Готовый перевод My Dear Miss Forensic / Моя дорогая судмедэксперт: Глава 2. Выступление в суде

- Линь сяоцзе, позвольте задать вопрос, что вы чувствуете, выступая в защиту обвиняемого?

- Линь сяоцзе, вы уверены, что результаты вашего вскрытия смогут убедить судью и повлиять на приговор?

- По слухам, отец обвиняемого руководит компанией «Синье», связанной с корпорацией Линь, это правда?

- Линь сяоцзе, говорят, что скоро ваша свадьба с Чжан Дуном из корпорации Жуньчен…

Едва она вышла из машины, как ее плотным кольцом окружила толпа журналистов с микрофонами под беспорядочные вспышки фотокамер. Дворецкий заслонял ее, в то время как телохранители прокладывали дорогу. Однако женщина, находившаяся в самом эпицентре бури, и бровью не повела под градом каверзных вопросов, сохраняя хладнокровие до того момента, когда она сняла темные очки и с улыбкой посмотрела на растянутые вдоль ступеней Верховного суда транспаранты и венки: «Сдохни бессовестный судмедэксперт, выгораживающий убийцу!», «Потерявшая человеческий облик и не считающаяся с моралью судмедэксперт с черной душой вон из судебной системы!»

- Сяоцзе… - дворецкий хотел было удержать ее.

Линь Янь надела очки обратно и весело присвистнула:

- В следующий раз пусть возьмут фотографию получше.

В отличие от общепринятой эстетики милой и нежной красоты на черно-белой фотографии, помещенной на венок, была запечатлена женщина с приподнятыми бровями и высокими скулами, в глазах которой навечно застыло высокомерное выражение, а на губах играла презрительная усмешка, высмеивающая все вокруг.

Перед судом Линь Янь переоделась в форму института, накинув белый халат поверх полосатой рубашки. В отличие от формы обычных врачей с красным крестом на рукаве, на ее груди латиницей значилась аббревиатура и эмблема института в форме темно-синей пирамиды. Семенящий рядом адвокат спросил:

- На этот раз противная сторона пришла подготовленной, хватит ли у вас доказательств, чтобы оправдать его?

Линь Янь пожала плечами:

- Это уже решать судье. Мне заплатили за работу, и я несу ответственность только за предоставление улик в его пользу, остальное не ко мне.

Прения сторон, длившиеся уже более двух часов с переменным успехом, нагнали на Линь Янь сонливость, но как только судья объявил ее имя, безучастный взгляд мгновенно заострился. Она неспешно встала и поднялась на свидетельскую трибуну. Прокурор сделал глубокий вдох и невольно глянул на привлеченного обвинением судмедэксперта, тоже опытного специалиста. В напряженной обстановке оппоненты решительно посмотрели друг на друга.

- На трусах и вещах убитой были обнаружены сперма и ДНК обвиняемого. Что вы можете сказать на это?

Прокурор начал первым. Линь Янь и бровью не повела.

- Мне нечего сказать.

Подсудимый, что сидел внизу в наручниках, заволновался, и судебный пристав одернул его. Немногословная Линь Янь, мельком глянула на него и все же добавила:

- Однако, это лишь доказывает, что он вступал в половую связь с убитой, и не делает его убийцей.

Прокурор скривил губы:

- По данным следствия, 18 апреля 2007 года около десяти часов вечера убитая с подсудимым и его приятелями вошла в приватную комнату KTV*, о чем есть записи видеокамер в коридоре.

Помощник прокурора открыл ноутбук и нажал на кнопку воспроизведения. Линь Янь посмотрела на экран. В кадре появился пошатывающийся Цзин Вэйсин в обнимку с уже известной Ван Ли. Казалось, он был пьян. В этот момент они как раз проходили под камерой, запечатлевшей лицо Ван Ли, теряющей терпение, но при этом вынужденной сдерживаться. На видео было показано время 22:15. Спустя два часа Цзин Вэйсин сломя голову выбежал из комнаты один, а через 10 минут вернулся туда, таща за собой чемодан. Тот самый, в котором и был найден труп. Конечно же, это вызвало подозрения, но он был хозяином, и служащие не осмелились ему сказать что-либо. Кроме того, дело было уже к утру и люди к этому времени вымотались, поэтому он сумел сбежать и скрыться. Видеонаблюдение на парковке также зафиксировало его действия. У него имелся мотив, а результаты вскрытия предоставили еще более убедительные доказательства, так что и без признания его виновность не вызывала сомнений.

