Готовый перевод The Spring of Prince Syndrome / Весна синдрома принца: Пролог. Всё это постепенно превратилось в обрывочные воспоминания из детства

Первая встреча Яоюаня с семилетним Тань Жуйканом случилась в детстве, в возрасте пяти лет. Это произошло в доме бабушки по материнской линии в деревне.

Тот ребёнок был похож на тощую чумазую обезьянку: весь грязный, с двумя чёрными полосками на щеках. Уцепившись за стену, он разглядывал мальчика, словно хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Яоюань впервые в жизни увидел кого-то настолько смуглого, грязного и худого. Одни только рукава его одежды были перепачканы чем-то липким и непонятным.

— Тебя зовут Яоюань? — сказала грязная обезьянка, почесав шею. — Я твой двоюродный брат. Выходи, я отведу тебя поиграть.

Яоюань отступил на полшага. Он не понимал, кем именно является этот «двоюродный брат». Проведя в доме бабушки три дня, он уже успел встретить целую кучу шумных родственников, и каждый из них оказывался кем-нибудь «двоюродным»: двоюродная тётя, двоюродный дядя, двоюродная сестра, двоюродный дедушка… Это его даже немного пугало.

В комнате послышался какой-то шум, и грязная обезьянка тут же спрыгнула с кровати и мигом умчалась.

— Тань Жуйкан! — раздался громоподобный рёв дедушки. Он широкими шагами бросился к выходу со двора. Тощая обезьянка проворно рванула с места и попыталась нырнуть в переулок, однако её настигли одним стремительным движением и, схватив за ухо, привели обратно.

Тань Жуйкан извивался и дёргался как комичный клоун, но пальцы дедушки сжались точно клещи. Так, за ухо, его протащили через весь двор, несколько раз стукнули тростью, а затем дедушка спросил:

— Где твой отец?

— На стройке, — ответил Тань Жуйкан.

— А уроки?!

Тань Жуйкан похлопал по своей школьной сумке.

— Иди в дом делать уроки! — сказал дедушка. — Когда сделаешь, пойдёшь гулять с младшим братом!

Яоюань с головы до ног был чистым и опрятным. Его черты были тонкими и изящными, а кожа белой — он походил на маленькую фарфоровую куколку. Тань Жуйкан украдкой поглядывал на него с того самого момента, как вошёл в комнату.

Тань Жуйкан смотрел на Яоюаня, а Яоюань уставился на его портфель. Он видел эту сумку год назад, и тогда она принадлежала ему. Этот портфель мама купила Яоюаню, когда тот пошёл в детский сад. Спустя два месяца ему купили новый, а прежний куда-то подевался. Так как он оказался здесь?

Дедушка в прошлом был военным. Высокий и плечистый, с исполненным благородства лицом, он сидел в зале в очках и читал письмо. Тань Жуйкан делал уроки у него под носом. Яоюань, побродив немного по двору, забежал в дом и бросился к дедушке в объятия.

— Ладно, ладно, хорошо, — дедушка протянул руку и обнял мальчика. Все остальные внуки боялись его, только Яоюань пользовался особой благосклонностью. Дедушка всегда говорил, что Яоюань очень похож на свою маму в детстве.

— Дедушка, я хочу домой… — сказал Яоюань.

— Папа приедет за тобой через несколько дней. Подожди, пока твой брат доделает уроки, он отведёт тебя поиграть.

От дедушки исходил запах старости со смесью табака и хозяйственного мыла. Его большие руки были прохладными, ладони — сухими, и их прикосновения были очень приятными. Он усадил Яоюаня к себе на колени и стал слегка покачивать. Устроившись на ногах деда, мальчик обхватил его за шею и вскоре заснул.

Когда он проснулся, бабушка дала ему немного шоколада и принесла горячей воды, чтобы умыться. Тань Жуйкан уставился на шоколад. Яоюань никогда не ел такие конфеты дома, потому что ему не нравился вкус ликёрной начинки. А вот дедушка был сладкоежкой, и особенно любил конфеты с ликёром.

