Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 13. Связь

- Как вам? Абсолютная сенсация и моя цена всего лишь...

Ученик с золотой цепочкой вытянул два пальца и покачал ими. Стоявшая напротив женщина с пергидрольными афро-волосами, сигаретой в зубах и висящем на шее фотоаппаратом Canon, увидев его жест, выпустила изо рта кольца дыма и, ни слова не сказав, тут же развернулась и ушла.

- Эй, да ладно, посмотри сначала!

Школьник забеспокоился и, догнав ее, всучил ей фотографии.

- Это определенно стоит своих денег, а если нет, то... Я дам тебе скидку... И ты еще поможешь мне написать экзаменационную работу...

Женщина, держа сигарету в руке, глянула на него и криво усмехнулась.

- Ладно, тысяча юаней, не больше. Давай сюда свою экзаменационную работу.

Пока ученик рылся в портфеле, женщина воспользовалась моментом и просмотрела фотографии. Сразу видно, что съемка велась скрытно - изображения были нечеткими. Но для городских новостей так даже лучше, ведь это только подхлестнет воображение читателей. Женщиной на фото была не кто иная, как Дин Сюэ, а на ней лежал какой-то мужчина. Вот только выглядел он малость знакомо, не припоминается, но, во всяком случае, точно не ее муж.

- Это.. - она с нарочитой брезгливостью шумно помахала фотографиями.

Подавая экзаменационную работу, ученик пояснил:

- Супружеская измена! Это наш директор. Для такой потрясающей новости я даже придумал за вас заголовок - Цзянчэнская средняя школа № 1, красавица-учительница ходила налево со своим начальником и была убита из-за любви.

Он так и сиял от удовольствия, когда женщина запихнула фотографии в рюкзак и как бы невзначай ткнула ему за спину:

- Эй, а это кто? Не твой ли учитель?

Паренек инстинктивно обернулся, и женщина пустилась наутек.

- Нет! Сука! Блять!

Не успел он закончить фразы, как тут до него вдруг дошло. Женщина в мгновение ока оказалась на остановке у школьных ворот, куда как раз подошел автобус. Она протиснулась в толпу и помахала ему ручкой из закрывающихся дверей. Школьник так разозлился, что едва пар из ушей не повалил. В сердцах он сплюнул на землю и выкрикнул:

- Блять, только попадись мне еще на глаза!

Линь Янь отложила газету, вышла из газетного киоска и подняла руку, подзывая такси.

- Поезжайте за тем автобусом.

После заместителя директора Сун Юйхань последовательно опросила остальных учителей, но все они отвечали: "Извините, я не в курсе", "извините, но я не знаком с учительницей Дин", и тому подобные отмазки.

На вопрос, были ли у покойной конфликты с кем-то, все твердили одно и то же: "Нет, нет, как педагог учитель Дин была безупречна, вот только с учеником одним уж как-то сблизилась, а вы же знаете, у нас это запрещено..."

Такая выразительность в лицах, как будто бы хотели что-то поведать, но умалчивали, заставляла задуматься.

Сун Юйхань прикрыла блокнот и решила встретиться с этим учеником по имени Чжоу Мо.

- Алло? Главный редактор, эй-ей-эй... - женщина шла по тротуару и прямо на ходу заискивающе раскланялась. - Я? Я сегодня на выезде, новости собираю.

- Какие еще на хуй новости ты можешь собрать? Статью нормальную и то не можешь написать! Тащишь сплошь какую-то херню, которая и яйца выеденного не стоит! Давай мне что-нибудь горячее! Горячее, усекла?! Если продажи и в этом месяце не поднимутся, собирай свои манатки и уебывай на хуй!

Грозный рев мужчины средних лет вырывался из динамика и Нин Цюэ потихоньку отвела телефон от уха все с той же приклеенной улыбочкой на лице.

- Да, да, я понимаю, не беспокойтесь, на этот раз у меня есть кое-что, от чего продажи точно взлетят. Только что мне удалось добыть просто сенсационный материал о той убитой учительнице из Цзянчэнской средней школы № 1...

Не успела она закончить предложение, как кто-то преградил ей путь, отбрасывая тень на тротуарную плитку. Она медленно подняла голову и увидела женщину, которая стояла, скрестив руки на груди и криво усмехаясь. Ее лицо приковывало взгляд, но выражение на нем было явно не дружественным. Нин Цюэ втайне поморщилась, неужели коллега по цеху?

