Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 10. Облако сомнений

Вскрытие длилось четыре часа. Линь Янь отложила скальпель, ее спина стала уже совсем мокрой.

- Заканчиваем, проверьте, все ли образцы собраны?

Ассистент судмедэксперта кивнул:

- Да, сейчас отправим в лабораторию.

- Запись? – она посмотрела на Дуань Чэна.

Тот похлопал по своей камере:

- Готово, все здесь.

Она чуть дернула подбородком, показывая, что поняла, повернулась, стянула перчатки и кинула в бак для медицинских отходов. Она опустила голову и тут ее вдруг осенило.

Под таким углом и в тусклом свете лицо Линь Янь казалось белым. Заметив, что она не двигается, Дуань Чэн окликнул:

- Судмедэксперт Линь?

Линь Янь обернулась и вслед за этим прибавила:

- Легкие, сердечную мышцу, печень, костный мозг и зубы погибшей нужно проверить на наличие диатомовых водорослей.

Фан Синь смущенно проговорила:

- Образцы для проверки на диатомовые водоросли нужно отправлять в управление провинции.

- Сколько времени понадобится для получения результатов?

- Около двух дней.

- … - Линь Янь сделала глубокий вдох, превозмогая желание как следует выругаться. – Какой-то долбаный тест на диатомовые водоросли, с которым я справлялась еще на втором курсе, а вы его посылаете в управление провинции, что ж тогда сразу в центр не отправить-то?

- По правде говоря, средства, выделяемые криминалистам, довольно ограничены, да и людей не хватает. Прежде, когда дел было больше, даже вскрытие поручалось сторонней организации: либо это было невозможно, либо… - ответил другой судмедэксперт.

Линь Янь нахмурилась:

- Короче, вопрос в деньгах. Ладно, решим. Я пойду посплю, а вы, ребята, приберитесь здесь.

Она выпятила подбородок, распрямилась и гордой походкой вышла из прозекторской.

Вмиг сбросив с себя одежду, пропитавшуюся трупным запахом, Линь Янь шагнула под душ. Вода была очень холодной, Линь Янь задрожала и, одной рукой опершись о стену, медленно выровняла дыхание. Спустя пять минут она вышла, вытирая волосы. Достала из шкафчика дорогие духи и, не задумываясь об их стоимости, стала щедро себя поливать, пока полностью не перекрыла запахи трупного разложения. Вздохнула с облегчением и вытащила пачку жевательной резинки. Вытряхнув пару штук на ладонь, она вдруг услышала какое-то движение у двери, обернулась и увидела Сун Юйхан, которая стояла в темноте и молча смотрела на нее.

В тусклом свете раздевалки Линь Янь улыбнулась:

- По делу?

Она закрыла шкафчик, вытерла волосы и протянула ей упаковку:

- Жвачка, бодрит, возьмешь парочку?

Сун Юйхан отступила:

- Нет, я спросить о результатах вскрытия.

Линь Янь остановилась и зевнула:

- Дацзе, пожалуйста, посмотри на часы, могут ли органы общественной безопасности заставлять людей работать сверхурочно без перерыва?

Когда она обернулась, без макияжа стало видно ее слишком бледное лицо с черными кругами под глазами от того, что она не спала всю ночь.

Сун Юйхан взглянула на часы.

-  Сейчас 5:30 утра, даю тебе час на сон и в 6:30 жду на собрании.

Линь Янь поскользнулась и скрипнула зубами:

- Позволь спросить, ты вообще человек?

Линь Янь притворно улыбнулась:

- Нет.

Линь Янь в полном единодушии кивнула:

- И я так думаю, неудивительно, что в свои тридцать ты все еще одинока. Послушай, не вреди моему брату, просто оставайся одна, так всем будет только лучше.

- Имеет ли значение для счастья в отношениях ты или нет? – она легонько покачала головой, как бы не соглашаясь с такой точкой зрения.

Линь Янь по инерции возразила:

- Разумеется… Два человека лучше, чем один, по крайней мере… Кто-то может тебя выслушать, даже если ты рассказываешь про какие-то ничего не значащие вещи.

Ведь Линь Янь именно такой человек: боится одиночества, боится просыпаться среди ночи в пустой комнате, боится увидеть во сне Чу Нань и боится не увидеть ее вовсе. Она нуждалась в ком-то, кто выслушал бы ее болтовню. Пусть даже этому кому-то нужны были только ее тело или ее деньги – это не имело значения, все равно, ничего, кроме денег, дать она не в состоянии. А счастье, что это такое? С тех пор, как ей исполнилось восемнадцать, она больше не смеялась от души. Главное правило в общении – не вести задушевных бесед с малознакомыми людьми. Линь Янь пришла в себя и сама над собой посмеялась: Сун Юйхан вся такая правильная, зачем ей говорить все это?

