Готовый перевод Save the Shy and Paranoid Supporting Actor [Fast Transmigration]. / Спасти скромного и параноидального актёра второго плана [Быстрая трансмиграция].: Том 2. Глава 38.

В поздний час, когда алое солнце низко висело над горизонтом, оно разгоняло часть небесной дымки.

Вдали громоздились горы, окутанные зеленовато-серым туманом, который не рассеивался годами. Он стелился по поясу величественных вершин, скрывая их от взгляда, так что невозможно было охватить их вершины одним взглядом. Перед глазами оставались лишь мрачные, густые леса у подножия и прилегающие бесплодные поля.

А неподалёку от гор раскинулась широкая территория знатного поместья, и сквозь туман можно было различить тонкий шпиль замка, едва видневшийся в глубине владений.

Это было поместье графа Августуса — хозяина этих необъятных земель. Род Августусов считался одним из древнейших в истории империи, обладая богатством и властью, сопоставимыми с целым государством.

Но род Августусов снискал дурную славу за свою жестокую натуру.

Кто бы ни наследовал титул графа, каждый неизменно становился жестоким и безжалостным, находя удовольствие в угнетении простого народа.

Нынешний граф не был исключением — напротив, его жестокость превосходила всех предшественников.

Он не проявлял ни малейшей заботы о жителях своих земель, даже слуги в замке жили в постоянном страхе. Порой за малейшую оплошность, способную вызвать гнев графа, их жестоко избивали и безжалостно изгоняли из поместья.

Жестокость его поступков была очевидна каждому.

«Я слышал, что этот старый граф особенно страшен! Говорят, он целыми днями прячется в замке и не выходит наружу…»

«И ещё! Если вдруг встретишься с ним, ни в коем случае не смей поднять голову и взглянуть ему в лицо. Говорят, он вырывает глаза у всякого, кто осмелится посмотреть прямо на него, а затем заставляет несчастного съесть их!»

«Фу! — с отвращением вскрикнул один из юношей. — Что за мерзость ты говоришь, это же отвратительно!»

Внутри поместья.

Неподалёку от клумбы, где чернели высохшие и мёртвые розы, собрались несколько молодых аристократов. Они расположились на изящных креслах вокруг стола, покрытого нежно-розовой скатертью — именно этот оттенок ныне считался самым модным в столице империи.

Собравшись вокруг стола за лёгкими послеобеденными напитками, они говорили отрывисто, с тем самым снисходительным акцентом, что был столь характерен для знати.

«Ну и что? Мы уже неделю здесь, почему граф Норман так и не удосужился нас принять?» — светловолосый юноша-аристократ надменно пригубил чёрный чай из своей чашки.

«Почему?» — лениво протянул кто-то из компании.

«Он выбирает самые красивые глаза, а потом вырывает их, ха-ха-ха!» — разразился смехом один из юношей.

Все вокруг захохотали, но невольно их взгляды скользнули к светловолосому юноше, что тихо сидел неподалёку на скамье, погружённый в чтение книги.

Если мрачный граф Норман и вправду не показывался им по этой причине, то именно этот юноша с золотыми волосами и небесно-голубыми глазами подходил под страшные требования лучше всех.

У него были самые прекрасные светло-голубые глаза — прозрачные, словно небеса после дождя. Кожа юноши была почти снежно-белой, и даже в молчании его облик притягивал к себе взгляды.

Компания украдкой наблюдала за юношей неподалёку, и прежнее оживление вдруг угасло. Лишь спустя некоторое время они переглянулись с лёгким смущением и вновь вернулись к чаю, но уже куда более тихо.

Казалось, они боялись нарушить спокойное чтение юноши, сидевшего неподалёку.

«……»

Цзю Шу лишь мельком взглянул на нескольких молодых аристократов, сидевших в садовой беседке, и тут же отвёл глаза.

Очутившись в новом мире, он внимательно изучал сюжетные сведения, предоставленные системой.

Это был небольшой мир, созданный по мотивам западной романтической литературы.

В его основе лежала история о знатном юноше и девушке, которые, полюбив друг друга, стремились вырваться из-под гнёта феодальных условностей и в конце концов обрести счастье вместе.

В этой истории героиня Джули, юная девушка из обедневшего дворянского рода, была отправлена в поместье графа Августуса. Её семья ещё с прошлого поколения имела брачный договор с этим родом, и, достигнув восемнадцати лет, Джули должна была ждать одобрения графа, прежде чем брак мог быть заключён официально.

Увидев старого графа, который был старше её более чем на десяток лет, Джули целыми днями пребывала в унынии. Она противилась браку и несколько раз пыталась бежать из поместья.

Так она встретила наследника графа — Рейда, мужчину, которому суждено было стать главным героем этой истории.

