Готовый перевод Codename Anastasia / Кодовое имя Анастасия [👥]: Глава 8. Новая миссия: Женя

Глава 8. Новая миссия: Женя

 Нужно было уйти как можно дальше.

Именно в тот миг, когда он собирался подчиниться инстинкту, вдруг завибрировал телефон в нагрудном кармане.

Телефон Хиро Сакамото лежал во внешнем кармане, значит, сигнал исходил от служебного аппарата, предназначенного для связи с главным офисом.

Менеджер Лим сказал, что пришлёт фотографию напарника, участвующего в этой операции.

Квон Тхэк Чжу сунул руку в карман куртки и достал телефон.

И действительно — от начальника Лима пришло сообщение с фотографией.

Он сразу открыл фотографию.

Устройство вывело изображение на экран примерно за две–три секунды.

Одна секунда… две… три…

Квон Тхэк Чжу коснулся уведомления «Загрузка завершена».

Ожидаемое фото развернулось на весь экран.

— Хм? Это же я.

Он чуть не выронил телефон на пол — неожиданно тишину нарушил чужой голос.

Квон Тхэк Чжу молча закатил глаза и опустил взгляд в пол.

Сзади выросла огромная тень, накрыв его целиком.

Достаточно было лишь взглянуть — и сразу становилось ясно, кому она принадлежит, даже не оглядываясь.

Этот густой древесный аромат, казалось, парализовал обоняние.

В итоге представители «Газпрома» так и не появились.

Все собравшиеся немного подождали, чтобы вместе поесть, выпить и перекинуться словами, а затем разошлись.

Японская делегация, уставшая после долгого перелёта, отправилась по своим номерам.

Благодаря этому Квон Тхэк Чжу смог закончить работу раньше, чем ожидал.

Но настоящая проблема начиналась именно сейчас.

Квон Тхэк Чжу так и не решался войти в свою комнату — всё это время стоя перед дверью.

Лишь спустя некоторое время он глубоко вздохнул и открыл дверь.

Его взгляд сразу упал на стол у окна.

Убийца сидел на подлокотнике кресла, глядя в окно.

С его длинными ногами, казалось, так было удобнее.

От его широких плеч и крепкой спины исходила мощная энергия, словно наполненная давлением.

И, будто почувствовав взгляд, убийца медленно повернул голову.

Квон Тхэк Чжу застыл, словно прикованный.

Яркий свет ложился на пряди волос, переливавшиеся между золотым и белым.

Длинные, мягкие брови сохраняли утончённость и чувствительность.

Глаза, прикрытые длинными ресницами, скрывали ярость, а прозрачные, как морская вода, зрачки излучали прохладное спокойствие, превращая лицо в уникальное произведение искусства.

Высокая и прямая переносица придавала естественную гармонию, направляя взгляд к губам.

В этом образе было что‑то одновременно прекрасное и пугающее — словно сама угроза обрела эстетическую форму.

Улыбка на лице собеседника сияла ярко, но напряжение не исчезало.

Хотя его лицо было по‑своему необычайно красиво, Квон Тхэк Чжу не испытывал симпатии.

Когда их взгляды встретились, воздух вокруг словно застыл.

Эти глаза не были человеческими — они напоминали взгляд хищника, спокойно наблюдающего за извивающейся добычей.

— Заходи, не стесняйся.

 Роли хозяина и гостя будто поменялись местами.

Он кивнул, и начал снимать куртку и тут же отвернулся — резкий запах сигар мгновенно накрыл его тело.

Аромат был не слишком сильным, но вызывал острое чувство дискомфорта.

Он не знал, связано ли это с их первой встречей или с чем‑то иным, но ощущение было навязчивым, почти удушающим.

Несмотря на откровенную неприязнь, написанную на лице Квон Тхэк Чжу, тот протянул руку для рукопожатия.

— Я Женя.

Квон Тхэк Чжу уставился на протянутую руку Жени.

