Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 17. Обыск

Сун Юйхань постучала ручкой по отчету.

- Расскажи об этом маленьком кольце водорослей.

Сидевшая напротив Линь Янь подкатилась на стуле поближе и слегка наклонилась к ней:

- Ты такая крутая и чего-то не знаешь? Давай, умоляй меня, ну же, попроси меня хорошенько, и я сразу все расскажу тебе.

Вернувшись, она переоделась в болтавшуюся на ней полицейскую форму, не повязав галстука и не застегнув две верхние пуговицы, открывавшие ее тонкие ключицы. Ту хрупкую часть шеи сзади скрыли растрепавшиеся каштановые кудри.

Сун Юйхань незаметно отвела взгляд и открыла ноутбук, не собираясь пустословить с ней. Линь Янь закрыла его. В этот момент в кабинете не было ни души и Линь Янь сквозь зубы прошипела:

- Ты заранее знала, что Чжоу Мо сбежит, и послала людей перехватить его.

Это было утверждение, а не вопрос.

Сун Юйхань подняла глаза и встретилась с ее взглядом.

- А сама ты не собиралась постоять в сторонке*?

п/п 隔岸观火 - досл. смотреть на огонь с другого берега, т.е. оставаться безучастным к проблемам других.

Линь Янь слегка усмехнулась и блеснувший в глазах лед в тот же миг растаял без следа, вновь превратившись в скуку.

- Само собой, я ведь была уверена, что командир Сун обязательно победит.

Сун Юйхань скривила губы, ответив ей тем же:

-  Ну что вы, я ведь знала, что даже если не протяну руку помощи, судмедэксперт Линь и сама найдет выход из данной ситуации.

Линь Янь отвела руку и подперла ею подбородок. Наклонив голову, она сделала умильные глазки и сладко проворковала:

- Командир Сун такого высокого мнения обо мне, так зачем тогда было спасать меня?

Сун Юйхань ничего не ответила, слегка поджав губы. Линь Янь тихонько рассмеялась и глаза у нее прищурились как у хитрой лисички, добившейся своего.

Не глядя на нее, Сун Юйхань открыла ноутбук.

- Будь на твоем месте кто-то другой, я бы тоже пришла на помощь.

- О, так у вас и правда широкая душа.

Снова пахнуло легким ароматом духов, и рука Линь Янь опять протянулась к ноутбуку, чтобы закрыть его.

Сун Юйхань нахмурила брови:

- Ты...

Но она уже отвернулась и открыл свой ноутбук.

- Циклотелла относится к отряду диатомовых водорослей, произрастает в основном в морской воде и на юго-восточном побережье нашей страны встречается повсеместно, не представляя из себя какую-то редкость.

  Однако данный случай особенный: предположение о том, что убийца совершил преступление на побережье, а затем вернулся обратно, чтобы выбросить труп не имеет под собой никаких оснований. А посему остается только одно.

Утонула она в Цзянчэне, и в том месте была морская вода.

Они посмотрели друг на друга.

- Аквариум.

- Командир Сун, он здесь, - постучавшись, вошел полицейский.

Сун Юйхань встала и надела фуражку.

- Хорошо, я сейчас буду.

Линь Янь поднялась вслед за ней.

- Я тоже пойду.

Сун Юйхань обернулась и окинула ее взглядом.

- Тебе следует отдохнуть.

Линь Янь чуть приподняла уголок губ.

- Заботишься обо мне?

Сун Юйхань деланно улыбнулась:

- Вы всегда так самоуверенны. Разве не естественно то, что начальник заботится о своих подчиненных? Я, Сун Юйхань, еще не настолько бесчеловечна.

Что касается должностей, то она являлась заместителем начальника уголовного розыска и отвечала за ведение расследования, а Линь Янь заведовала криминалистами, что делало их равными. Однако по званию Сун Юйхань была выше, служила гораздо дольше и уже давно имела чин инспектора второго ранга.

Линь Янь схватила папку для бумаг, точно собиралась швырнуть ее, но та уже вышла из кабинета. Как только дверь закрылась, с Линь Янь слетела напускная игривость и к ней вернулась прежняя сосредоточенность. Она потянулась и размяла ноющую шею.

- А, домой спать.

- Шифу, поехали на виллу Циншань, -  Линь Янь назвала место и завалилась на заднее сидение, закрыв глаза.

Вскоре они достигли пункта назначения и Линь Янь вышла из машины. Дворецкий вместе со слугами уже давно ожидал ее и тут же принял вещи у нее из рук.

- Сяоцзе и словом не обмолвилась, что задержится. Вы уже два дня нормально не ели, я сейчас же распоряжусь, чтобы вам приготовили...

Линь Янь отмахнулась:

 - Я хочу спать, проследи, чтобы меня не тревожили.

Она сделала пару шагов и снова обернулась, посмотрев на куртку в руках домоправителя.

- Постирайте и не выкидывайте.

- Да, сяоцзе.