Она отошла и тут услышала, как та тихо проронила:

- Я не знаю, счастлива или нет, но если бы не любила, то не смогла бы заниматься этим более десяти лет. Без полной отдачи и уважения невозможно добиться результата. Я никто, но, во всяком случае, я служу в народной полиции и раскрывать преступления – мой долг.

Линь Янь усмехнулась и, более не обращая на нее внимания, скрылась в длинном коридоре. Кого угодно сей диалог мог ввести в замешательство, однако этим двум умным женщинам не нужно было тратить много слов.

Сун Юйхан перевела взгляд на перегородку, разделяющую ее с прозекторской. Вероятно, та не знала, что она тоже смотрела видеозапись вскрытия. То ее выражения лица, когда она склонила голову в почтительном молчании, было совсем не похоже на «Линь Янь». 

К тому времени, как Линь Янь вернулась в кабинет, ее рука стала неприятно липкой от растаявшей глазури с двух подушечек жвачки, зажатых в ладони. Запихнув их в рот, она сделала большой глоток минералки и разлеглась на стуле. Помедлив, достала телефон и позвонила.

- Алло? Это я, Линь Янь, хочу десять настольных центрифуг… эм… с рассветом доставьте в городское управление общественной безопасности.

- Глава Линь, это… времени слишком мало…

Линь Янь усмехнулась:

- Я могу и не предоставить финансирование в следующем квартале…

- На надо, не надо… Глава Линь, договоримся.

Линь Янь бросила телефон, ее взгляд упал на жвачку и бутылку на столе. Подумав, она все-таки закинула их в выдвижной ящик.

Час спустя ее разбудило постукивание клавиатуры. Она резко села и прикрывавшая ее форменная куртка соскользнула на пол. Она провела по волосам и ловко поймала ее, вот только никак не могла вспомнить, сама ли укрывалась перед сном. Память как будто бы отключилась.

Увидев, что она проснулась, Чжэн Чэнжуй тут же подошел и застенчиво предложил горячие баоцзы, хворост, соевое молоко и вареные яйца.

- Судмедэксперт Линь, просыпайтесь и перекусите поскорее, командир Сун зовет вас на собрание после того, как вы поедите.

В животе заурчало. Линь Янь нетерпеливо отмахнулась:

- Ясно, иди. Глядя на тебя, кусок в горло не полезет.

- Ладно-ладно, приятного вам аппетита.

Толстяк, по всей видимости, уже привык, что им постоянно помыкают, и отвратное поведение Линь Янь вполне его устраивало.

- Если этого недостаточно, у меня есть еще.

Линь Янь открыла пакет, взяла салфеткой булочку, надкусила, сморщилась и тут же выплюнула, выбросив остальное в мусор.

- Это разве еда для людей? Таким не свиней кормят?

Пухляш покраснел:

- Это… это из нашей столовой…

В кабинете все переглянулись, Линь Янь откинулась на спинку стула и презрительно ухмыльнулась:

-  Ну так можете есть дальше.

Все повскакивали со своих мест, а кого-то особо разгневанного оттащили в сторону.

- Пошли, совещание начинается.

После того, как все ушли, Линь Янь заказала доставку еды. Пока ее не привезли, она пошла умыться и прополоскать рот, а к ее возвращению кантонский завтрак уже был у нее на столе. Три вида закусок, два вида овощей на пару и две каши. Само собой, это не обычная еда на вынос, а завтрак, специально приготовленный шеф-поваром семьи Линь. Он тщательно следит за тем, чтобы обеспечить сбалансированный дневной рацион умеренной калорийности. Поэтому она крайне редко ест уличную еду, не говоря уже о какой-то сомнительной баоцзы. Вот только так много она не съедала. Как кошка (п/п моя кошка сжирает все, что видит, это какой-то особый вид?) отведав всего по чуть-чуть, остальное она отправила в мусорный контейнер. Приложив к уголкам губ салфетку, она легко и непринужденно пошла на совещание.

- Судмедэксперт Линь? – Сун Юйхан бросила взгляд на пустующее место среди криминалистов.

- Здесь, - под общими взглядами опоздавшая главный судмедэксперт Линь в шлепанцах и с распущенными вьющимися волосами вплыла в комнату.

После душа она переоделась в черную обтягивающую майку, которая идеально подчеркивала ее полную грудь. Тонкая талия и длинные ноги под свободными спортивными штанами того же цвета приковывали взгляды.  Такая красота смотрелась особенно чужеродной в этом зале, полном застегнутых на все пуговицы мундиров.

Фан Синь посмотрела на нее, затем на себя и смущенно опустила голову. Глаза Дуань Чэна сразу же приклеились к ней, едва та вошла, и даже гадать не надо было, о чем тот думал. А Чжэн Чэнжуй подобрал слюни, вытекшие из открытого рта. Сун Юйхан поджала губы в линию.

Чжан Цзиньхай своевременно открыл рот и нарушил тишину:

- Отлично, все в сборе, начнем.

