Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 24. Цзинсин

- В то время за покупку жилья заплатили ваши родители, верно? Нет… - сидевшая за ноутбуком женщина говорила по телефону, печатала и делала заметки.

В дверь постучали. Женщина подошла к двери и, заглянув в глазок, тут же перекинула телефон в другую руку, отпирая замок.

- Простите, у меня сейчас возникло срочное дело, я перезвоню вам попозже.

После того, как она закончила говорить по телефону, Сун Юйхан вошла, надела тапочки и, подняв голову, грустно улыбнулась:

-  Прости, что так поздно беспокою тебя.

Цзи Цзинсин, увидев, что та промокла насквозь, да еще и вся в синяках и ссадинах, принесла ей из ванной чистое полотенце.

- Понятно, что домой не смеешь возвращаться. Как ты так умудрилась?

Если матушка Сун такое увидит, то непременно снова начнет пилить. Ей хватило отца и старшего брата, и больше всего она боялась, что и с Сун Юйхан произойдет что-то. 

- Да ерунда, просто подралась кое с кем, - ответила Сун Юйхан, вытирая волосы и заглядывая в приоткрытую дверь спальни. – Сяо Вэй спит?

- Спит. А то будто не знаешь, сколько шуму здесь было бы.

Цзи Цзисин вышла из кухни и протянула ей кружку горячего кофе согреться. Сун Юйхан с полотенцем на голове сидела на диване и о чем-то думала. Как только та вошла, она сразу почувствовала, что что-то не так. Эту девушку едва ли можно было увидеть рассеянной, да еще и такой потерянной, как сейчас. С Сун Юйхан они встречались очень редко, и последний раз был тогда, когда умер ее старший брат.

- Ты правда в порядке?

Обеспокоенная Цзи Цзинсин все-таки достала из шкафчика аптечку и стала искать в ней йод и вату.

- Может, в больницу? Кто же тебя так отделал-то?

Ногти Линь Янь оставили кровавый след у ее глаза, разодрав кожу так, что кровь залила почти весь глаз. Еще бы чуть-чуть и осталась бы она без глаза. Сун Юйхан дотронулась до него и с запозданием почувствовала боль. В голову опять полезли непрошеные мысли: она избила Линь Янь до такого состояния, что та даже подняться была не силах, могло ли и ей быть так же больно? Наверняка, она ведь даже разревелась. И едва вспомнила о слезах, стоявших в тех глазах, как все то же ноющее чувство оплело ее сердце. Она вдруг пожалела о своем порыве.

Цзи Цзинсин замерла, внезапно догадавшись, что речь могла идти о чем-то весьма деликатном.

- Рассталась с кем-то? – намеренно поддела она ее. 

Та сразу глянула на нее и сухо отрезала:

- Нет.

Такое скоропалительное «нет» рассмешило Цзи Цзинсин, но она сдержалась и передала ей бинт.

- Ладно, знаю ты ни с кем не встречалась, однако пора бы уже и найти себе кого-нибудь. Я иду спать, завтра рано вставать, нужно сяо Вэй в школу отвести. Туалетные принадлежности для гостей в ванной на полке. Не ложись на диван, иди спать в комнату брата.

Сяо Вэй родилась после смерти отца. Семь лет назад, когда погиб ее старший брат, вся семья убеждала Цзи Цзинсин сделать аборт, но она настояла на своем и вырастила ребенка сама, хоть и трудно приходится матери-одиночке.

Сун Юйхан очень любила и уважала свою невестку. Между ними не было большой разницы в возрасте, что еще больше способствовало взаимопониманию и близким отношениям.  Она встала, и проводив ее взглядом до спальни, шевельнула губами:

- Цзе… спасибо.

Цзин Цзинсин с кружкой кофе в свободной домашней одежде и простых серых тапках только отмахнулась. Мультяшный рисунок уже почти выцвел. Они вместе купили ее тогда, семь лет назад, когда только поженились. Сун Юйхан тоже там была.

