход к социализму с рыночной экономикой и международному сотрудничеству.

**п/п 薅薅羊毛 «собирать шерсть» - интернет-мем, известный еще как «социалистическая шерсть». В одной из постановок был использован следующий сюжет: в трудные времена актерской труппе выпала возможность пасти овец, и одна женщина связала свитер из подобранной овечьей шерсти. Т.е. получить личную выгоду из коллективной собственности. Со временем значение расширилось и стало означать приобретение выгоды из ресурсов, тебе не принадлежащих. 

Тесные улочки и паутина проводов над головой. Улицы в рытвинах, а по обе стороны от дороги люди сидят у канав и стирают белье под велосипедные звонки проезжающих дядечек. С такой дорогой полицейский автомобиль ничем не отличался от ползущей улитки. 

С побледневшим лицом Линь Янь откинулась на сиденье.

- Можно побыстрее?

- Это и так самое быстрое, вон до того переулка доедем и там уже нормально будет, - Дуань Чэн притормозил, пропуская встречный мопед.

Сун Юйхан обернулась и бросила на нее взгляд. Лицо Линь Янь наполовину скрывала тень и его выражения было не разобрать. В машине находилось много людей и спросить напрямую было бы неудобно, так что она лишь закусила губу, оставив эту мысль. 

Когда они наконец-то дотащились до Бюро, Линь Янь первой вывалилась из машины и, держась за стену, извергла содержимое желудка, но так как с утра она ничего не ела, выходила одна только желчь. 

Сплетницы за спиной тут же принялись болтать:

- А не беременна ли она? С такими-то беспорядочными связями угораздило же кого-то…

- Шшш, говори потише, а то тебя услышат.

Сун Юйхан нахмурилась и собралась подойти дать салфетку, но та уже утерла уголки губ и выпрямилась. Во взгляде сверкнула молния, и она ветром подлетела к говорившей, отвесив звонкую пощечину. На ее красивом лице застыло надменное высокомерие. 

- Ага, папашу твоего, зови меня своей мамой теперь.

  Девушка притопнула ногой и убежала, заливаясь слезами. Линь Янь вскинула форменную куртку на плечо и, сунув руку в карман, двинулась в здание. Сун Юйхан поспешила за ней, и когда их плечи поравнялись, она потянула ее за руку.

- Обязательно надо было так?

Линь Янь глянула на схватившую ее руку и беспечно ответила:

- Думается мне, командир Сун не из полиции Цзянчэна, а из полиции Тихого океана: всюду-то вмешаться надо.

- Конечно, она была виновата, но перед Бюро же столько народу, тебе тоже не стоило... Так себя ведут люди?

Помимо прозвучавшего в ее голосе укора, показалось, будто она еще и выгораживала ту девицу. Линь Янь вспылила и отшвырнула ее руку.

- Раз уж заговорила про поведение, то она первой себя так повела, с какой стати я должна была стерпеть? – она наклонилась и зло сплюнула. – Тьфу! Эта лаонян не порвала ей рот – уже спасибо. Сун Юйхан, тебе какое дело? Опять святошу из себя корчишь? Лицемерка.

Оставив позади застывшую в растерянности Сун Юйхан, она продолжила свой путь, вышагивая так, будто на ней были высоченные каблуки, а не обувь на плоской подошве. 

- Ну и дела, - Фан Синь бросила на нее сочувствующий взгляд и пошла дальше. 

Дуань Чэн похлопал ее по плечу и тоже пошел. 

Чжэн Чэнжуй поправил очки.

- Сердце женщины – иголка на дне морском.

Совершенно согласная с этим высказыванием Сун Юйхань поспешила вслед за остальными.

- Сердце женщины – иголка на дне морском. 

¨

Строго следуя процедуре, даже если речь шла об убийстве, перед вскрытием необходимо было найти родственников погибшего. Однако состояние трупа не позволяло установить его личность и нигде не нашлось ничего, что хоть как-то могло в этом помочь, кроме единственного листа бумаги. А на восстановление того, что сейчас представляло собой размытые пятна чернил на бумаге, техникам требовалось время.