На лице Цзин Вэйсина промелькнуло уклончивое выражение, а руки бессознательно сцепились вместе. Он явно занервничал.

- Согласно показаниям свидетелям, с которыми они выпивали вместе в тот вечер, подсудимый начал приставать к убитой как только они сели, но так как он был ее начальником, она была вынуждена ему подыгрывать до тех пор, пока обвиняемый… - с этими словами он холодно посмотрел на Цзин Вэйсина. – Не приказал убитой зубами подобрать игральные карты, упавшие на его промежность.

«Ну же, подними их зубками, а? Возьми в ротик и этот лаоцзы сразу же даст тебе денежек», - Цзин Вэйсин похлопал купюрами по щекам девушки, стоящей перед ним на коленях.

На ней был короткий топ и мини-шорты. Увидев, что девушка не шевелится, он засунул деньги ей в декольте.

«Зубками! Давай, подними их зубками для лаоцзы! Ну же, если не можешь, не надо».

Девушка опустила голову и на ее глазах выступили слезы.

Зал загудел. Судья ударил молотком:

- Тишина!

Линь Янь покачала головой и, усмехнувшись, прервала это показушное разглагольствование:

- Меня не интересует, что происходило между ними и нет нужды мне все это пересказывать. Я здесь лишь для того, чтобы озвучить результаты вскрытия…

Свидетель обвинения поднялся и высказался со своего места:

- Смерть убитой наступила в результате обильного кровотечения от полученной колотой раны, нанесенной вот этим ножом для фруктов.

Прокурор поднял пластиковый пакет с уликой, и они заговорили на пару с судмедэкспертом:

- Орудие 10 см длиной и 3 см шириной, что соответствует размерам колотой раны убитой. На ноже также обнаружены кровь жертвы и отпечатки пальцев подсудимого. Что вы можете сказать об этом?

Этот вопрос был адресован Линь Янь. Простояв уже довольно долго, эта богатая наследница вальяжно прислонилась к столу.

- Адвокат, предъявите улику № 4.

С позволения суда адвокат открыл ноутбук и вывел на большой экран презентацию.

- В районе поясницы убитой обнаружена гематома…

- Возражаю! Это не относится к делу! - вскинулся прокурор.

Судья бросил на не взгляд и вернулся к экрану.

- Возражение безосновательно.

Уголки губ Линь Янь едва заметно приподнялись.

- Повторное вскрытие на теле убитой обнаружило только эту гематому величиной в 3 см. Как известно, гематома образуется в результате повреждения кровеносных сосудов и вытекания крови в соседние ткани, поэтому для того, чтобы появился синяк, кровь должна течь. После смерти сердце человека перестает биться и кровоток останавливается, кровь сворачивается в течение нескольких минут, поэтому гематом, естественно, не возникает.

- Это еще вовсе ничего не доказывает и гематома не является причиной смерти. Может быть она получила ее при сопротивлении или натолкнувшись на что-то, - вклинился судмедэксперт со стороны обвинения.

Линь Янь щелкнула пальцами:

- Верно, далее улика № 2.

На экране появилось фото комнаты KTV, снятое полицией с места происшествия. На столе валялись бутылки, а на полу растеклась лужа крови, забрызгавшая и диван.

- Увеличьте, обратите внимание на форму угла стола.

Никто ничего не понимал.

Линь Янь улыбнулась и подошла к этому «умудренному опытом» специалисту. На ее лице хоть и была улыбка, но в глазах светилась насмешка. У оппонента на лбу выступили капельки пота.

- Непрофессионал может это и не заметить, но опытный судмедэксперт с первого взгляда определит, как образовалась такая гематома. В этой комнате столы круглые и как бы они ни боролись, так пораниться она не смогла бы.

Синяк был размером с ноготь, но при этом довольно темный с кровоподтеком изнутри. От круглого стола не остался бы такой след.

- Это только показывает, что убитая была ранена при жизни, в то время как на орудии убийства имеются отпечатки пальцев убийцы. И этот факт неоспорим.

От Линь Янь последовал колкий ответ:

- А кто сказал, что смерть наступила в результате геморрагического шока, вызванного ранением острым предметом?

Если причиной смерти было не ранение, то даже при наличии отпечатков пальцев Цзин Вэйсина возникали определенные несостыковки. В зале поднялась шумиха. Судья снова потребовал тишины.

- В таком случае назовите причину смерти.

- Отравление наперстянкой.

