Готовый перевод Save the Shy and Paranoid Supporting Actor [Fast Transmigration]. / Спасти скромного и параноидального актёра второго плана [Быстрая трансмиграция].: Том 1. Глава 32.

Мегаполис.

На улицах, некогда оживлённых, теперь было почти пусто. Эли с печальным выражением лица шла домой, неся купленные продукты. Её взгляд скользнул к телевизору у дороги, который непрерывно показывал новости.

За стеклом витрины магазина, на телевизоре с не очень чёткой картинкой транслировалось одно и то же изображение: спутниковый снимок с небес Синей планеты. На прямой трансляции виднелась глубокая трещина на поверхности планеты, которая продолжала увеличиваться. Кадр был крайне жутким.

Эли не решилась смотреть дальше и отстранилась, её лицо стало ещё более угрюмым. Она совершенно не понимала, что происходит в этом мире, почему за одну ночь всё изменилось, превратилось в нечто совершенно чуждое, и это вызывало у неё панический страх.

Подняв голову, она посмотрела на небо, но лишь мельком, сразу отводя взгляд. Сердце стало сжиматься, и ощущение тревоги почти лишало дыхания. Она испытывала глубокий страх перед этой трещиной в небе.

Ещё неделю назад на небе внезапно появилась эта трещина. Никто не знал, откуда она взялась и к чему приведёт. Но в современном мире информация распространяется с поразительной скоростью: спустя меньше часа после появления трещины все телевизионные каналы на Синей планете начали показывать одну и ту же новость, круглосуточно транслируя один и тот же кадр.

Изображение с видом Синей планеты из космоса. На нём трещина, уходящая, казалось бы, сквозь всю планету, глубока до такой степени, что невозможно разглядеть её конца. Трещина словно лежала на поверхности планеты.

Её чёрная, бездонная глубина вселяла ужас. Достаточно было лишь взглянуть вверх с поверхности, чтобы ощутить необъяснимый страх и дрожь, идущую от самой души. Казалось, что ты смотришь прямо в ворота ада.

С космоса это выглядело, как будто на голубой планете распахнулось одно гигантское око — холодное, пустое, наблюдающее за зрителями телевизора, вызывая мурашки по коже.

И странно, что независимо от того, где на планете находился человек, достаточно было поднять голову, чтобы увидеть эту трещину, испытывая глубокий страх.

Всё это было точно так же, как описано в древних преданиях о появлении Касмоса. Согласно легенде, после сотворения мира бог-творец Касмос впал в сон, но при этом постоянно наблюдал за людьми, следил за их страданиями.

В преддверии конца света Он пробудится от долгого сна. Его глаза, которые всё это время наблюдали за человечеством, широко раскроются, и Он снизойдет на Землю, чтобы судить страдания и грехи людей.

Многие верующие Касмоса твёрдо убеждены: только через достаточные страдания, принесённые в дар Богу, можно заслужить прощение в день Судного и перейти в следующую эпоху.

Раньше немногие принимали эти легенды всерьёз. В конце концов, обычные люди всегда старались держаться подальше от бога, чьей доктриной были мучения.

Но теперь, глядя на невероятную трещину в небе, никто больше не смел сомневаться.

Особенно учитывая, что когда трещина только появилась, почти все люди на Земле услышали страдальческий крик, словно сам Бог скорбит о страданиях человечества.

Эти голоса, доносившиеся с глубины души, невольно погрузили всех в печаль и отчаяние. Эмоции рушились, и лишь когда крики стихли, люди могли немного оправиться.

Эли вспомнила это и, рассеянно проводя рукой по щеке, ощущала воспоминания о том, как тогда плакала без меры, почти теряя сознание. Та безысходная, невыразимая боль заставляла её дрожать всем телом.

Глубокий вдох помог немного успокоиться, но Эли ускорила шаг, всё сильнее боясь трещины над головой.

Чувство, будто она резонирует с чем-то непостижимым, она больше никогда не хотела испытывать. Интуиция подсказывала: если повторится, её хрупкий разум окончательно рухнет.