Вот почему Линь приняла решение сначала провести вскрытие, а прочие вопросы отложить на потом. Ведь поверхностные характеристики трупа с течением времени и под воздействием температуры постоянно меняются, и каждая минута промедления все больше отдаляет их от истины. 

Она открыла кран и плеснула воды на лицо, чтобы немного охладиться и унять головокружение. С прояснившейся головой она вымыла и продезинфицировала руки, надела защитный костюм, маску и в полной готовности вошла в прозекторскую. Пусть труп и был неопознанным, она все равно отдала ему дань уважения, сложив руки со скальпелем перед грудью и почтив его минутой молчания. 

Дуань Чэн включил камеру. 

- Первое июня 2008 года, 13 часов 45 минут. Имя погибшей неизвестно. Начинается первое вскрытие.

¨

Кабинет оперативной группы. На белой доске прикреплены фотографии с места происшествия и черным маркером выписано все то, что стало известно на данный момент. 

- Из опроса свидетелей было установлено, что подозреваемый Ли Ли* прошлой ночью около 4:55 въехал на строительную площадку на разгрузку и более десятка раз проехался у высотного здания. Приблизительно в 5:30 на работу вышел проснувшийся бригадир Лю и обнаружил потерпевшую. Потерпевшая к моменту обнаружения была уже мертва, все тело от шеи оказалось под колесами. Труп имел высокую степень повреждения, площадь растекшейся крови составляла 1х1,2 м, окружностью с более глубоким центром и менее выраженной по краям. По предварительному заключению судмедэксперта на месте происшествия нам удалось установить, что потерпевшая – девушка не старше 18 лет. На черепе обнаружились оскольчатые переломы от соприкосновения с поверхностью, характерные для падения с высоты.
*п/п Ли Ли (李厉) – разные иероглифы и тоны, но по-русски пишется одинаково. 

- Погодите-ка, - прервал следователя Чжан Цзиньхай. – То есть потерпевшая разбилась насмерть, упав с высоты, а не была раздавлена грузовиком?

- Да, - поднялась Сун Юйхан и передала уже высушенный лист бумаги, помещенный в пакет для вещественных доказательств. – Это было обнаружено на крыше места происшествия. 

Бумага уже высохла, но то, что было на ней написано, не сохранилось. Как они ни вглядывались, разобрать смогли только два слова: «Предсмертная записка». 

Чжан Цзиньхай снял очки.

- Раз нашли предсмертную записку, то, вероятнее всего, это самоубийство. 

- Необязательно. Пусть мы и не обнаружили на крыше следов борьбы или присутствия другого человека, сомнения все равно остаются. Не исполнилось и 18, отчего в таком возрасте могло захотеться покончить с собой?

Никому не понравится, если на подведомственной ему территории происходит убийство за убийством. Эти слова заставили Чжан Цзиньхая нахмуриться. Он повернулся и, проглотив недовольство, отдал распоряжения:

- Для начала первостепенной задачей является опознание тела. Выяснить в ближайших крупных районных полицейских отделениях, не поступали ли в последнее время заявления о пропаже без вести, в особенности несовершеннолетних.  

Один из следователей сразу залез в ноутбук и вскоре поднялся.

- Есть заявления о пропаже без вести: одно в Западной части и два в Восточной. Только все они о людях пожилых, и по возрасту не подходят.

- Что с видеонаблюдением? – обратилась Сун Юйхан в Чжэн Чэнжую. 

Пальцы Чжан Чэнжуя запорхали над клавиатурой, вводя код и открывая план квартала. Когда он обернулся, лицо его не внушало оптимизма.

- Ближайшая камера более чем в ста метрах от места происшествия. 