Услышав такое объяснение, судмедэксперт обвинения выдохнул с явным облегчением:

- Полицией установлено, что в анамнезе убитой значился порок сердца и она принимала препараты, содержащие наперстянку. Мы также провели тест на наркотики и результаты оказались в норме, так что это точно не могло послужить причиной смерти.

Линь Янь ухмыльнулась:

- Правда?

Помощник понятливо поторопился отрыть ноутбук.

- В ходе повторного вскрытия нами были исследованы печень и желчь убитой и тем самым установлено, что максимальной концентрация лекарства в плазме крови была за час до убийства, а дозировка… - она сделала эффектную паузу. – Летальной.

Пот градом катился со лба прокурора, а судмедэксперт в замешательстве облизнул губы. В зале повисла гробовая тишина и только звякнули наручники подсудимого, схватившегося за голову.

Время перевалило за полдень и солнечный свет, скользнув по столешнице, переместился на пол, оставив область мрака в том месте, где стояла она. Ее губы изогнулись в улыбке, способной заворожить все живое. Пока она не улыбалась было еще более или менее, но вместе с усмешкой прорвалась и доля невысказанного ехидства.

- Даже если из крови уже были выведены все токсины, в печени и желчи все равно можно найти следы, более того, судебно-медицинская экспертиза при установлении фактов и обстоятельств никогда не оперирует лишь одним техническим методом, а потому мы извлекли жидкость из стекловидного тела глазного яблока убитой и подтвердили наличие смертельной дозы наперстянки. Результаты исследования будут представлены суду чуть позже.

Прокурор резко повернул голову и посмотрел на своего судмедэксперта, лоб которого покрывала холодная испарина. Он зашевелил губами, но был не в состоянии выдавить ни звука. Проверка жидкости стекловидного тела глазного яблока не самый типичный метод исследования. Кто угодно, только взглянув на труп с воткнутым в грудь ножом и лужами крови вокруг, сходу определит смерть от потери крови. Но эта Линь Янь не пошла по проторенной дорожке.

После продолжительной речи старшая дочь Линь облизнула пересохшие губы и вернулась на свое место. И первой мыслью – бля, утром надо было нанести увлажняющую помаду.

Полиция при расследовании больше внимания уделяет уликам, суд же при вынесении приговора придерживается целостности цепи доказательств, и это дело вернули на повторное расследование для проверки всех обстоятельств.

Цзин Вэйсин в наручниках в сопровождении судебного пристава, проходя мимо Линь Янь прошелестел: «Спасибо!»

Линь Янь приподняла брови, не изменившись в лице. Едва она сделала пару шагов из зала суда, как на нее тут же набросились журналисты.

- Линь сяоцзе! Линь сяоцзе! Вы свидетельствовали в его пользу из-за вашего отца?

- Линь сяоцзе, пусть обвиняемый Цзин Вэйсин и не осужден за убийство, но все же совершил уголовно-наказуемое насилие в отношении женщины. Как женщина, что вы думаете по этому поводу?

- Линь сяоцзе, в последние годы вы немало свидетельствовали в пользу обвиняемых и многие из них были оправданы, как, например, приговор в прошлом месяце по делу об убийстве с расчленением на юге города, который в результате был изменен со смертной казни на смертную казнь с отсрочкой исполнения*. Говорят, что правоохранительные органы провинции Биньхай внесли вас в список всеобщего врага № 1, это правда?

Острые вопросы летели один хлеще другого, но женщина, проталкиваясь со своим помощником и телохранителями, не обронила ни слова, глядя прямо перед собой.

- Извините! Извините! Линь сяоцзе! Обладая огромным состоянием, почему вы выбрали работу специалиста судебной медицины?

Молоденький репортер, который, казалось, только закончил институт, весь вспотел, с трудом протискиваясь к ней с микрофоном. Этот вопрос никак не относился к делу, однако шаги Линь Янь неожиданно замедлились, а выражение лица под прицелом камер слегка изменилось. Но это было лишь мгновение. Помощник с телохранителями отодвинули парня и Линь Янь зашагала дальше.

- Айя, Линь Сяоцзе!

Увидев, что она собирается покинуть суд, журналисты рванули вперед. Кто-то громко выкрикнул:

- Линь сяоцзе, на каком основании вы полагаете, что Цзин Вэйсин не является убийцей?!

Линь Янь, наконец, остановилась и с натянутой улыбкой притянула к себе микрофон репортера:

- Тогда на каком основании вы полагаете, что именно он убийца?