— Касмос… — прошептала она.

— Бог нисхождения! Ха-ха-ха! — вдруг раздался безумный крик с улицы.

Эли увидела на тротуаре мужчину с толстенной книгой религиозных текстов, его взгляд был обезумевшим. Лицо Эли побледнело от ужаса. Её взгляд дрожал, и она инстинктивно сжала воротник пальто, стараясь обойти его стороной.

С появлением трещины весь мир сошёл с ума. Люди наполнились тревогой, прежний мировой порядок рухнул, войны снова охватили Синюю планету.

Мегаполис — один из немногих процветающих городов на планете — погрузился в хаос: магазины закрывались, улицы пустели, прохожие спешили по своим делам.

Сначала по ночам по улицам бродили люди, погружённые в отчаяние, издавая страдальческие крики.

Или же безумные последователи Касмоса несли свои доктрины, крича, что каждый, кто обратится в их культ, сможет обрести спасение до наступления конца света.

Легенда гласила: когда глаза бога полностью раскроются, настанет время Его нисхождения и суда.

С учётом того, как быстро растёт трещина, полное покрытие планеты произойдёт примерно через месяц — и тогда наступит конец света.

На данный момент, через неделю после появления трещины, безумцы уже кричат на улицах даже днём, выслеживая тех, кто обратился к богам. Мужчина, которого Эли только что видела, был одним из таких, и таких людей становилось всё больше.

Возможно, человечество, считавшее себя венцом всего живого, никогда не ожидало, что окажется таким ничтожным. Теперь людям остаётся лишь наблюдать, как день за днём приближается конец света, и многие, охваченные отчаянием, теряют рассудок.

Эли была совершенно измучена этим безумным миром. Она не останавливаясь шла домой, пока не заперла дверь своей квартиры на медный замок и несколько дополнительных защёлок, только тогда смогла выдохнуть.

Положив сумки с покупками, она стояла с тревожным лицом, и долгое время не могла успокоить внутреннее беспокойство. В конце концов она позвонила своему бойфренду Линчи.

Линчи был детективом, которого она встретила всего полмесяца назад. Несмотря на короткое время знакомства, между ними возникло мгновенное чувство, и сейчас они были в самом начале романтических отношений. Только рядом с Линчи Эли могла расслабиться и хоть немного отпустить напряжение, которое держала в себе постоянно.

В последнее время она была особенно нервной — её более чувствительная, чем у обычного человека, нервная система заставляла её панически бояться трещины в небе. Она была как испуганная птица, и любое движение вокруг мгновенно вызывало у неё белый от страха цвет лица.

— …Да, Линь, хорошо, я буду ждать тебя, — сказала она по телефону.

После звонка лицо Эли стало спокойнее. Бойфренд заботился о ней: едва услышав, что она напугана, он сразу же собирался к ней, что глубоко тронуло Эли и ещё сильнее убедило её, что Линчи — именно тот, с кем она хочет быть.

…Но при этих мыслях Эли вдруг стала немного задумчивой. Она посмотрела на несколько альбомов, стоящих в комнате.

Это были альбомы Цзю Шу.

Давненько она не слышала о нём новостей. Хотя она понимала, что этот невероятно красивый певец вряд ли имеет какое-либо отношение к её жизни, Эли всё равно испытывала к нему тёплое чувство. Даже имея бойфренда, она не могла перестать думать о том, как поживает этот хрупкий, красивый, почти кукольный молодой певец.

На самом деле, после появления трещины в небе Эли переживала так сильно, что уже отправила Цзю Шу несколько писем на его адрес. Но ответа не было.

По телевизору тоже не было новостей о нём. Но каждый раз, когда она слушала его песни, её тревога немного утихала.

Часто ночью она не могла уснуть, видела кошмары о гибели Синей планеты и просыпалась в страхе. Если бы не музыка Цзю Шу, которая помогала ей заснуть, она бы давно оказалась в больнице из-за недосыпа.