Здание Грин строила новая компания подрядчика в рамках проекта реконструкции района Сичэн, субсидируемого городом. Поначалу здесь планировалось открыть большой многоцелевой торговый центр, дабы привлечь предпринимателей. С рассмотрением проекта этого шестиэтажного здания с такой-то площадью возникло довольно много сложностей.  На крошечном пятачке размером с ладошку обозначили еще и парковку, хотя, конечно, сейчас она представляла собой лишь кучу камней да свалку строительного мусора. Все случилось перед входом в здание, и от камеры на парковке было больше ста метров – тут и тени в кадр не попало бы. Сравнение ДНК, анализ пятен крови, сопоставление отпечатков пальцев и вскрытие – все это требовало времени, и на данный момент следствие снова оказалось в тупике. 

Сун Юйхан подперла подбородок. Ее все не покидало ощущение чего-то неправильного. Как бы она ни предполагала, что это обычное самоубийство, но в отношении несовершеннолетних нужна была особая осторожность. Если человек действительно покончил с собой, то тому должны быть причины и доказательства. Взгляд упал на лежащий перед ней листок бумаги – единственной ниточке на данный момент. Она подняла его и стала изучать. Обычный тетрадный лист, ничего особенного. Тетрадь? В голову пришла идея, и, достав из кармана фонарик, она тщательно рассмотрела листок размером с ладошку на свету. Чернила легко смазываются, но что если там были проставлены печати и остался оттиск? Каждая цзянчэнская школа в начале занятий раздавала своим ученикам тетради, и чтобы они отличались от других школ ставила печать с собственным названием и логотипом. Небеса наконец вознаградили ее за усердие, и у Сун Юйхан получилось прочесть мелкий шрифт.

- Юй… Юй чего?

Дальше уже было не разобрать.

- Немедленно обзвоните все начальные и средние школы Цзянчэна, название которых начинается на «Юй», и выясните, есть ли у них сегодня отсутствующие ученики. 

- Есть, – один из следователей тут же побежал к телефону.

Пока здесь шло активное обсуждение, работа в прозекторской тоже не стояла на месте. 

Труп имел настолько обширные повреждения, что проводить вскрытие по ключевым параметрам было попросту невозможно. Они потратили уйму времени только на то, чтобы в общих деталях собрать скелет, выкладывая на секционный стол фрагмент за фрагментом: череп, лопатка, ключица, большая берцовая кость, бедро. Линь Янь натянула маску и перчатки и, вооружившись сантиметровой лентой, принялась за измерения. Отвечающий за протокол Дуань Чэн также делал записи на доске. 

- Э... примерный рост... - завис он над расчетами.

Линь Янь в уме уже подсчитывала данные при помощи уравнения регрессии:

- 2,30 × максимальную длину бедренной кости 40 см (64,38±3,48 (см) равно 159,86 см. При предельном отклонении в +/- 3 см ввиду серьезных повреждений бедренной кости.

Дунь Чэн был настолько впечатлен, что даже выронил из рук маркер, потрясенно уставившись на нее. 

-  Чего ты вылупился на меня?! - рявкнула Линь Янь. - Считай дальше: малая берцовая кость, большая берцовая, плечевая, локтевая, лучевая. И дай мне среднее значение!

После сбора скелета подошел черед осмотра внутренних органов. Даже такие твердые части, как кости, были раскатаны в лепешку, что уж говорить об органах и тканях. Поначалу тут даже не знали, как и подступиться. Но Линь Янь твердо стояла на том, чтобы отыскать в этом кровавом фарше хоть какие-то ключи к разгадке. 

Температура в прозекторской была низкой, однако снаряжение своей тяжестью тянуло вниз, и простояв на ногах более двух часов, она согнулась. Пот градом катился со лба и взгляд становился нечетким. Перед глазами вместо света лампы замелькали полоски, а разговоры людей в белых защитных костюмах вокруг слышались все хуже, пока кто-то позади не позвал ее по имени несколько раз:

- Судмедэксперт Линь! Судмедэксперт Линь...

Она тряхнула головой, борясь с головокружнием, и, крепко опершись о секционный стол, обернулась:

- Что?

- Я рассчитал рост: приблизительно 160 см с погрешностью в 3 см... - с воодушевлением начал Дуань Чэн, но заметив, что ее шапочка на лбу намокла от пота, а лицо пугающе бледное, с беспокойством посмотрел на нее. - Вы в порядке?

- В порядке.