Дворецкий послушно склонил голову, но про себя изумился. У Линь Янь было так много одежды, что она не вмещалась в гардеробную комнату. Помнится, она всегда одевала что-то раз-другой, а затем выбрасывала. Она не удосуживалась даже складывать ее, а о стирке и хранении и вовсе не было и речи. Впервые она сама потребовала что-то оставить.

Всякий раз по возвращении домой она поднималась на чердак и проводила там некоторое время. Линь Янь налила себе бокал красного вина и стала его медленно потягивать, прислонившись к столу. Сонливость отпустила и в мыслях прояснилось. Кончики пальцев мягко поглаживали тонкую ножку бокала. Когда он опустел, Линь Янь все-таки набрала тот номер телефона.

***

Когда она проснулась, солнце уже близилось к закату. На столе завибрировал телефон. Линь Янь нащупала его и ответила все еще хриплым голосом:

- Алло?

Сун Юйхань забрала у Фан Синь телефон.

- Алло, это я, Сун Юйхань.

Линь Янь в раздражении закатила глаза и начала одеваться.

- Я знаю, что это ты, говори в чем дело.

- Мы обыскали все публичные аквариумы Цзянчэна и не нашли никаких следов пребывания Дин Сюэ.

После окончания разговора радостная Фан Синь подошла и показала ей номер:

- Командир Сун, сохраните номер тоже, так вам будет удобнее связываться с ней в дальнейшем.

Сун Юйхань бросила на нее взгляд и машинально отказалась.

- Забудь, в этом нет нужды. Если что, просто наберу из Бюро номер отдела криминалистов напрямую. А вы еще не на выезде?

Фан Синь прикрыла лицо рукой и стала хихикать, как дурочка.

- В чем дело?

Дуань Чэн и Чжэн Чэнжуй обернулись и в один голос ответили:

- Судмедэксперт Линь в тот день сказала то же самое.

- ...

- Видишь, я же говорил, так что я угадал - твоя куриная ножка завтра моя.

- Я раньше это сказала, а значит моя.

- Зачем девушке есть так много мяса?

- Девушкам нельзя есть мясо? Почему ты до сих пор мыслишь стереотипами?

...

На глазах у Сун Юйхань разгорелись жаркие споры и, покачав головой, она отошла в сторону.

***

- Ну как?

Водолаз только что вылез на берег и с него еще стекала вода. Он стянул маску, сделал глубокий вдох. Прежде, чем сказать хоть слово, он еще немного постоял, держась за колени, чтобы отдышаться.

- Плохо, тут хоть и неглубоко, однако дно представляет сложности: подземные течения, камни, да еще и темнеет -  ничего не видно. Очень трудно.

Согласно показаниям Чжоу Мо и Чэнь Хао, после того как засунули тело в пакет, найденный в ближайшем мусорном контейнере, вещи Дин Сюэ они выбросили в воду. Они уже целый день обыскивали реку и все безрезультатно. Катер тоже прекратил работу. Сун Юйхань примчалась сюда сразу после того, как закончили с прочесыванием аквариумов в Цзянчэне. Жара еще не спала, а полчища комаров, роящихся в камышах, делали ее еще невыносимее. Она смахнула обильный пот со лба, нашла местечко почище и уселась с бутылкой воды в одной руке и сухарем в другой, ничем не отличаясь от бедолаг со стройки.

По мере продвижения этого дела каждая новая зацепка неизменно обрывалась. Вроде бы все они и связаны, а по факту не имеют никакого отношения. Она прикрыла глаза, чувствую, как закатные лучи забираются под веки, делая весь мир оранжево-красным. В старших классах она любила математику, и если бы ничего не случилось, то после экзаменов подала бы документы в Пекинский университет на математический факультет, стала бы профессором или преподавателем.

Учитель некогда сказал ей, что если ты не можешь решить задачу одним путем, то вернись в начало и, возможно, обнаружишь что-то новое. Что ж, повернем часовую стрелку вспять и вернемся в исходную точку. Итак, все мотивы убийства обычно сводятся к ревности, мести и корысти. В ходе проведенного расследования два последних можно с уверенностью отмести. Сложности в любовных отношениях у Дин Сюэ были с Гэ Цзюнем, Чжоу Мо и Сунь Сянмином. Исходя из времени убийства, Гэ Цзюнь и Сунь Сянмин исключаются. Остаются Чжоу Мо и Чэнь Хао. Нельзя сбрасывать со счетов их возможный сговор в даче показаний о том, что падение Дин Сюэ в воду было случайностью, ведь здесь их было только двое. Но у нее все время был вопрос: почему здесь, в городском парке лотосовых прудов? Есть ли тут что-то особенное? И в том, как она выбежала из собственного дома, тоже было что-то крайне необычное.

Пожевывая травинку, Сун Юйхань почувствовала горьковатый вкус. Она резко вскочила. Точно, кольцо! Сунь Сянмин не носил кольцо. Значит, он врал. Обручальные кольца - вещь весьма значимая, так как любящие супруги могут не носить их? Однако ей встречалось слишком много пар, чьи отношения были разорваны, и кольца эти скидывались точно обувь.

- Фан Синь, - позвала она.