Эли печально провела рукой по фотографии Цзю Шу на альбоме. Она понимала, что даже если он увидит её письма, вряд ли ответит — ведь её поведение сейчас ничем не отличалось от того, за что она раньше ненавидела фанатов, преследующих его.

Хотя Цзю Шу не давал ей своего адреса, Эли умоляла курьера, который раньше доставлял письма костюмеру Ми Синь, переписать для неё его адрес.

С этими мыслями Эли слегка вытерла слёзы с уголков глаз, положила альбом в проигрыватель и снова включила музыку.

Мелодичные звуки струились в комнате, мгновенно успокаивая накопившееся напряжение последних дней.

Странным образом, в последнее время в интернете многие пытались купить альбомы Цзю Шу, но, по неизвестной причине, их стало очень мало. Даже у тех, кто обычно запасался ими впрок, почти не осталось. Приобрести их было практически невозможно.

Создавалось впечатление, что какой-то крайне могущественный круг людей скупил все альбомы.

Эли предполагала, что, возможно, есть и другие, кто, как и она, обнаружил, что музыка Цзю Шу способна успокаивать напряжённый дух. И что самое странное — помогала только музыка с самого альбома.

Эли пробовала слушать онлайн-версии песен, но они никак не успокаивали её нервную систему. Это только заставляло её ещё больше ценить несколько альбомов, которые у неё были.

Без этих альбомов Эли, всегда чувствительная и ранимая, под давлением трещины в небе, наверное, давно превратилась бы в одного из тех безумцев, бродящих по улицам.

Музыка продолжала звучать, лёгкий и чистый голос Цзю Шу в пустой комнате казался почти священным, словно способен был очистить душу.

— …Цзю Шу… ууу… —

Когда песня подошла к концу, Эли внезапно разрыдалась. Никто не знает, как сильно ей хотелось снова увидеть Цзю Шу.

Хотя они встречались всего дважды, она никак не могла забыть этого красивого молодого человека: каждый его взгляд, каждая улыбка оставались перед глазами, и каждый день тоска заставляла её плакать.

Она искренне надеялась, что с Цзю Шу всё в порядке.

Динь-дон — зазвонил дверной звонок. Это пришёл её бойфренд Линчи.

Эли поспешно стерла с лица следы слёз, глаза ещё были красными, и открыла дверь, бросившись в объятия бойфренда.

Линчи обнял её, долго утешая, его взгляд был мягким и тёплым. Он тоже очень любил эту девушку, с которой познакомился совсем недавно. Ей было не важно, что он был уволен из полиции и теперь вынужден самостоятельно строить карьеру, что пока ни к чему не привело. Такой мягкой и красивой девушки, которая не стала бы его осуждать, было мало.

После минуты нежности пара начала обсуждать предстоящий отпуск через несколько дней.

Это была корпоративная вылазка, организованная директором театра. Обычно скупой на эмоции директор, похоже, сам был доведён до предела этим хаосом и напряжением большого города. Впервые он решил, что нужно хотя бы раз перед концом света хорошо провести время, и пригласил всех сотрудников театра на отдых в лесной курорт.

Сотрудники могли взять с собой своих родных и партнёров, чтобы вместе провести последние счастливые дни перед наступлением конца света в знаменитом лесном курорте этого мегаполиса.

— И не смей опаздывать! — сказал Линчи.

Эли кокетливо прижалась к бойфренду. Она знала, что Линчи сейчас переживает не лучший период: его агентство только начало развиваться, и тут на него свалилось невероятное событие конца света. Дела шли тяжело, и он был подавлен, поэтому Эли специально пригласила его вместе поехать в отпуск.

— Хорошо! — сказал Линчи, крепко обняв Эли. Они оба с нетерпением ждали предстоящего отпуска, и никто не заметил, что после того, как альбом в комнате перестал играть, трещина в небе, казалось, вновь слегка расширилась.