Они полюбили друг друга с первого взгляда, но из-за своего положения могли встречаться лишь тайно, украдкой проводя счастливые минуты вместе.

Однако со временем старый граф, отличавшийся подозрительным нравом, уловил признаки их тайной близости.

Семью старого графа преследовала загадочная наследственная болезнь: ни один её член не доживал до двадцати семи лет. Сам граф сумел прожить до тридцати, но его лицо выглядело куда старше положенного возраста, и именно это превратило его в крайне извращённого и мрачного человека.

Он уже чувствовал себя ничтожным, и когда узнал о предательстве героини и героя, пришёл в ярость: Джули он заточил в её покои, а Рейда, который изначально должен был стать наследником, изгнал из поместья.

Так начался самый мрачный период в жизни Джули — она оказалась пленницей в собственной комнате, где её существование сводилось лишь к ожиданию трёх приёмов пищи, приносимых слугами.

Однажды мрачный и замкнутый старый граф явился к её дверям, чтобы спросить, почему она его предала. Джули ответила без колебаний.

«Потому что ты уродлив и отвратителен».

После того, как старый граф в гневе покинул её покои, Джули не знала, сколько прошло времени. Но однажды её наконец освободили — и она с изумлением обнаружила, что граф стал гораздо моложе и красивее. Более того, теперь он обращался с ней мягко и учтиво, словно истинный джентльмен.

Но вскоре по всему поместью поползли слухи: говорили, что граф обрёл свою молодость благодаря сделке с дьяволом, купаясь в крови юных девушек и мальчиков. С каждым днём эти пересуды становились всё страшнее и настойчивее.

В конце концов жители его земель были охвачены ужасом — они боялись, что их детей похитит старый граф.

Вскоре это дело дошло до слуха императора, и тот отправил людей для расследования. Однако Рейд, изгнанный прежде наследник, уже успел провести собственное расследование.

Он передал посланнику доказательства преступлений старого графа, и, получив одобрение императора, тот был приговорён к пожизненному заключению в собственном поместье.

Все владения графа переходили к главному герою как к бывшему наследнику. Рейд вернулся за Джули и устроил с ней великолепную свадьбу, ставшую событием, о котором говорила вся знать.

После этого они жили в богатстве, процветании и счастье, став одной из самых знаменитых пар в истории империи.

Что же касается старого графа, столь жуткого и ужасного в этой истории и пытавшегося подчинить себе героиню, он умер уже в первый год своего заточения — в заброшенном замке, где не было ни души.

Говорили, что его мёртвое тело источало зловонный смрад, а искалеченные конечности выглядели уродливо и отвратительно, что лишь подтверждало слухи о его сделке с дьяволом.

Увидев это, Цзю Шу перевернул страницу с кратким изложением сюжета и внимательно принялся изучать личные сведения о цели наказания.

На этот раз целью наказания оказался старый граф из истории — Августус Норман.

В системной панели было написано немало сведений о нём, и плотные строки быстро скользнули перед глазами Цзю Шу. Пролистав до конца, он, как и ожидал, обнаружил скрытую кнопку.

С тех пор как в прошлом мире он получил полный контроль над системой, она больше не могла скрывать от него никакой информации.

Коснувшись страницы со скрытыми сведениями, Цзю Шу невольно провёл длинными и тонкими пальцами по уголку губ, а в его лазурных глазах отразилось лёгкое задумчивое выражение.

Эта романтизированная история казалась шедевром из какого‑то малого мира, созданным на основе мрачной колыбельной из местного фольклора о страшном кровавом графе.

Старый граф был персонажем, рожденным из той баллады, и его образ оброс множеством фантастических оттенков.

Так, в оригинале упоминалась его необъяснимая молодость и прочие черты, явно носившие сверхъестественный характер.

Существовало множество произведений, основанных на образе этого кровавого графа, и самым известным среди них был роман ужасов под названием «Кровь безумия».

Говорили, что при первом издании его представили как продолжение знаменитого романа «Усадьба роз», чтобы привлечь внимание, что вызвало бурное негодование у читателей «Усадьба роз».

Цзю Шу открыл оригинальный текст этого романа и сопоставил его с подлинной книгой из этого мира.

Днём на его лице появилось задумчивое выражение: если эти два романа действительно принадлежали к единому мировоззрению, то справиться с этим было куда сложнее, чем он думал.

Изначально он полагал, что достаточно лишь изменить судьбу трагической смерти старого графа, но теперь стало ясно — придётся продумывать всё гораздо дальше.

С такими мыслями Цзю Шу отложил книги, которыми прикрывался, и потянулся, его движения сохраняли гибкость и лёгкость, свойственные юности.

Он вовсе не спешил — впереди было достаточно времени, чтобы оставаться в этом мире и тщательно всё обдумать.