- Погибшая Дин Сюэ, 30 лет, учительница английского в цзянчэнской средней школе № 1. 14 мая 2008 года в промежутке между 8 и 10 вечера вышла из дома и пропала. В 22:23 отправила своему мужу Сунь Сянмину текстовое сообщение следующего содержания.

На экране появился увеличенный текст.

Сун Юйхан сидела напротив Чжан Цзиньхая, крутя пальцами ручку.

- Личные вещи погибшей так и не были обнаружены, поэтому невозможно установить, написала ли она это сообщение сама либо это сделал убийца. Вполне возможно, что к тому времени она была уже убита.

Как только она прервалась, Линь Янь откинула голову на стул и широко зевнула.

- Невозможно. Согласно анализу трупных явлений и суправитальных реакций*, температуры печени и состояния окружающей среды за предшествующие трое суток, смерть наступила три дня назад в промежутке с одиннадцати до часу ночи.

  * Суправитальные реакции – это способность отдельных тканей и органов трупа в первые часы (до 24 часов) после наступления смерти реагировать на различные внешние раздражители.

Взвесив, Чжан Цзиньхай спросил:

- Как продвигается расследование?

Чжэн Чэнжуй встал и, запинаясь, ответил:

- Просмотр еще продолжается… Среди тех, кто входил и выходил из парка пока не обнаружено кого-то подозрительного.

- Допустим, имел место разбой. И сообщение было отправлено после того, как убийца забрал вещи и столкнул тело в воду, - предположили следователи.

- В таком случае мобильный телефон – ключ к раскрытию преступления. По словам мужа, в тот вечер она вышла из дома с айфоном стоимостью 4000 юаней, в сумке также находились наличные, банковские карты и т.д.

- Мы уже отслеживаем все счета погибшей. Как только кто-то снимет деньги, тут же примчатся братья из ближайшего отделения.

Сун Юйхан кивнула:

- Отправьте людей на все крупные барахолки Цзянчэна. Особое внимание обратите на б/у-шные телефоны, если обнаружите хоть кого-то подозрительного, сразу приводите на допрос.

Линь Янь потянулась, словно бы их жаркое обсуждение не имело к ней никакого отношения, и вновь сонно зевнула.

- Слушайте, а вы не подумали, что место преступления не лотосовый пруд?

- Разумеется, подумали, иначе зачем бы нам проверять камеры наблюдения?

Линь Янь встала, достала из кармана штанов флэшку и вставила в компьютер. Несколько кликов и на экране появились фотографии.

- При вскрытии обнаружено, что кровь в правом желудочке сердца сильно разжижена, ее вязкость, уровень гемоглобина и эритроцитов значительно ниже, чем в левом. В судебной медицине это крайне необычно, поскольку человек, утонувший в пресной воде, таких признаков не имеет.

Изо рта Чжан Цзиньхая брызнула вода, которую он только что отхлебнул из чашки. 

- Чт…Что это значит? То есть она утонула в морской воде?

Несмотря на то, что Цзянчэн был самым близким к морю городом, расстояние до побережья составляло 200 км. По заявлению Сунь Сянмина, Дин Сюэ вышла из дома в 8-9 вечера, а умерла между 11 и часом ночи. Этого времени явно недостаточно для того, чтобы смотаться туда-обратно: утопить жертву в море и вернуться, чтобы сбросить труп, даже если гнать без остановки и рисковать нарваться на патруль, разве это не устроить самому себе ловушку?  

В полном безмолвии все уныло зачесали затылки. Всю ночь провозиться, а толку ноль. Задача же становится только сложнее.

- Отправьте в управление провинции на анализ на диатомовые водоросли. Если мы сможем установить, в каком водоеме утонула жертва, это очень поможет нашему расследованию.

Всякий раз, когда Сун Юйхан заговаривала, она была серьезна и невозмутима. Линь Янь беспокойно заерзала на стуле. Она сидела рядом с Сун Юйхан и до нее донесся сладкий аромат женских духов. Она инстинктивно пыталась уклониться от ее движений, но не было никакой возможности уйти от ее искрящегося взгляда, который казался подозрительно торжествующим.

- Я могу отправить в управление провинции все, что скажете, - Линь Янь взглянула на часы. – Эм, заказанное мной лабораторное оборудование должно вот-вот прибыть.

Такой себе намек, что если ты, командир Сун, раскроешь дело, то будешь должна хорошенько меня отблагодарить.

Будто бы ничего не услышав, Сун Юйхан с каменным лицом повернулась.

- На этом пока все. Разделимся на три группы: первая отправляется исследовать барахолки, вторая осматривает дом погибшей, а я схожу в цзянчэнскую среднюю школу № 1, чтобы изучить обстановку.

Цзянчэнская средняя школа № 1.

Услышав это название, Линь Янь повторила его про себя из самых глубин сердца, и вскинула руку.

- Я тоже иду.

http://bllate.org/book/12673/1122767