Цзи Цзинсин одними губами произнесла: «Спокойной ночи».

Сун Юйхан тоже пожелала ей спокойной ночи в ответ.

¨

- Генерал.

- Шах.

На шахматной* доске игроки закусились не на шутку, и черные переместили своего советника. Противник задумался, поглаживая красную фигуру.

 *п/п имеются в виду китайские шахматы – сянци.

- Мой господин, нужно выпить лекарство.

Женщина зачерпнула из миски черную жидкость и, подув, поднесла ложку к его губам. Мужчина был уже далеко не молод: волосы с сединой, лицо в морщинах и еле заметных пигментных пятнах, однако борода его была тщательно уложена и в чертах проглядывалось что-то общее с Линь Янь. Несложно понять, что в юности он был очень красив. И пусть сейчас он сидел в инвалидной коляске, длинные ноги и широкие плечи по-прежнему впечатляли. Он обернулся и выпил все содержимое залпом, поморщившись от горечи. Женщина сунула ему в рот кусочек засахаренного фрукта, тот прожевал его и выплюнул косточку ей в ладонь, только после этого вернувшись обратно к доске.

- Пушка.

Не проявив ни капли нетерпения, противник с легкостью увернулся, попутно прихватив его генерала.

- Генерал, вы проиграли.

Оба игрока рассмеялись и Линь Ююань бросил оставшиеся фигуры на доску.

- Не буду больше играть, все такой же коварный.

- Глава Линь.

Постучавшись, в комнату вошел человек в черном. Линь Ююань, будто что-то почувствовав, взял чашку чая и сделал глоток.

- Что там с сяоцзе?

Человек нагнулся и что-то зашептал ему на ухо, а после чирканул по горлу.

- Нужно ли…

Глянув на сидевшего напротив, он жестом прервал его.

- Не стоит. Линь Янь не пострадала, так что ни к чему эти грязные дела.

- Есть, - человек в черном почтительно поклонился и отступил.

Женщина, что сидела рядом, подогнув колени, состроила глазки и припала к его ногам.

- Мой господин, уже поздно, а вы обещали, что завтра пойдете со мной и купите мне сумочку…

Линь Ююань погладил женский подбородок и с любовью в глазах, так похожих на глаза Линь Янь, проворковал:

- Когда это твой господин тебе обманывал? Эй, проводите гостя.

¨

Капли воды скользили по ее рукам и, смешиваясь с кровавыми разводами, стекали в сливное отверстие на полу. Душ работал на всю мощь, и во влажной дымке волосы женщины струились по спине точно шелк. Она занесла лезвие и, повернувшись к зеркалу, порезала себя. Жемчужины крови разбивалась о белую раковину, словно на заснеженном поле распускался завораживающий ликорис. Она задрала голову и стала жадно глотать воздух, все глубже заталкивая мучительную боль. Держась одной рукой за раковину, она дрожала всем телом, губы тряслись, а со лба бисером катился пот. К татуировке на груди добавился еще один кровавый штрих.

Бах!

Линь Янь уронила лезвие в раковину и соскользнула на пол, привалившись спиной к ванной. Так и сидя с поникшей головой будто в отключке. И только две горячие дорожки слез вырвались из-под плотно закрытых век, которые тут же унесли с собою капли воды, не оставив и следа.

¨

- Тетя! Заберешь меня сегодня пораньше и пойдем с тобой в парк развлечений? Мама уже давно меня никуда не водила…

Цзи Вэйвэй тянула к ней свои ручки из детского сидения. Сидевшая за рулем Цзи Цзинсин бросила на нее взгляд через плечо:

- Эй-эй, садись давай, я же тебе сколько раз говорила, что тетя очень занята и незачем беспокоить ее.

- Ничего, цзе. В любом случае, дело уже закрыто, так что я сегодня встречу сяо Вэй после занятий.

