Готовый перевод Codename Anastasia / Кодовое имя Анастасия [👥]: Глава 1. Пролог: Миссия в Пусане

Глава 1 – 1. Пролог: Миссия в Пусане

19:49. Международный порт Пусана.

Тьма медленно опускается на причал, словно тяжёлый занавес, скрывающий дневную суету. Рабочие с воодушевлением завершают подготовку к экспорту, их голоса и шаги растворяются в гулком дыхании моря.

Пятитысячный тоннельный паром возвышается над водой, величественный и неподвижный, словно страж ночи. Под дрожащим светом фонарей его силуэт кажется ещё более внушительным, будто сама сталь корабля хранит тайну грядущего пути.

Это судно выходит в рейс лишь раз в сутки. Завтра утром оно достигнет японского порта Шимонносэки

Двери закрылись, когда время посадки подошло к концу.

Кран завершил погрузку и, словно исполнив свою роль, тихо отступил в темноту. Как и ожидалось, огни станции один за другим погасли, оставив пространство в объятиях ночной тишины.

Всё вокруг застыло, утонув в неподвижности, и лишь паром, привязанный к канату, продолжал покачиваться на чёрной, рябящей глади моря. Его силуэт, освещённый редкими отблесками фонарей, казался живым — словно дыхание стали в бескрайней ночи.

Но внутри царила совсем иная атмосфера.

Мужчина вошёл в заранее приготовленную комнату и аккуратно поставил свой багаж. Вокруг него пассажиры с оживлёнными лицами разглядывали всё подряд, словно впервые оказались в таком месте.

В зале люди собирались небольшими компаниями за столами, где уже звенели бокалы. Другие не упускали ни мгновения, фиксируя каждую деталь на камеры.

Громкий смех разносился повсюду, наполняя пространство живой энергией. Даже холодный, продуваемый ветром палубный настил был переполнен этим особым настроением — радостным ожиданием грядущего путешествия, которое вот-вот должно было начаться.

В толпе находился Квон Тхэк Чжу.

На нём был обычный костюм с пиджаком — он ничем не отличался от остальных пассажиров, если не считать мрачного выражения лица. Это было явно не то лицо, которое ожидаешь увидеть у человека, занявшего самую дорогую каюту.

Время от времени он приподнимал рукав, чтобы взглянуть на часы, следя за каждым движением секундной стрелки. Ровно восемь.

Свисток, возвещающий отправление парома, разрезал ночное море. Квон Тхэк Чжу поднялся и вышел на балкон, словно откликнувшись на зов этого сигнала.

Палуба внизу ясно проступала перед его взглядом.

Туристы всё ещё были заняты фотографиями — тщетно пытаясь поймать удачный кадр в этой тьме, они без конца нажимали на затвор. Квон Тхэк Чжу равнодушно наблюдал за их суетой, когда вдруг в его левом ухе раздался тихий механический щелчок.

Следом прозвучал чей‑то голос:

— Как настроение? Наслаждаешься романтикой ночного моря?

Он едва заметно усмехнулся и ответил сухо:

— Неплохо. Шумно… но в целом довольно скучно.

Лёгкий смех донёсся из устройства связи в ухе. Между тем взгляд Квон Тхэк Чжу оставался прикован к палубе. Он внимательно всматривался в лица проходящих людей, но ни один не выделялся чем‑то особенным.

— Докладывай.

— Контактное лицо Ким Ён Хи и сотрудник Национального агентства безопасности Ли Чхоль Чжин подтверждены среди пассажиров. Ли Чхоль Чжин выдаёт себя за китайского гражданина. Вероятно, он покинет Китай сразу после прибытия в Японию. А Ким Ён Хи уже забронировала билет на паром, отправляющийся завтра вечером из Шимонносэки.

«Тогда придётся добраться до них ещё до того, как корабль пришвартуется», — пробормотал Квон Тхэк Чжу и стремительно покинул балкон.

— Ты собираешься действовать прямо сейчас? — раздался вопрос.

Квон Тхэк Чжу вышел из комнаты и, проходя по пустому коридору, ответил спокойно, но с оттенком вызова:

— В прятки выигрывают те, кто не боится рисковать.

Если цели собираются выйти на связь, то именно в такой хаотичной обстановке это лучший момент. Встреча в уединённом месте лишь привлекла бы лишнее внимание.

Квон Тхэк Чжу стремительно спустился по двум витым лестницам. Он прошёл мимо группы людей, собравшихся у ресторана на втором этаже, внимательно изучая каждое лицо одно за другим. Но и здесь не оказалось никого примечательного.

Не задерживаясь, он направился дальше — вниз, к вестибюлю первого этажа, и коротко бросил приказ:

— Позвони мне.