Единственное, чего он не знал, — каким окажется объект наказания на этот раз.

Цзю Шу вспомнил Ни Синя из прошлого мира и слегка вздрогнул: они с объектом наказания прожили сотни лет супружеской жизни, и те спокойные, но сладкие дни казались ему вчерашним днём.

Но в одно мгновение он уже оказался в другом мире.

Пройдя сквозь бесчисленные миры, Цзю Шу ощутил лёгкую дрожь в сердце, вспоминая бледное лицо объекта наказания в его последние мгновения.

Перед уходом тот, всегда тихий и сдержанный мужчина, крепко обнял его и сказал, что они ещё встретятся.

Цзю Шу прищурил глаза, на его лице появилась тёплая улыбка, смешанная с лёгкой тоской.

Он тоже надеялся на встречу, хотя понимал, что это маловероятно: ведь, будучи лишь частью божества, он оставался богом малого мира и не мог пересекать границы миров.

Он пока не мог оставаться рядом с объектом наказания — впереди были дела, которые необходимо завершить.

Но если им всё же суждено встретиться вновь, было бы прекрасно снова пожениться и прожить жизнь, подобную той, что была в прошлом мире.

Мысли Цзю Шу словно уплыли далеко прочь, когда он вспоминал те времена, когда его любили так глубоко, как никогда прежде.

В бесконечной череде миссий лишь один мир подарил ему спутника — и только тогда он познал столь глубокую любовь. И хотя Цзю Шу гордился своей рациональностью, забыть это ему было нелегко.

Он откинулся на скамью, его светлые, полудлинные волосы были собраны сзади и мягко ниспадали через спинку кресла, переливаясь на солнце, словно струи мёда.

Он даже не заметил замка, выходящего окнами в сад, где в этот момент кто‑то сердито отчитывал слугу за то, что тот осмелился открыть занавески без разрешения.

«Занавески закрой! Уши у тебя только для красоты?!» — раздался холодный окрик.

Бархатный, мягкий голос мужчины внезапно раздался в тускло освещённой комнате, и слуга, который всего лишь приподнял занавеску, чтобы взглянуть на сад внизу, мгновенно рухнул на колени, его лицо побледнело.

«Простите, простите, милорд! Пожалуйста, пощадите меня, Ваша милость!» — в отчаянии вскрикнул он.

Слуга проклинал собственную забывчивость: он не должен был забывать, что граф ежедневно приходит сюда вздремнуть в этот час. Но его отвлекла фигура юноши с золотистыми волосами внизу — столь прекрасного, что он сиял в солнечном свете.

А граф более всего ненавидел открытые окна и занавески — точнее, он ненавидел сам солнечный свет. В каждом помещении, где находился граф, строго запрещалось допускать хоть малейший луч.

Будь то день или ночь, этот граф, жестокий до крайности, позволял лишь зажигать лампы, но строго запрещал, чтобы из окон проникал хоть малейший луч света.

Он походил на вампира куда больше, чем сами легендарные создания из древних преданий.

«Хм! Никчёмное создание, на кого ты там глазеешь? На этих юнцов, да?» — раздался его холодный голос.

Голос старого графа был низким и завораживающим, но в нём звучал ледяной холод.

Он ненавидел юные лица и губы, произносившие лишь пустые красивые слова.

Эти легкомысленные и дерзкие юнцы, уповая лишь на свою молодость, предавались безрассудству.

Их преступления не знали числа — как у той, что лишь называлась его невестой, и у наглого наследника Рейда!

Мир становился ещё более нелепым из‑за тех, кто жаждал лишь юной плоти! Поверхностность во всём своём уродстве!

«Хо‑хо‑хо‑хо…» — старый граф словно рассмеялся от ярости, его голос прозвучал жутко холодно. Он подошёл к окну размеренным шагом, присущим лишь аристократам, и с презрительным, исполненным ненависти взглядом посмотрел на благородных юношей в саду.

Эти легкомысленные юнцы — с первого взгляда было ясно, что их души неизмеримо лицемерны и грязны. И пусть внешность их была прекрасна, внутреннюю гниль скрыть они не могли.

Так думал старый граф, его глаза презрительно скользнули по ним, но на миг задержались на фигуре с длинными светлыми волосами.

Это была просто очередная пустая оболочка, однако он словно остановился на мгновение, прежде чем осудить её.

Внизу Цзю Шу словно почувствовал чей‑то взгляд и поднял голову. Его глаза, ясные и глубокие, как сапфиры на солнце, столкнулись с любопытным взором сверху.

Бледные и тонкие пальцы старого графа невольно сжали оконную занавесь, и его силуэт выдал редкое колебание.

http://bllate.org/book/12648/1121539