Ха-ха — в период смены лета и осени погода в мегаполисе стала переменчивой, прохладный ветер свистел на углах улиц, поднимая оставленные газеты.

Телевизоры в витринах магазинов продолжали транслировать спутниковые снимки на пустые улицы.

Птук-птук — казалось, кто-то остановился перед витриной, внимательно наблюдая за экраном. Он нахмурился, задумался на мгновение и поднял голову.

Перед глазами предстала глубокая трещина, бесконечная на первый взгляд, разрывающая мрачное небо и открывающая страшную тёмную бездну.

По сравнению с трещиной в фильме, которая прорезала океан, эта, возникшая прямо на горизонте, казалась не то реальной, не то иллюзорной, что сильно озадачило правительство Синей планеты.

Сколько бы разведывательных аппаратов ни отправляли, ни один не мог проникнуть внутрь трещины: они просто кружили на месте, а через мгновение на корпусе появлялась ржавчина, словно аппараты быстро разрушались под действием времени.

Будто это действительно было наказание от бога, и простым смертным совершенно невозможно было разгадать его тайну.

…Чёрноволосый молодой человек с бледной кожей оторвал взгляд и снова посмотрел на телевизор в витрине. Его глаза были спокойными.

То, что он увидел, действительно вызвало у него удивление. Только что вернувшийся из состояния смерти, он открыл глаза и обнаружил, что этот маленький мир вот-вот будет разрушен — странная и почти абсурдная шутка судьбы.

— Хм, вот это та катастрофа, что ты принес!

— Посмотри, сколько неприятностей ты принес главному герою этого мира! Лучше покончить с объектом наказания пораньше — это будет полезно и тебе, и мне!

Цзю Шу спокойно продолжал идти в сторону своей виллы в центре города, совершенно игнорируя систему. Сейчас система оставалась лишь пустой болтовнёй, и слушать, как этот жалкий созданец яростно ругается, было для Цзю Шу довольно забавно.

— Не думай, что заключённый с тобой контракт души может мне что-то сделать! Теперь мы словно кузнечики на одной верёвке! — прорычала система.

Цзю Шу едва не рассмеялся: когда противник слишком слаб, даже угрозы кажутся нелепыми.

— Ты имеешь в виду верёвку, которой в любой момент можешь заставить меня замолчать? — спокойно сказал Цзю Шу.

— Ты! Хм! Достаточно убить объект наказания, чтобы получить столько энергии! Не верю, что тебя это не соблазняет! — голос системы стал мрачным и самодовольным.

— О. — ответил Цзю Шу, как раз дойдя до дома. Он без лишних движений заставил систему замолчать и вошёл в дом.

Система хотела что-то возразить, но внезапно её данные вспыхнули потоками информации — она испытала унижение, которого никогда прежде не знала.

Она совершенно не понимала, как так получилось: раньше этот исполнитель задачи был в её руках как тесто — можно было мять и формировать его как угодно. А теперь один промах — и он превратился в настолько неуправляемую, колкую фигуру, оставив систему в полной растерянности.

Система злостно думала про себя: «Всё из-за него! Почему этот проклятый бог не может просто спать вечно?! Из-за него теперь я совершенно не могу связаться с подобными себе, и всего лишь один человек довёл меня до такого состояния!»

Этот человек… Раньше, если он хоть немного нарушал правила, система просто наказывала его: заключала в хаотичное и тихое подсознательное пространство для саморазмышления или позволяла умирать самыми ужасными способами в маленьком мире. Сначала он устраивал скандалы, а потом становился послушным.

Система думала, что теперь он точно научился, но не ожидала, что этот человек от природы упрям и, как только хозяин показывает слабость, бросается, словно злой пес, к атаке. Прямо-таки невыносимо!

Вспоминая свои прежние успехи, система всё больше ненавидела своё нынешнее униженное положение. Раньше она бы никогда не допускала таких ошибок. И кто бы знал, как этот проклятый исполнитель смог обнаружить уязвимость контракта души, поймав возможность, когда активная сторона нарушает соглашение, приводит к опасности и смерти хозяина, и тем самым превращает активную сторону контракта в себя.

