Готовый перевод Sewing Machine’s Love Story / История любви швейной машинки [❤️] [Завершено✅]: Глава 5

На следующий день Сюй Нянь встал рано, чтобы сопровождать Ли Фан на диализ. Больничные койки сейчас были очень тесными, и врач пришел и обсудил с ним вопрос о переезде, так как они не могли больше занимать койку.

Когда в полдень Сюй Нянь спустился вниз, чтобы купить обед, он нашел банкомат, который находился неподалеку, и проверил баланс на карте. Он был просто вне себя от радости, когда увидел пять нулей за единицей.

Он снял немного денег и сразу же пошел, и заплатил залог за тот дом, который он видел и который ему понравился. Они даже не ужинали, просто сразу собрались и переехали.

В середине встречи Чэнь Ди почувствовал, что его телефон, который лежал в кармане, завибрировал, чтобы сообщить ему, что ему пришло сообщение. Он достал его, а когда взглянул на экран, его глаз дернулся.

Чэн Чэнь обычно не участвовал в совещаниях, а просто выслушивал результаты. Менеджеры собирались за его рабочим столом и предоставляли свои отчеты, затем, если он считал, что вопросов нет, он подписывал документы.

Как раз когда он почти закончил подписывать все документы, вошел Чэнь Ди, достал свой телефон и предложил ему взглянуть.

Чэн Чэнь закончил просматривать содержимое экрана телефона с ледяным лицом. Он фыркнул, и ручка, которую он держал в руке, соскользнула по стопке контрактов.

Чэнь Ди наблюдал за его выражением лица и испытующе спросил:

— Вы хотите, чтобы я пошел поговорить с ним?

— Поговорить о чем?! Нести чушь?! — Чэн Чэнь яростно взорвался: — В первую очередь, я его покровитель, если я даю ему деньги, то он их тратит!

Чэнь Ди: «...»

Чэн Чэнь некоторое время сдерживался, но в конце концов не смог.

— Он действительно не собирается быть скромным, да?!

Чэнь Ди молча подумал: «А ты как думал? Что это роман на сайте онлайн-литературы? Такой роман, где главная героиня верна и любит тебя всем сердцем, так что даже когда у них с тобой отношения сахарного папочки и сахарной малышки, она даст понять, что ей нужны не твои деньги, а только твое сердце, и она просто использует немного денег?»

Чэн Чэнь подумал об этом еще раз и обнаружил, что он просто не может оставить все как есть. Он спросил Чэнь Ди:

— Когда запланирована следующая встреча с молодым господином Цинем?

Чэнь Ди быстро пролистал список с расписанием.

— Через две недели назначена игра в гольф.

Чэн Чэнь спросил еще раз:

— Какие еще мероприятия запланированы?

Чэнь Ди продолжал листать.

— Через два дня будет званый ужин, хотя он будет с вашими обычными друзьями, президент Чэн. Для такого мероприятия вам не нужно приводить...

Он еще не закончил говорить, когда Чэн Чэнь сердито возразил:

— Вызови его. Получать деньги, не работая, как может существовать такая хорошая вещь!

Чэнь Ди: «...»

Сюй Нянь объяснил Ли Фан, что деньги были получены из стипендии, которую организовал университет.

На самом деле все было не так уж плохо. В конце концов он был студентом первого курса университета, и его студенческий билет все еще был у Чэн Чэня. Он просто считал, что босс Чэн спонсирует его.

Даже если Ли Фан и сомневалась, то, учитывая, что ее сын был умным и надежным с юных лет, а также тот факт, что она сейчас была больной пациенткой, наличие денег было благом для нее и Сюй Няня. Если бы она придиралась к тому, откуда берутся деньги, то это было бы слишком фальшиво и лицемерно.

Сюй Нянь купил кое-какие продукты и приготовил пир. Из-за проблем с печенью Ли Фан не могла есть некоторые блюда, но от одного взгляда на них она была счастлива. Они с удовольствием закончили трапезу, и после того как Сюй Нянь усадил Ли Фан, он пошел мыть посуду.

Как раз во время этого ему позвонил Чэнь Ди.

Сюй Нянь поспешно вытер руки насухо и взял трубку.

— Секретарь Чэнь?

По правде говоря, Чэнь Ди очень нравился Сюй Нянь, который не был неразумным или грубым и был «вторым господином»* с хорошими манерами и нравом. Поэтому, когда он говорил с ним, его тон был очень вежливым.

П.п.: Поскольку, если он с «господином» (боссом), то он становится как бы «леди» в доме, (хотя второй господин может быть использован для мужчин или женщин).

— Послезавтра у босса Чэна званый ужин, в назначенное время после занятий я заеду за тобой.

Сюй Нянь тут же начал проверять:

— Подождите минутку, — пролистал расписание уроков и нарисовал звездочку под двумя уроками на послезавтра. — Мне нужно надеть новую одежду?

Чэнь Ди сделал паузу.

— У тебя есть новая одежда?

Сюй Нянь кивнул и ответил:

— Я использовал деньги босса, чтобы купить кое-что.

Чэнь Ди: «...»

Босс не сказал ничего плохого! Ты действительно ни капли не скромен с деньгами!

П.п.: Для тех, кто считает реакцию Чэнь Ди и Чэн Чэня на использование денег Сюй Няня… как вы можете видеть в этой главе (параграф о клише в романе на сайте), это клише, которое очень распространено в этом жанре романов — жанре отношений с сахарным папочкой. Они не следуют логике любовных романов, и остаются с предпосылкой любви и «достоинства»... Вы можете увидеть этот тип героини Мэри Сью во многих романах и сериалах...

Либо они начинают любить г.героя. в самом начале, либо они очень гордые и говорят: «О, разве быть богатым так здорово/有钱了不起呀?» и «Не пренебрегай моими чувствами, используя свои дурацкие деньги!» и т.п., но в конце концов в результате ряда событий все же принимают деньги.

Конечно, этот роман — пародия на этот троп (вот почему его название даже раньше было «Необычные отношения спонсора и сахарного малыша») 😊.

http://bllate.org/book/12671/1122665