Яоюань обгрыз верхний слой шоколада, прикинул, что уже почти добрался до ликёрной начинки, и без раздумий протянул остальное Тань Жуйкану.

— Раз младший брат тебе даёт, бери и ешь, — поднимаясь, сказал дедушка. — Возьми брата погулять. Смотри не обижай его, слышишь?!

Тань Жуйкан тут же кивнул. Бабушка полотенцем вытерла только что проснувшемуся Яоюаню руки и лицо. Она тёрла с такой силой, что тому даже стало немного больно.

Тань Жуйкан собрал свои тетради, подошёл, чтобы взять мальчика за руку, но Яоюань не позволил, потому что тот был грязный. Тогда Тань Жуйкан сказал:

— А, ладно. Пошли собирать фрукты.

Так, вдвоём — большой и маленький, они друг за другом вышли со двора.

Яоюань провёл в деревне три месяца. В силу возраста многие события стёрлись из его памяти. Хотя по мере взросления отдельные фрагменты прошлого всё же мелькали во снах, в конечном счёте и они стали размытыми.

Дыни в поле, чай под платаном, улитки в канаве, кваканье лягушек во время сбора риса. Он не понимал тогда, что значило для него время, проведённое с Тань Жуйканом, какое значение он имел для того ребёнка, который был всего на два года старше, и что тот мог слышать о нём от взрослых.

Всё это постепенно превратилось в обрывочные воспоминания из детства. И лишь одна картина — как Тань Жуйкан, словно чёрная обезьянка, уцепившись за стену, разглядывал его, — почему-то часто всплывала в памяти Яоюаня.

Автору есть что сказать:

Это не сказочная история. Здесь будет: немного страданий, непростые выборы, причинение боли и собачья кровь.

Всё начинается в беззаботные школьные времена. Гун — простой парень, шоу — парень с причудами.

События охватывают десять лет жизни главных героев — с 1998 по 2008, когда они росли вместе, оставаясь друг для друга единственной опорой.

От последнего вагона «реформ и открытости» до финансового кризиса. Вступление в ВТО, победа в заявке на Олимпиаду, теракты 11 сентября, атипичная пневмония, пик фондового рынка в 6000 пунктов, стремительный рост цен на жильё, постепенное изменение взглядов на брак и жизненные ценности… О, те годы юношества! Они давно развеялись по ветру.

Эм, что-то я чересчур увлёкся литературностью.

Финал будет счастливым (ХЭ).

Желаю всем счастливого Дня Святого Валентина!

«Звёздный Рыцарь» всё ещё в стадии накопления глав.

Прим. пер.:

Пролог был опубликован 14 февраля 2012 года.

Выкладка «Звёздного Рыцаря» началась 13 марта 2012 года, видимо, на момент выхода «Весны синдрома принца» Фэйтянь-гэ уже анонсировал его.

Собачья кровь — сленговое выражение, которое означает наличие некой драмы, накала страстей, мелодраматичных сюжетных поворотов.

«Реформы и открытость» — исторический период в Китае, начавшийся в 1978 году. Суть реформ — переход от закрытой плановой экономики к рыночной, встраивание в мировое сообщество, борьба с бедностью, социальным неравенством и т.д.

Финансовый кризис — мировой финансовый кризис 2008 года.

Вступление в ВТО — в 2001 году Китай присоединился к Всемирной торговой организации.

Победа в заявке на Олимпиаду — в 2001 году Пекин был выбран для проведения летних Олимпийских игр 2008 года.

Теракты 11 сентября — террористические акты, произошедшие 11 сентября 2001 года в США.

Атипичная пневмония — эпидемия пневмонии (SARS) в 2002-2003 годах.

Пик фондового рынка в 6000 пунктов — исторический максимум китайской фондовой биржи в Шанхае в 2007 году.

Стремительный рост цен на жильё — бум на недвижимость, случившийся в Китае в 2000-х годах.

http://bllate.org/book/12660/1122006