Она хотела ее обойти и шагнула в сторону, Линь Янь сделал точно такой же шаг. Тогда она повернула налево, та тоже перешла налево, женщина изменила направление вправо, и Линь Янь шагнула вправо.

Нин Цюэ прочистила горло и заискивающе улыбнулась:

- Вы... меня ищете?

Линь Янь остановилась и пальцем указала на рюкзак за ее спиной.

- Отдай мне фотографии.

Женщина стиснула лямки рюкзака.

- Коллега? Тогда вы должны знать правило: эксклюзивный репортаж невозможен...

Линь Янь достала из кошелька несколько купюр и помахала ими.

- Деньги — вот главное правило. Бери деньги и проваливай отсюда, фотографии оставь у меня.

Колесики в голове у Нин Цюэ завращались с бешеной скоростью. Конечно, пачка денег выглядела внушительной, но она не шла ни в какое сравнение со стабильностью заработной платы. Если продажи журнала в этот раз и правда не поднимутся, то именно ее уволят в первую очередь. Она не могла так легко потерять работу, которую с огромным трудом нашла в Цзянчэне.

- Ладно, ладно.

Нин Цюэ потянулась к своему рюкзаку и начала очень медленно вытаскивать их.

Линь Янь начала терять терпение.

- Живей.

И тут ей в лицо полетел целый ворох писчей бумаги, полностью закрывшей обзор, в тот же миг Нин Цюэ припустила со всех ног. Увидев, что она вот-вот проделает свой старый трюк, запрыгнув на стоявший у обочины мотоцикл, Линь Янь молниеносным движением догнала ее и сшибла ударом ноги в спину. Нин Цюэ покатилась по дороге, распугивая пешеходов.

Схватив за шиворот, Линь Янь оттащила ее назад и хлопнула банкнотами по лицу, безжалостно приговаривая:

- Не хочешь по-хорошему, будет по-плохому.

Тощая девица оказалось на диво сильной и Нин Цюэ стала отчаянно сопротивляться, а когда та уселась ей на спину, то едва не раздавила насмерть, да так, что у бедняжки закатились глаза и чуть ли не пена изо рта пошла.

Одной рукой Линь Янь прижала ей голову, чтобы та не дергалась, а другой стащила с нее рюкзак. Она открыла его и вытряхнула содержимое: фотоаппарат, ручка-диктофон и всякое такое. Фотографии Линь Янь нашла во внутреннем отделении и засунула себе в карман.

Нин Цюэ все еще продолжала бороться изо всех сил, когда Линь Янь схватила ее за волосы и вздернула голову вверх.

- Да у тебя еще молоко на губах не обсохло, чтобы связываться с этой лаонян! На этот раз прощаю, так что проваливай!

Она разжала пальцы, отпустила ее и встала. С дальнего конца улицы подбежал патрульный с электрической дубинкой в руке.

- Что вы делаете?!

Линь Янь отступила на пару шагов.

- Ничего... ничего не делаем.

И тут же умотала быстрее зайца.

Только тогда Нин Цюэ смогла при помощи полицейского подняться на ноги.

- Вы в порядке? Что-нибудь пропало? Пойдемте со мной в участок и составим протокол, мы обязательно поможем отыскать ваши вещи.

Тот пинок Линь Янь на самом деле был не слабым и ее спину ломило до сих пор. Нин Цюэ отмахнулась от предложенной руки и, прихрамывая, стала подбирать раскиданные вещи.

- Все в порядке, не надо.

Она посмотрела в ту сторону, куда убежала Линь Янь, и с силой смяла лист бумаги.

- Здравствуйте, есть кто-нибудь? - Сун Юйхань легонько постучала в дверь и, не услышав ответа, отступила назад и окинула взглядом многоэтажку.

Западный район Цзянчэна от восточного отделяла только река, однако разница между ними была колоссальной. Так называемая многоэтажка была всего лишь трехэтажным домом, сплошь завешенным детской и взрослой одеждой, а паутина проводов разрезала небо. В тесном переулке могли поместиться только разве что мопеды. Недалеко от ее ног протекала сточная канава, вонь от которой стояла до небес. Жилищем Чжоу Мо оказалась сбитая из листов железа лачуга, на солнце раскалявшаяся добела, у входа доживал свои последние дни чахлый подсолнух.

Сун Юйхань обошла домишко кругом и заглянула в ржавое окно. Шторы задернуты и внутри кромешная тьма. Ее взгляд остановился на железном замке, висевшем на двери, и она нащупала в сумке проволоку.

- Ты все выбросил?