Сун Юйхан неловко повернулась и потрепала племянницу левой рукой с такой редкой для нее нежностью в улыбке.  

- Та рука все еще не работает? – покосилась на нее Цзи Цзинсин. – Я считаю, что тебе все-таки лучше показаться врачу.

Вчера она просто жутко болела, а с утра и вовсе распухла так, что она даже поднять ее не могла. Сун Юйхан повела плечом и болезненно скривилась.

- Хорошо, схожу потом в больницу покажусь.

¨

- Еще бы чуть-чуть и рука была бы сломана, вам повезло.

Изучив рентгеновский снимок, доктор подошел к ней и легонько нажал на плечо. Сун Юйхан закусила губу и побледнела.

- Выпишу вам направление в перевязочную. Меняйте повязку каждый день и не забывайте принимать лекарства.

Сун Юйхан поднялась, надела куртку и откланялась.

- Спасибо, доктор.

Перевязка еще не была закончена, когда раздался звонок. Одной рукой Сун Юйхан с трудом нащупала в кармане телефон и ответила:

- Да.

На том конце еще недоговорили, как она резко поменялась в лице. Накинув одежду, она выбежала вон под крики медсестры в спину:

-  Эй, вы куда?! Повязка же еще не наложена!

Продираясь сквозь потоки людей в коридоре, Сун Юйхан кое-как затянула зубами тугой узел и на ходу задала вопрос:

- Обстоятельства дела?

¨

Цзи-и-и-и-и-нь!

Под звон будильника Линь Янь высунулась из-под одеяла и, пошарив по тумбочке, хлопнула по источнику звука, откинув его подальше. Мир наконец-то снова погрузился в тишину, и она вернулась под одеяло. Не прошло и минуты, как опять раздался звон. Наследница Линь сердито заворочалась и прикрыла уши подушкой. Она уже чуть ли не задыхалась, когда проклятое треньканье прекратилось. Линь Янь вздохнула с облегчением и вытянулась на кровати. Трудно было даже открыть глаза, все тело разрывалось от боли и жгло горло. Она сглотнула и собралась дотянуться до стакана воды на тумбочке, когда тот выворачивающий душу звук снова прорезал тишину. Наследница больше не могла этого выносить и резко села с твердым намерением выбросить телефон, но тут комната перед глазами заходила ходуном, и она грохнулась с постели.

- Сссс… больно-то как.

Она потерла макушку и села. В голове была каша, ноги и руки налились тяжестью, отказываясь подчиняться командам. Однако увидев высветившийся на экране номер, она все же ответила:

- Алло, Линь цзе, это я.

- Я знаю, что это ты… В чем дело?

Линь Янь облизнула сухие потрескавшиеся губы и поднялась с пола. Шаги давались с трудом и приходилось держаться за шкаф.

- Мы сейчас в районе Сичэн* у здания Грин, обнаружен сильно поврежденный труп…

п/п западный город.

Дуань Чэна бесцеремонно оборвали на полуслове.

- Что значит сильно поврежденный? Опиши конкретные характеристики внешних данных трупа.

Дуань Чэн с содроганием глянул на то, что лежало неподалеку: сплошная мешанина из мяса, костей и мозгов, эдакая красно-бело-желтая масса, прямо как жареные яйца с помидорами. Его снова вывернуло.

- Уэээ…. Вы все же приезжайте и сами посмотрите.

¨

Сун Юйхан только приехала, как Линь Янь явилась следом. Сегодня эта наследница удивила всех отсутствием высоченных шпилек, вместо них надев мягкую и удобную обувь на плоской подошве. С походкой тоже было что-то не то, на носу красовались огромные солнцезащитные очки, а на выходе из машины лицо она закрыла маской.

Дуань Чэн поздоровался.

- Цзе, что с вами…

В дождливый день такой наряд выглядел более чем странно.