Телефон зазвонил сразу же. Квон Тхэк Чжу позволил звуку прозвенеть дважды и только затем принял вызов, остановившись на середине лестницы.

— Алло, — произнёс он, продолжая серьёзный разговор с молчаливым собеседником на другом конце линии. Никто вокруг не заподозрил ничего странного: мужчина говорил по телефону и спокойно двигался дальше, словно обычный пассажир.

Вскоре мимо прошла женщина. Ворот её пальто был поднят слишком высоко, создавая неловкий, почти нарочитый вид. Чёрные глаза Квон Тхэк Чжу тихо и внимательно следили за ней, не выдавая ни малейшего движения.

Она прошла мимо стойки информации и направилась к автомату с напитками возле лифта. Долго стояла, будто выбирая, что купить. Люди подходили и уходили один за другим, но она оставалась неподвижной.

Когда вокруг вновь стало тихо, женщина достала купюру в тысячу иен. После долгих колебаний её выбор пал на зелёный чай. Автомат зашумел, мелочь с глухим звоном высыпалась в лоток, а банка с напитком мягко упала вниз. Она подняла зелёный чай так естественно, словно всё было заранее отрепетировано, собрала сдачу и спокойно вернулась на второй этаж.

Квон Тхэк Чжу сделал вид, что не обращает на неё внимания, а она, в свою очередь, не проявила к нему ни малейшего интереса.

— Цель приближается.

Звонок в интерком привлёк внимание Квон Тхэк Чжу, едва женщина скрылась наверху.

— Ладно. Поговорим позже, — коротко произнёс он и, попрощавшись, нажал кнопку, завершая разговор.

В этот момент из гостиной в глубине вестибюля вышел мужчина. На его голове была тёмно‑синяя вязаная шапка, и он уверенным шагом направился к автомату с напитками.

Мужчина порылся в кармане, достал несколько монет, но взгляд его скользил по сторонам, а не на выбор напитка. Слишком осторожное поведение. Спустя некоторое время он всё же опустил в щель монету в сто иен.

В тот миг чья‑то рука внезапно легла ему на плечо. Сразу же раздался весёлый щелчок — знакомый звук, словно монета катится по узкой канавке. Синяя шапка всё ещё сжимала в ладони монету в сто иен, но чужая рука уже уверенно скользнула к автомату, выбрала напиток и нажала кнопку.

— Что происходит?

Тяжёлая банка с водой с грохотом упала вниз. В этот момент мужчина в синей шапке осознал, что ситуация вышла из‑под контроля. Он резко схватил руку Квон Тхэк Чжу, который шагнул к автомату, чтобы забрать банку. Вскрик, полный растерянности, сорвался с его губ — неожиданность лишила его всякого спокойствия.

— Ах ты, ублюдок! Что ты творишь?!

— Похоже, ты слишком долго колеблешься. Если я буду ждать дальше, придётся провести здесь всю ночь.

Квон Тхэк Чжу крепко сжал его руку и дерзко ответил. Его голос звучал тихо, почти шёпотом, но в нём сквозила провокация. На лице играла лёгкая, едва заметная улыбка — без малейшего намёка на раскаяние. Казалось, сам конфликт доставлял ему удовольствие, будто именно этого он и добивался.

Тревожное предчувствие и липкое ощущение опасности. Инстинкт опередил разум: брови мужчины в синей шапке нахмурились. Под светом фонарей гнев уступил место тревоге. Его дыхание стало прерывистым, а на лбу выступили холодные капли пота.

— Чёрт…

Внезапно он резко метнул руку к автомату и рывком поднял крышку, пытаясь достать что‑то внутри. Но Квон Тхэк Чжу без колебаний наступил на крышку, прижав её вниз.

— Ах!

Из груди мужчины вырвался громкий крик — его рука оказалась зажатой в механизме. Квон Тхэк Чжу оставался невозмутимым, словно ничего не произошло.

— Ах, этот сумасшедший! — выкрикнул тот, и в его голосе смешались боль и отчаяние.

Мужчина в ответ на дерзкую провокацию схватил Квон Тхэк Чжу за воротник. Его глаза расширились, он уставился прямо на него. Но Квон Тхэк Чжу даже не дрогнул — лишь спокойно перевёл взгляд с собственной рубашки на лицо противника.

Квон Тхэк Чжу медленно, почти лениво, перехватил запястье руки, сжимающей его воротник. Каждое движение было размеренным, словно он намеренно вырезал свои действия в памяти противника. Взгляд мужчины ещё мгновение назад устремлённый на лицо Квон Тхэк Чжу, невольно скользнул вниз — к его руке.