Светомузыка в KTV расцвечивала его лицо то зеленым, то белым. Мальчишка повесил голову и тихо угукнул.

- Молодец, я знаю, у тебя с туго с деньгами, так что бери эти деньги и если не хватит, скажешь мне.

На столе лежала внушительная пачка юаней. Школьник не шелохнулся, так и не подняв головы. Тогда говоривший пихнул его:

- Ты что, не соображаешь? Ты правда все еще хочешь рассказать... - он внезапно остановился, сглотнул и сменил пластинку. - До ЕГЭ осталось меньше месяца, определись уже. Ты столько лет учился и усердно трудился, чтобы вот так вот все бросить, когда уже почти продержался до конца? Неужели ты готов всю жизнь прожить жалким нищим?

Горло паренька дернулось, и он прохрипел:

- Все равно...

- Ты не такой, как мы. Если я не сдам ЕГЭ, для меня это не имеет никакого значения, в крайнем случае, просто поеду за границу и какой-никакой, а диплом получу, только и всего. А если ты не сдашь экзамены, то никогда в жизни уже не поднимаешься. Так и останешься жить в том своем свинарнике? Сяо Чжоу, знаешь, почему все стремятся учиться? Как говорится, ради утверждения мира в сердце, благополучия всех живущих, продолжения учений мудрецов прошлого и установления мира для будущих поколений*? Да чушь это все, хочешь верь, хочешь нет, без разницы. Потому как у большинства из нас все силы уходят только лишь на то, чтобы выжить. Вот мы и стараемся учиться, чтобы сделать эту жизнь чуточку получше, изменить ее, купить желанные вещи, заполучить понравившегося человека. Учеба, конечно, не единственный залог успеха, однако, без сомнения, самый простой. Она не требует от тебя какой-либо платы, а только чтобы ты старался, старался и еще раз старался. Сяо Чжоу, учитель не хочет, чтобы ты бросал учебу. Просто поднажми.

Слова еще звучат в ушах, но тот человек уже покоится вечным сном.

Мальчишка обхватил голову руками и из его горла вырвались бессильные вопли рыданий. В отдельной комнате караоке громко играла музыка и никто не мешал ему выпустить свою боль. Через некоторое время музыка смолкла, школьник медленно поднял голову и его взгляд упал на пачку юаней. Он судорожно сглотнул и потянулся за ними.

В полдень все группы вернулись и собрались вместе для краткого анализа обстоятельств дела.

Чжэн Чэнжуй начал первым:

- Мы проверили компьютер, которым при жизни пользовалась покойная Дин Сюэ и не нашли ничего необычного. Только в наиболее часто использованных средствах связи обнаружились следы удаления истории чатов.

Сун Юйхань подперла подбородок, прислонившись к стулу.

- С кем? Как скоро сможете восстановить?

На экране увеличили фотографию полноватого мужчины в костюме и очках с золотой оправой.

- Ныне состоящий в должности директора Цзянчэнской средней школы № 1 Гэ Цзюнь.

Сун Юйхань сразу поняла:

- Этот Гэ Цзюнь в прошлую пятницу, день убийства, уехал в командировку в центр. В отношении него имеются подозрения. Свяжитесь с кем-нибудь в Управлении провинции, пусть возвращается сюда для допроса.

Чжан Цзиньхай так и замер с поднесенной чашкой.

- Боюсь, это неподобающе. Все-таки он директор самой известной в городе средней школы и депутат Всекитайского собрания народных представителей. Давайте для начала восстановим историю сообщений, получим неопровержимые доказательства, а там уже и посмотрим.

Все посмотрели на Сун Юйхань, но та никак не отреагировала, с невозмутимым видом крутя ручку.

- У второй группы какие успехи?

Следователь взял в руки блокнот и поднялся.

- Мы обошли несколько крупнейших в городе рынков подержанных товаров, но нигде не нашли ту же модель телефона, что и у Дин Сюэ. Эта модель только появилась в продаже и цена довольно высока, поэтому так быстро не получится его сбыть.

Подключился еще один следователь:

- Еще мы побывали у матери Дин Сюэ и выяснили, что они с мужем имели относительно нормальные отношения, ссоры бывали, но без насилия в семье.

Фан Синь тоже встала.

- Опрос соседей это подтверждает. Дин Сюэ и Сунь Сянмин действительно ссорились редко, к тому же, на вечер убийства у него есть алиби.