Линь Янь раздраженно закатила глаза:

- Ну и что с того, что пасмурно? Не в курсе, что и в такую погоду нужна солнцезащита?

Линь Янь со своим чемоданчиком похромала к месту происшествия, в то время как Сун Юйхан, привалившись к дверце машины и засунув руку в карман, разговаривала с кем-то по телефону.

- Сяо Вэй, послушай, я не смогу тебя сегодня встретить после занятий, будь умницей, мама тебя заберет. Давай договоримся на другой день?

Издалека Линь Янь заметила намек на улыбку в ее глазах, а в оживившемся лице даже нежность. Ветер доносил обрывки фраз: «Сяо Вэй… будь умницей… давай в другой день…»

Ничего себе! Линь Янь аж передернуло. С кем это она заигрывает? По ее коже побежали мурашки.

Здание Грин – одно название, на самом деле представляло собой огромную, с половину футбольного поля, стройку, огороженную металлической сеткой с наваленным под ней кирпичом и строительным мусором. Заградительная лента была натянута сразу за забором. Линь Янь приподняла ее. Куча была небольшой и при обычных обстоятельствах она, не задумываясь бы, ее просто перешагнула, но с нынешней слабостью, да еще и тяжеленым чемоданом в придачу пришлось чуть ли переползать. После дождя камни были скользкими, нога поехала и от неожиданности ее тело откинулось назад.

- Осторожно! – донесся до ушей знакомый голос и сильная рука поддержала ее за талию.

Линь Янь попятилась и упала в ее объятия. И то ли от испуга, то ли от чего-то еще сердце вдруг пустилось вскачь. Сун Юйхан помогла ей выпрямиться и, не отнимая руки, с некоторой тревогой во взгляде спросила:

- Ты… в порядке?

Казалось, будто она проявляет простое участие, однако в сущности этот вопрос относился к тому, что произошло вчера ночью. Линь Янь пришла в себя и отделалась от нее, словно от прилипалы:

- В порядке, лучше о себе переживай.

Тем самым напомнив ей о вчерашнем приеме с рукой, заставляя умолкнуть. Плечо Сун Юйхан под повязкой тут же отозвалось болью. Она горько усмехнулась, забрала у нее чемоданчик и, не говоря ни слова, пошла вперед.

На лице Линь Янь отразилась очень странная гамма эмоций, словно она была рассержена тем, что та ушла, и вместе с тем недоумевала, откуда это чувство взялось. Но вдруг та женщина, взобравшись на преграду, повернулась и потянулась к ней.

- Давай.

Она замешкалась, глядя куда угодно, только не на нее, будто пыталась найти какой-то другой путь.

Сун Юйхан терпеливо повторила еще раз:

- Давай.

Губы Линь Янь под маской дрогнули, и она как бы нехотя приняла предложенную руку. Едва кончики пальцев коснулись ее, как тут же были крепко обхвачены ладонью. Широкой, теплой и мозолистой. Мысли ее невольно снова унеслись ко вчерашней ночи, когда ее грубый палец мягко погладил ее рану, вызвав трепет. Темнота скрыла ее смятение, как и жалость, промелькнувшую в глазах Сун Юйхан.

Линь Янь вдруг стало неловко, и, высвободившись, она рванула вперед, оставив Сун Юйхан позади вместе со своим чемоданчиком.

В тот момент, когда она потянула ее за руку, та была холодной и потной. Она забеспокоилась, и чувство вины, начавшее накрывать еще вчера, снова охватило ее.  

- Линь…

Она хотела позвать ее по имени, но Линь Янь обернулась и, словно ничего не произошло, протянула руку:

- Чемодан.

Сун Юйхан передала. Линь Янь присела, аккуратно опустила его, достала перчатки, ловко надела их и пошла к настилу, который соорудили для осмотра трупа.

http://bllate.org/book/12673/1122781