Мысль вспыхнула внезапно: это та самая рука, что ударила человека прямо в глаз?

Едва возникла эта догадка, рука потянулась ближе.

Квон Тхэк Чжу вздрогнул непроизвольно, не заметив, как дрожь охватила и верхнюю часть его тела.

В этом движении было что‑то угрожающее, словно сама тень прошлого ожила и снова нависла над ним.

Квон Тхэк Чжу опустил глаза, стараясь скрыть дрожь.

Длинные белые кончики пальцев остановились прямо у его левой груди.

Лёгкие внезапно сжались, и дышать было невозможно.

Пальцы, всё ещё зависшие в воздухе, начали слегка покачиваться, словно дразня его.

Напряжение, державшее тело в узде, неожиданно ослабло.

На лице Квон Тхэк Чжу проступило раздражение.

Женя убрал руку и ухмыльнулся.

— Ты не выглядишь очень счастливым.

— Если ты позволишь мне ударить тебя пару раз, может, я буду счастливее.

Квон Тхэк Чжу стиснул зубы. Женя, лишь усмехнулся.

— Так как тебя зовут?

— Ты же и так знаешь.

— Слишком сложно произносить. Есть ли имя попроще?

— Если слишком сложно, можешь не называть.

Женя бросил на него испытывающий взгляд. Губы всё ещё сохраняли длинный изгиб улыбки, а глаза странно сияли. Воцарилась тишина.

Квон Тхэк Чжу внезапно почувствовал себя неуютно — его словно рассматривали без всяких преград.

Это внимание было слишком прямым, слишком открытым, и от него становилось тяжело дышать.

Женя нарушил молчание:

— Я слышал, ты ходил в полицейский участок?

Он рассмеялся бесстыдно, будто всё, что было раньше, не имело значения.

Квон Тхэк Чжу уставился на него, не отвечая.

Нет, это была не растерянность — лишь бдительность.

Интуиция подсказывала ему: нельзя показывать ни малейшего пробела, ни единой трещины в защите.

Женя не обратил на это внимания, поднялся из‑за стола и направился к мини‑бару.

Пробежав взглядом по ряду маленьких бутылочек, он вытащил виски.

Сделав несколько глотков, он утолил жажду и равнодушно пожал плечами.

— Нет нужды быть таким осторожным. Я всего лишь помог коллеге, оказавшемуся в опасности.

Женя говорил о странных вещах так, будто они были самыми обычными.

Квон Тхэк Чжу продолжал внимательно следить за ним.

— С каких пор ты следишь за мной?

Женя улыбнулся, глаза блеснули в полумраке.

— С каких... С самого начала.

Был ли он в аэропорту с самого начала? Значит ли это, что он заранее рассчитал момент, чтобы выйти на контакт, а затем преследовал его, когда тот оказался похищен, и вмешался, чтобы спасти? Но почему же он не раскрыл свою личность тогда?

Женя внезапно ухмыльнулся. Казалось, он разгадал его сомнения.

— Штаб велел мне покорно ждать до сегодняшнего дня. Если бы ты тогда не оказался арестован столь постыдным образом, у меня не было бы никакой причины вмешиваться.

С насмешкой проговорил он, губы его слегка блестели от виски.

Стыд, который Квон Тхэк Чжу так долго пытался подавить, вновь поднялся на поверхность.

Тот, кого он считал обладающим необычайной, почти нечеловеческой силой, оказался всего лишь коллегой.

Гордость Квон Тхэк Чжу была задета.

— Первые впечатления действительно незабываемы. Ты даже показал мне, как это — выковыривать людям глаза.

Он ответил, цокнув языком. Нет причин чувствовать себя ниже. Он и Квон Тхэк Чжу — в одной команде. И лишь этот факт впервые в жизни развеял его страх.

Женя скривил губы в насмешке на неожиданную критику.

— Ты что, пацифист?

— Я люблю аккуратные методы.

— Аккуратные и эффективные, как стрельба? Или бомбёжка? Тогда это уже неинтересно.