И даже когда он пытался игнорировать происходящее, жестокая, невыносимая сила начала распространяться по его телу. Всё это предвещало недобрый исход.

Квон Тхэк Чжу бросил взгляд на собравшихся вокруг людей и тихо пробормотал:

— Верно. Слишком много внимания всегда оборачивается проблемами. Ли Чхоль Чжин‑сси тоже понимает это, не так ли? В нашей сфере все знают, как бывает.

Стоило прозвучать его имени, как мужчина мгновенно понял, кто стоит перед ним. Лицо, ещё недавно искажённое гневом, внезапно побледнело.

Пассажиры продолжали стекаться, быстро окружая двоих. Любопытство всегда тянет к зрелищу драки, и в толпе уже витало странное ожидание — словно они смотрели шумный боевик вживую.

Продолжать в таком положении было бессмысленно. Загнанная в угол мышь способна укусить даже кота. Квон Тхэк Чжу прекрасно понимал: если он окажет слишком сильное давление, Ли Чхоль Чжин может пойти на самые непредсказуемые шаги. А если пострадают мирные пассажиры, пара извинительных писем вряд ли успокоит ситуацию.

Квон Тхэк Чжу крепко удерживал руку Ли Чхоль Чжина. Внезапно он разразился смехом.

— Хорошо. Отлично!

Теперь он больше не пытался скрывать свою личность. Для шпионов, чьи имена раскрыты, остаётся лишь два пути: проглотить заранее приготовленный яд и уйти на тот свет или же прорваться силой. Отказываться от добытого ценой огромных усилий он не собирался — значит, выбор очевиден.

Ли Чхоль Чжин стремительно сунул руку в куртку, но Квон Тхэк Чжу мгновенно перехватил её и резко поднял вверх. В следующее мгновение голова противника с грохотом ударилась о корпус автомата.

Автомат для продажи товаров задрожал с глухим стуком, и Ли Чхоль Чжин, не справившись с шоком, пошатнулся.

В тот же миг Квон Тхэк Чжу перехватил его руку и без труда вырвал оружие. Когда из ниоткуда показался пистолет, толпа зрителей в ужасе вскрикнула и поспешила отступить.

Не колеблясь ни секунды, Квон Тхэк Чжу вложил всю силу в удар ногой. Ли Чхоль Чжин рухнул на пол, его лицо и голова ударились так сильно, что он потерял сознание.

Тем временем Квон Тхэк Чжу приподнял крышку автомата и достал оттуда USB‑накопитель. Именно та женщина оставила его внутри. Согласно разведданным, устройство могло содержать информацию высшего уровня — фактически государственные секреты.

— Извините, пропустите! Всего на минуту, пожалуйста! — произнёс он, пробираясь сквозь толпу.

В этот момент к месту происшествия подошёл стюард — очевидно, он получил сообщение о возникшей суматохе. Квон Тхэк Чжу повернул голову в его сторону, и в тот же миг в ухе раздалось раздражённое бормотание:

— Нет закона, который позволял бы тебе рыться в чужих вещах.

Квон Тхэк Чжу резко повернул голову — дурное предчувствие сжало его грудь. Его взгляд сразу встретился с глазами Ли Чхоль Чжина. В них мелькнул странный блеск. Неужели?.. Он заметил верёвку, только что упавшую перед ним.

— Что происходит? — воскликнул стюард, бросаясь к ним.

— Хик…

Всё случилось в одно мгновение. Ли Чхоль Чжин обхватил руками шею стюарда и рывком потянул его назад. В другой руке блеснул острый нож.

— Аааа!

— Ах!

Увидев лезвие, пассажиры в панике бросились прочь. Лишь Квон Тхэк Чжу остался на месте, неподвижный и сосредоточенный, словно сам воздух вокруг него застыл.

Он привычно прикусил нижнюю губу. Всякий раз, когда дела идут слишком гладко, Квон Тхэк Чжу чувствует себя неуютно. Лёгких путей не существует — и этот случай не стал исключением.

Ли Чхоль Чжин крепко обхватил шею заложника и прижал к ней нож. Стюард закричал, а Квон Тхэк Чжу лишь раздражённо почесал голову.

— Отдай мне это, — потребовал Ли Чхоль Чжин, протянув руку. Лезвие впилось ещё сильнее в кожу заложника.

Квон Тхэк Чжу стоял неподвижно, наблюдая за происходящим без малейшей реакции. Ли Чхоль Чжин нетерпеливо махнул рукой и даже выкрикнул:

— Брось сюда!

Квон Тхэк Чжу скучающе посмотрел на бледное лицо стюарда, чьё дыхание стало прерывистым, почти похожим на всхлипы.