Та сразу подбежала.

- Что такое, командир Сун?

- Про то кольцо что-нибудь выяснили?

В последнее время она так закрутилась, что начисто позабыло о такой важной детали.

- Ничего особенного, самое обычное кольцо из белого золота.

Сун Юйхань нахмурилась.

- Позволь спросить тебя, если бы на свадьбу твой жених подарил бы тебе такое кольцо из белого золота, чтобы ты подумала?

- Зачем ей выходить замуж за такого нищего? Не можешь позволить себе золото с бриллиантом, купи хотя бы платину, - донесся издалека голос, опередив Фан Синь с ответом.

Раздвинув ивовые ветви, подошла Линь Янь.

- Что случилось? Командир Сун собирается замуж? Если только это не мой старший брат, я сама подарю тебе кольцо с бриллиантом, раз уж жених не в состоянии, - произнесла она с порочной ухмылкой и искоса бросила на Сун Юйхань влюбленный взгляд.

Фан Синь взволнованно схватилась за грудь. Это... Это же просто потрясающе! Парень командира Сун оказывается старшим братом судмедэксперта Линь?! И судмедэксперт Линь предлагает ей кольцо с бриллиантом?! Что же делать, она узнала о такой невероятной измене, не станут же они избавляться от свидетеля?! Воображение Фан Синь уже дорисовало ей целую драму на избитый мотив о любви и ненависти в богатом семействе, и ее словно громом поразило.

Сун Юйхань обернулась и посмотрела на нее. Однако, ничто не выдало в ней колебаний каких-либо эмоций, она уже привыкла. 

- Не стоит, от судмедэксперта Линь мне и кольца от банки не хотелось бы.

В то же мгновение ухмылка стерлась с лица Линь Янь, и она едва не скинула туфли, чтобы ринуться в драку.

- Фан Синь, нечего меня удерживать! Смотри, какой ядовитый язык, лаонян не...

- Но кое-что ты все-таки сказала очень верно, - она засунула руки в карманы и холодно посмотрела на нее. - Зачем ей выходить за такого нищего? А посему это кольцо для нее чем-то дорого, но подарил его необязательно Сунь Сянмин.

Разделившись на группы, несколько человек вышли из здания. Сун Юйхань вытащила телефон и позвонила.

- Есть веские основания для подозрения Сунь Сянмина в совершении тяжкого преступления, немедленно запроси у прокуратуры ордер на обыск. Выездная группа берет на себя все выходы из жилого комплекса! Хоть муху упустите, можете не возвращаться!

Капля воды упала на лоб Линь Янь, она подняла глаза и поняла, что и не заметила, как ясное небо затянуло темными тучами. Вдалеке послышались раскаты грома и полыхнула молния. Надвигался тайфун. Полицейские машины с мигалками помчались по улицам, а дождь оставлял на стеклах извилистые дорожки. Линь Янь с чемоданчиком вышла из автомобиля и тут же промочила брюки. Группа криминалистов выстроилась позади. Сун Юйхань была не в форме на случай, если придется применить насилие при аресте, но Линь Янь знала, что за поясом в кобуре у нее пистолет с боевыми патронами. Она облизнула пересохшие губы и нырнула в коридор.

Один из сотрудников уголовного розыска, замаскированный под работника домоуправы, поднялся и постучал в дверь.

- Здравствуйте, домоуправа, можете открыть дверь? Поступила жалоба о протечке в ванной снизу.

Сунь Сянмин опустил ребенка, выглянул в глазок, потянул за ручку и чуть приоткрыл дверь, в которую тут же вломились оперативники, крепко прижав его к полу.

Сун Юйхань надела на него наручники и предъявила ордер на обыск.

- Полиция, вы теперь подозреваемый в совершении тяжкого преступления. Пожалуйста, пройдите с нами.

Вопреки ожиданиям, Сунь Сянмин не сопротивлялся и молча позволил поднять себя на ноги, при этом лицо его ничего не выражало. Уже на выходе он обернулся и, бросив взгляд на дочь, игравшую на диване, шевельнул губами:

- Моя дочь...

Сун Юйхань подтолкнула его из квартиры и сказала:

- Не беспокойтесь, мы уже сообщили бабушке, чуть позже она заберет ее.

Линь Янь стояла за дверью. Снаружи лил сильный дождь. Когда она поднялась, ее форма уже с одной стороны вымокла. Тем не менее держалась она решительно и взгляд ее стал острым. На мгновение их глаза встретились, и она едва заметно кивнула: предоставь это мне. Сун Юйхань поняла и ответила таким же незначительным движением подбородка, выходя следом за взятым под стражу.

Дождавшись, когда все уйдут, Линь Янь достала из чемоданчика перчатки, надела их и размяла пальцы.

- Давайте как следует все осмотрим, особенно под коврами, мебелью, ободки и края чашек, везде, где легко что-то оставить без внимания. Нельзя упустить ни единого следа крови или отпечатка пальца.

- Да! - ответили все хором и приступили к работе.

http://bllate.org/book/12673/1122774