Он покачал головой с усталым выражением лица и затем слегка постучал пальцами по виску.

 — Подумай сам. Кто не хочет быть особенным, верно? Каждый мечтает, чтобы его последний момент, был как можно более священным. Но как же это бессмысленно и ничтожно, если их смерть окажется всего лишь строчкой в углу статьи — “убит выстрелом”? А вот если оба глаза будут пронзены, то это уже может попасть в заголовок. Разве не лучше?

Это всего лишь оправдание. Логика психопата, пытающегося оправдать свои поступки.

Квон Тхэк Чжу с усмешкой ответил:

— Если однажды я окажусь в твоих руках, пожалуйста, убей меня без изысков.

Женя задумчиво протянул:

— Хм. Это немного сложно… но я подумаю.

Женя на мгновение замолчал, будто о чём‑то задумался, а затем продолжил:

— Если ты не попытаешься причинить мне вред, этого не случится. В конце концов, я действую исключительно в целях самозащиты.

— Ты что, пацифист? — Его губы изогнулись в ироничной улыбке — он вернул прежнюю насмешку.

Женя лишь расхохотался и швырнул в него бутылку виски, в ней оставалось меньше половины. Квон Тхэк Чжу без колебаний поднёс её к губам и осушил до дна.

 Горло обожгло, словно внутри вспыхнуло пламя, язык онемел.

В этот момент из внутреннего кармана снятого пиджака раздался звонок телефона. Поставив пустую бутылку, он достал аппарат. И снова из штаба пришла фотография. После короткой паузы экран заполнило лицо загадочного русского.

Неужели это тот самый «Псих Богданов», с котором предупреждали быть осторожным?

Он едва начал догадываться о происходящем, когда Женя, незаметно приблизившись, внезапно выхватил телефон.

— Мне велели быть осторожным с этим человеком. Ты его знаешь?

Женя прищурился, внимательно изучил фотографию и затем кивнул.

— Конечно. Отлично знаю.

— Что он за человек?

— Лучше не связываться с ним. Не было ещё человека, который рискнул бы к нему приблизиться и остался бы доволен.

— Смерть Моргана связана с этим человеком?

— Морган, тот самый американец… Может, это проделки сумасшедшего, а может, и нет. Не бери в голову. Ты ведь здесь не ради мести? Просто оставь его. Пусть он ведёт свою партию, а мы — свою.

— Неожиданно слышать от тебя слово “сумасшедший”. Даже не представляю, каким должен быть тот человек.

Квон Тхэк Чжу покачал головой. Женя лишь усмехнулся. Он бы поверил, даже если бы тот прямо признался, что это и есть псих Богданов. Ведь тот, кто способен столь хладнокровно назвать сумасшедшим такого рода человека, сам выглядел существом за гранью человеческого понимания.

В любом случае, если вмешательство не принесёт пользы, лучше не сталкиваться. Нет нужды думать о человеке, которого ты даже не знаешь. Сейчас следовало сосредоточиться на своей миссии.

— Я слышал, ты хорошо знаешь здешнюю политическую структуру и движение денег, верно?

— Конечно. Если захочешь, я проведу тебя куда угодно.

Уверенный вид Жени не выглядел пустым хвастовством. Принять нежеланного союзника и попытаться извлечь из этого выгоду оказалось правильным шагом. Проблемы, возникшие с первого дня, постепенно начали сходить на нет.

Квон Тхэк Чжу впервые за долгое время почувствовал облегчение — и тут же отдал распоряжения:

— Для начала я хочу, чтобы ты отобрал людей, хорошо знакомых с подпольной торговлей оружием. Неважно, кто они — финансисты, разработчики или торговцы. Чтобы встретиться с “Анастасией”, сперва нужно войти во дворец.

При упоминании имени «Анастасия» брови Жени слегка приподнялись. Это было не столь очевидное изменение, чтобы Квон Тхэк Чжу заметил его сразу.