Квон Тхэк Чжу взглянул на USB в своей руке и без колебаний бросил его прочь. Маленький накопитель ударился о заложника и упал на пол. Ли Чхоль Чжин поначалу хотел наклониться, но быстро передумал и приказал стюарду поднять устройство.

Тот, дрожащими руками, поднял USB. В отчаянной ситуации его тело предало его — страх оказался сильнее. Ли Чхоль Чжин заставил стюарда подняться и шаг за шагом отступать назад, на слабых ногах, лишённых всякой силы.

В этот момент Квон Тхэк Чжу тоже начал двигаться — медленно, но неотвратимо. Стоило Ли Чхоль Чжину отступить на шаг, как расстояние тут же сокращалось. Его действия были уверенными, без малейших колебаний, словно безопасность заложника его вовсе не заботила.

Каждый шаг назад Ли Чхоль Чжина неизменно сопровождался шагом вперёд Квон Тхэк Чжу.

— Не следуй за мной! — голос Ли Чхоль Чжина сорвался от ярости.

Но угроза не имела никакого эффекта. Стоило ему отступить, Квон Тхэк Чжу неизбежно приближался. Пусть между ними сохранялась определённая дистанция, тревога преследуемого была невыразимой — словно сама тень охотника давила на его дыхание.

— Помогите… — заложник сложил руки в мольбе.

Моча, пропитавшая его штаны, теперь капала на пол. На мгновение всё вокруг застыло — движения прекратились, звуки исчезли, словно само время остановилось.

Ли Чхоль Чжин сделал шаг назад, словно проверяя обстановку. Квон Тхэк Чжу снова последовал за ним. В глазах Ли Чхоль Чжина мелькнуло безумие — в них не осталось ни капли жалости к заложнику.

— Ублюдок! Ты что, не слышал, когда я сказал остановиться?!

Но гнев был бесполезен: на лице Квон Тхэк Чжу не было места для компромисса. Даже если жизнь заложника висела на волоске, он не собирался отступать. Одно было ясно: как только заложник перестанет дышать, сам Ли Чхоль Чжин окажется обречён. Всё это читалось в тихом, но давящем взгляде Квон Тхэк Чжу.

— Этот ублюдок…! — сорвалось с губ Ли Чхоль Чжина.

Он резко отказался от противостояния и оттолкнул заложника. Затем поспешил вверх по задней лестнице. Квон Тхэк Чжу помог стюарду, рухнувшему в сторону, и тут же бросился в погоню.

Едва он достиг второго этажа, люди начали стекаться к выходу на палубу. Квон Тхэк Чжу повернул и направился прямо туда. В поле его зрения мелькнул Ли Чхоль Чжин, стремительно убегающий прочь. Но Квон Тхэк Чжу не бросился в погоню — лишь слегка ускорил шаг, расширив шаги. Торопится не было ни малейшего смысла: корабль всё равно уходил в море, а Ли Чхоль Чжин был не более чем мышь, загнанная в ловушку.

Квон Тхэк Чжу спокойно следовал за беглецом. Его чёрные волосы развевались на морском ветру, и в этом было что‑то зловещее, предвещающее неизбежное.

— Старший, помощник парома только что сообщил береговой охране, что на борту вооружённый человек. Что происходит?

Внезапно знакомый голос снова раздался в ухе Квон Тхэк Чжу через устройство связи.

— Поговорим позже. Похоже, я буду немного занят.

Квон Тхэк Чжу наконец посмотрел прямо на Ли Чхоль Чжина, который приблизился к перилам. Из рации донёсся тревожный сигнал, но он без колебаний выключил устройство. В результате на ветреной палубе остались только они двое.

Ли Чхоль Чжин опустил взгляд на тёмное море. Его пальцы, сжимавшие перила, побелели от напряжения. Между тем Квон Тхэк Чжу постепенно сокращал расстояние. Загнанный в угол, Ли Чхоль Чжин внезапно начал размахивать оружием в воздухе. Этот жест был отчаянной попыткой вырваться любой ценой, но лишённой смысла: в момент страха угроза теряет силу.

— Не подходи! — выкрикнул он.

Квон Тхэк Чжу продолжал приближаться к обезумевшему противнику. Ли Чхоль Чжин то смотрел вниз, в бездну моря, то вновь переводил взгляд на него, размахивая ножом без остановки.

— Я сказал, не подходи! — его голос сорвался в истерическом крике.

Квон Тхэк Чжу спокойно достал «Кольт». В тот миг нож Ли Чхоль Чжина превратился в кусок бесполезного металла.

http://bllate.org/book/12649/1121543