Линь Янь отвернулась и, прикусив губу, взяла пинцет. Сделала глубокий вдох, и когда открыла глаза, ее лицо вновь обрело ясность. 

Органы, которые смогли распознать невооруженным глазом, уже рассортировали, подписали и отложили для дальнейшей заморозки. Вооружившись пинцетом, Линь Янь с головой погрузилась в скурпулезное изучение этого кровавого месива и вдруг вытащила какой-то кусочек размером с ноготь, по виду ничем не выделявшийся из общей массы. Она поднесла его к свету и, хорошенько рассмотрев, свела брови к переносице.

- Приборное стекло.

Ей передали стекло и она осторожно поместила на него находку, произнеся то, что повергло всех присутствующих в шок:

- Отправьте эмбрион на анализ.

- Бля, это пиздец какой-то, - с глубочайшим отвращением выругался Дуань Чэн.

¨

 Линь Янь вышла из прозекторской и, убедившись, что в коридоре никого нет, присела на корточки, чтобы хоть немного прийти в себя. Заслышав чьи-то шаги, она тут же поднялась и поплелась в свой кабинет.  Выдвинула ящик в поисках жевательной резинки, но внутри оказалось пусто. Черт, закончилась. Она захлопнула ящик и тут кто-то вошел за чем-то.

- Э, судмедэксперт Линь, а почему вы здесь? Разве не идете на собрание?

Придерживаясь за стол, Линь Янь поднялась.

- Иду.

¨

 Как только она вошла в кабинет, то сразу почувствовала что-то не то. Все присутствующие обернулись и как один застыли, уставившись на ее лицо. Только тогда она спохватилась, что забыла надеть маску. Синяки от ударов Сун Юйхан никуда не делись и явились на всеобщее обозрение во всей своей красе. Она не могла ничего отмотать назад и все, что ей оставалось, так это стиснуть зубы и пройти на свое место. Ну и конечно же, по законам подлости, единственное незанятое место оказалось рядом с Сун Юйхан. Бля, ну кто так распределил места?! В душе Линь Янь изрубила эту сволочь на мелкие куски. 

Тоже испытывая некоторую неловкость, Сун Юйхань коснулась носа и кашлянула:

- Что ж, все в  сборе, давайте продолижм. Судмедэксперт Линь расскажет нам о результатах вскрытия. 

Пока она не заговорила, никто не обратил внимания. Но стоило ей заговорить, как Чжан Цзиньхай обернулся и стал переводить взгляд с одной на другую. На лице Сун Юйхан красовалась длинная царапина, явно оставленная жескими ногтями. И лицо Линь Янь пострадало не меньше, сегодня ее внешность не дотягивала до 10, скорее 8 с натяжкой. Теперь не было ничего удивительного в рассказах коллег о том, что она заявилась на место происшествия в солнечных очках. Синяки и ссадины, полученные в один и тот же день выглядели уж как-то очень подзрительно. А еще припомнились сплетни о том, что Сун Юйхан ходила на свидание вслепую с двоюродным братом Линь Янь, которые тут же разгорелись с новой силой, так что на них обеих чуть ли не образовались дырки от любопытсвующих взгядов. 

Более не в силах выносить такого пристального вимания, Линь Янь швырнула документы на стол:

- На что уставились? На документы смотрите, а не меня разглядывайте!

Все тут же опустили головы и глотнули воды. 

- Вставай, тебе говорю, меняемся местами, - толкнула она в плечо того, кто сидел рядом, наплевав на то, что подумают другие.

 Она тоже поднялась и, может быть, от того, что сделала это слишком быстро, в глазах потемнело и тело утратило равновесие, заваливаясь назад. 

- Линь Янь! - словно скозь пелену услышала она вскрик и грохот упавшего стула. 

Ее тут же подхватили и последнее, что она увидела, прежде чем мир погрузился во тьму, ее встревоженное лицо. 

Сун Юйхан быстро зашагала прочь и, даже не повернув головы, бросила:

-  Я отвезу ее в больницу, продолжайте.

http://bllate.org/book/12673/1122783