- Это… На основании результатов расследования полиции…

- Только по нескольким фотографиям с места преступления, склеенному от начала до конца видео с камер наблюдения или по отпечаткам пальцев, оставшимся на рукояти ножа? – ответила она жестко под непрекращающимися вспышками фотокамер и взглядами враз лишившейся дара речи толпы, не уклоняясь и встречая их прямо.

- Говоря по существу, все это не так. Не более чем принятие желаемого за действительное. В ваших глазах бедный человек безоговорочно заслуживает сочувствия и симпатии, а богатый обязательно злой и жестокий преступник. Женщине не следует быть судмедэкспертом, мужчина убивает, поддавшись сексуальному инстинкту (п/п букв. сперматоксикоз, или сперма ударила в голову), преступник совершает убийства, вы…

Она подняла голову, уставившись прямо в камеру. Красота ее бездонных черных глаз, подчеркнутых белками, что были больше обычных, восхищала и пугала.

- … разбрасываетесь голословными обвинениями.

Ее холодный голос звонко разнесся над толпой. Какое-то время в шоке пребывали не только репортеры, но и фотографы, позабыв о съемке, прежде чем опомниться и снова начать лихорадочно жать на кнопки.

Линь Янь, преследуемая журналистами, уже собиралась выйти из главных ворот, где ее поджидала очередная толпа зевак, как кто-то вдруг выкрикнул:

- Линь Янь! Ты думаешь о семьях жертв, когда свидетельствуешь в пользу убийц? Ты не достойна быть судмедэкспертом, пошла на хер!

Все произошло слишком быстро: толпа журналистов расступилась и кто-то, спотыкаясь, устремился вперед. Толпа оттеснила телохранителей и они не успевали добраться до нее, Линь Янь повернулась на высоких каблуках и, схватив помощника за воротник, толкнула его перед собой. Не успев отреагировать, мужчина ростом 1,8 м был облит помоями с головы до пят. Один за другим журналисты отходили, зажав носы. Выскочил судебный пристав и повалил хулигана на землю. Линь Янь брезгливо поморщилась, а подоспевший телохранитель спросил:

- Сяоцзе, с вами все в порядке?

- В порядке, - Линь Янь сняла с себя белый халат и передала его. – Выбрось.

- Да.

Благодаря этому возмутителю спокойствия больше никто не посмел к ней приблизиться из страха тоже быть облитым помоями.

Готовый разрыдаться помощник покрасневшими глазами смотрел, как удаляется начальница. От него смердело так, что он хотел провалиться сквозь землю. Чуть ли не плача, он позвал:

- Судмедэксперт Линь…

Линь Янь даже не обернулась:

- С завтрашнего дня на работу не приходи.

Мужчина похолодел. А будь это ножом, Линь Янь точно так же толкнула бы его перед собой? Неужели человеческая жизнь для нее ничего не значит?! Если бы Линь Янь была бы способна услышать его крик души, то наверняка бы он сказал: «Линь Янь, неужели ты повидала недостаточно мертвецов на секционном столе?!».

В спустившихся сумерках черный мерседес неслышно скользил по шоссе. Линь Янь сидела на заднем сиденье с закрытыми глазами и городские огни сквозь стекло освещали ее непроницаемое лицо.

Дворецкий обернулся и тихо спросил:

- Сяоцзе, как обычно?

- Мгм, - безучастно промычала она.

Дворецкий уже давно служил семье Линь и был приставлен к ней отцом. Можно сказать, она росла у него на глазах. Заметив ее усталый вид, жестом он велел водителю направляться домой.

Линь Янь открыла глаза:

- Нет, нужно встретиться кое с кем.

••••••••••••••••••

*KTV - Karaoke TV, то самое, часто мелькающее в кино и сериалах злачное местечко с отдельными кабинетами и девицами определенного сорта для увеселения (эскорт, стриптиз, проституция и т.п.). Погуглите «КТВ Китай» и сразу найдете массу инфы, но, думаю, примерно поняли, о чем речь.

* Из википедии: в КНР существует практика вынесения в некоторых случаях смертного приговора с отсрочкой исполнения на 2 года. Чаще всего такая отсрочка означает освобождение от смертной казни, так как согласно статье 50 Уголовного кодекса КНР, если в ходе этого срока осуждённый не совершит умышленного преступления, то ему могут заменить смертный приговор на пожизненное заключение (а «при действительно серьёзном искуплении вины заслугами» — лишением свободы на срок от 15 до 20 лет)

http://bllate.org/book/12673/1122759