Фан Синь предъявила протокол, составленный со слов соседа Сунь Сянмина. Согласно его показаниям, в тот вечер он работал допоздна и вернулся домой далеко за полночь, а Сунь Сянмин в это же время как раз открыл дверь, принимая доставку еды, и они поздоровались.

- В закусочную внизу мы тоже зашли. Сунь Сянмин и правда заказывал там еду. Вместе с тем, начальник Сунь Сянмина также подтвердил, что в тот день он получил задание и работал сверхурочно из дома, что, опять же, не является ложью.

Сун Юйхань нахмурилась.

- Видеонаблюдение?

- У входа в подъезд жилого комплекса. Мы просмотрели всю ночь, не отрывая глаз, и он точно из подъезда не выходил.

- Другие выходы есть?

- Нет, мы проверили. Пожарный выход тоже расположен поблизости и мимо этой камеры не пройти.

- Значит, Сунь Сянмин не проходит ни по мотиву, ни по времени убийства, к тому же есть алиби. Командир Сун, наблюдение следует снять.

Чжан Цзиньхай перевел взгляд. У них двоих часто расходились мнения: при расследовании Сун Юйхань всегда была решительна, а Чжан осторожничал. Однако, по должности он был чуточку выше, поэтому, если Сун Юйхань не упорствовала, то, по большей части, слушали все-таки его.

Так и вышло. Сидевшая напротив кивнула:

- Возражений не имею.

В этот момент на экране показалась та часть видео, на которой выходит Дин Сюэ. Камера была расположена прямо перед домом, поэтому засняла все очень четко. Она выскочила, чуть ли не падая, и все время панически оглядывалась, но позади никого не было.

- Стой, верни обратно.

Чжэн Чэнжуй остановил видео и отмотал назад.

Вот она опять выбегает сломя голову. Вокруг ни души, а она будто привидение увидела. От этой сцены почему-то мороз по коже пробирал.

Сун Юйхань сдвинула брови.

- Почему она бежит?

- Неужто так спешила в школу?

- Как будто учителя не привыкли к тому, что ученики дерутся. Что же ее так потрясло?

- Стоп, увеличь.

Сун Юйхань сосредоточилась на ее постоянных оборачиваниях. Кто гонится за ней? Или она чего-то боится?

Все, кто видел эту запись, пришли в замешательство.

Чжан Цзиньхай тоже нахмурился.

- Короче говоря, для начала давайте повременим с расследованием в отношении Сунь Сянмина. Пусть дознание в первую очередь и ведется в отношении близких родственников убитого, но мы не должны быть предвзятыми, исходя из того, что муж и есть убийца. Все должно быть основано на твердых доказательствах.

Все согласно закивали.

- Предлагаю в дальнейшем сосредоточиться на этом ученике по имени Чжоу Мо и Гэ Цзюне. Криминалисты, напрягитесь и восстановите историю сообщений как можно скорее.

- Так точно, командир Чжан, - Чжэн Чэнжуй поднял свою пухлую лапу и отдал честь.

Сун Юйхань покрутила ручка и задержала ее кончиками пальцев. Она сидела, подперев подбородок, с некоторой рассеянностью, затем выпрямилась и встала, уставившись на запись с камеры наблюдения.

- Я тоже проверяла камеры видеонаблюдения. Она вышла из ворот Цзянчэнской средней школы № 1 в 22:30. По идее, в такое время ей бы следовало вернуться домой, но она пошла в совершенно противоположном направлении.

Та тропинка была не оборудована и метров через 500 пропадала из зоны видеонаблюдения.

Сун Юйхань пару раз постучала ручкой по столу.

- Осмелюсь предположить, что ее тело не было брошено в парке лотосовых прудов, а она туда пришла сама. Зачем ей понадобилась в этот парк в такое время?

Чжан Цзиньхай сделал глоток чая и жестом попросил налить еще.

- Не исключено, что между Дин Сюэ и Гэ Цзюнем существовали отношения определенного рода, нужно это тщательно проверить.

Общее направление расследования было определено, и она больше не стала тратить время на разговоры. Бросив мимолетный взгляд, она заметила пустующее место среди криминалистов.

- А где судмедэксперт Линь?

Фан Синь немедля ответила:

- В прозекторской, возится с оборудованием.

* 为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平 - четыре утверждения Чжан Цзая (Чжан Хэнцзюй), великого древнекитайского мыслителя. Эта конструкция употребляется в значении раскрытия смысла жизни и построения идеалогоии, а также как популярный слоган по типу "Ученье - свет, а неученье - тьма".

http://bllate.org/book/12673/1122770