Это длилось лишь мгновение, затем он кивнул, показывая, что понял. Встав, он накинул пальто.

— К завтрашнему дню подготовлюсь, и мы снова поговорим.

Он поднялся следом за Женей. Слова о том, что тот уходит, почему‑то прозвучали приятно. Квон Тэкджу пошёл за ним, словно желая не только проводить, но и развеять его особенный запах. Он первым протянул руку и открыл дверь.

Женя спокойно вышел. Вместо грубого “проваливай” Квон Тхэк Чжу сказал лишь:

— До завтра.

Он потянул дверь, но та не закрылась. В проёме показался носок острого ботинка. С недовольным лицом он поднял взгляд на Женю. Тот слегка наклонился и прищурился:

— И твоё настоящее лицо под этой маской мы тоже раскроем. Постепенно.

Голос с примесью смеха звучал зловеще. Он нахмурился, глядя на Женю. Тот ухмыльнулся ещё раз, выпрямился и направился по коридору. У лифта двери распахнулись сразу. Внутри стоял мужчина. Их взгляды пересеклись. Женя встал к нему спиной, лицом к двери.

 Лифт быстро опускался вниз, и вдруг за спиной раздался голос:

— Как поступим?

Женя, глядя на быстро уменьшающиеся цифры на табло лифта, вдруг усмехнулся. Его спокойное лицо изогнулось в ленивой ухмылке, и тихо пробормотал:

— Снести всё к чертям. Не оставлять ни одной норы для побега.

 С утра раздался звонок в дверь. Квон Тхэк Чжу проверил маску и взглянул на часы — было всего восемь утра, до уборки оставалось время. Сегодня у делегации не было официальных мероприятий. Или это Женя? Если так, он оказался куда более прилежным, чем казался.

Он привёл себя в порядок и подошёл к двери. Но прежде чем он успел спросить, голос за порогом произнёс:

— Рум-сервис.

Квон Тхэк Чжу с недоверием открыл дверь — но, похоже, он не ослышался. В коридоре стояла тележка для обслуживания номеров, официант в форме поклонился.

Он настороженно оглядел пустой коридор — было ещё слишком рано, царила тишина. Официант с мягкой улыбкой спросил:

“Можно войти?”, но Квон Тхэк Чжу резко преградил ему дорогу.

Квон Тхэк Чжу нахмурился:

— Похоже, вы ошиблись номером.

— Номер 911, верно, сэр.

— Я не заказывал рум-сервис.

— Ах, это прислал другой человек.

Другой? Неужели Женя?

— Господин из “Газпрома”.

Квон Тхэк Чжу усмехнулся — собственные мысли показались ему нелепыми. Коллега или убийца, какая разница? Чего он вообще ждал от такого человека?

Если это действительно послал представитель “Газпрома”, значит, это извинение за вчерашнее. Он не явился на обед, который сам же организовал, и даже заместитель не появился. Если отказаться принять это, с той стороны наверняка снова поступит звонок. Невежливость только привлечёт ненужное внимание.

Квон Тхэк Чжу кивнул в сторону гостиной. Официант слегка поклонился и осторожно вкатил тележку внутрь. Еду аккуратно разложили на столе у окна, приборы выстроили ровно, словно для официального приёма. После этого официант вежливо попросил позвать, если понадобится что‑то ещё, и вышел.

Роскошь во время операции выглядела абсурдной. Серебряные крышки скрывали блюда, но запах выдавал борщ, тосты, яичницу, фрукты и кофе. Слишком щедро, слишком подозрительно.

Квон Тхэк Чжу медленно скользнул взглядом по столу и заметил карточку, вставленную в держатель для заметок. Там наверняка должно было быть приветствие. Он равнодушно опустил глаза на её содержимое.

На ней было всего одно слово. Четыре чётко выгравированные буквы бросились ему в глаза:

B.o.o.m.

— Чёрт…

http://bllate.org/book/12649/1329190