Если бы система всё ещё была такой могущественной, как раньше, эта маленькая возможность нарушения ничем бы не угрожала. Но теперь сила исполнителя была сравнима с её собственной, контракт души начал ослабевать — и вот он воспользовался этим шансом.

Система кипела от ненависти, сама себя проклиная. Цзю Шу лишь спокойно мельком взглянул на неё и перестал обращать внимание — для него эта система с пониженным интеллектом уже не представляла никакой угрозы. Сейчас для него она была всего лишь инструментом для путешествия по миру, и то, что пока он не мог полностью уничтожить её, слегка его раздражало.

Но это не проблема — у него ещё уйма времени, чтобы тянуть с системой.

Отвлечься от мыслей, Цзю Шу начал просматривать информацию на компьютере. За неделю пустого времени в этом мире произошло немало крупных событий — все они были вызваны трещиной в небе.

Из трещины исходило давление божественной силы, явно приносящее человечеству, живущему под этим небом, полное разрушение. Коллективная рассудительность людей падала, и когда наступит конец света, все безумно обезумеют и не смогут остановить хаос.

Смотрев на экране на множество городов в хаосе, на грабёж магазинов, убийства и поджоги, Цзю Шу невольно провёл пальцами по уголкам губ.

Похоже, время пробуждения Касмоса наступило на десять лет раньше, чем в фильмах, и это явно связано с объектом наказания.

Думая об этом, Цзю Шу снова проверил состояние объекта наказания. Когда он увидел в документах отметку о пропаже, на мгновение растерялся, но быстро успокоился.

Он помнил, что перед смертью ясно сообщил объекту наказания губами: «Я скоро вернусь», но, видимо, Ми Синь так и не понял.

В итоге он умер в парке развлечений. Смерть осталась никому неизвестной. Все думали, что он пропал. После сообщения в полицию никто больше не обращал внимания на этого одинокого реквизитора. Смерть прошла тихо и бесшумно.

Даже в фильме не было повторного воскрешения, словно этот человек окончательно отчаялся в этом мире и лишился всякого желания мстить. Сейчас возродился лишь бог по имени Касмос — сам объект наказания уже не существовал.

…Цзю Шу почувствовал лёгкую тяжесть в груди и лишь спустя некоторое время успокоился. Он задумался и начал искать информацию о главных героях.

Когда он увидел, что они собираются вместе поехать в лесной курорт, Цзю Шу слегка нахмурился. Он заметил, что сюжет этого мира проявляет сильную инерцию. Даже когда он ранее пытался перенести отпуск в другой отель поблизости, это не остановило развитие сюжета.

Он специально использовал акции и скидки, чтобы привлечь директора театра к выбору определённого отеля, но теперь, похоже, наступает конец света. Директор театра впервые решил действовать масштабно: отменил прежний отель и заменил его на лесной курорт, как в оригинальном произведении.

В оригинале из всех сотрудников театра выжившими оставались лишь объект наказания и Эли.

Так значит… объект наказания тоже воскреснет, как в оригинале?

Чёрные слегка вьющиеся волосы Цзю Шу прилегали к изящной линии подбородка, а прозрачные персиковые глаза внимательно следили за экраном компьютера. Вдруг он почувствовал что-то странное.

Лесной курорт выглядел подозрительно: вокруг были установлены плотные ряды камер, а слепые зоны патрулировались охранниками, словно в самом центре леса скрыта какая-то тайна. Это совсем не походило на малолюдное место отдыха из оригинала.

Цзю Шу быстро взломал систему безопасности курорта и внимательно смотрел на монитор. На экране был изображён хорошо охраняемый подземный комплекс.

В самом центре комплекса стоял знакомый алтарь — точно такой же, как алтарь для жертвоприношений Касмосу в фильме. Только на нём не было кровавых кусков мяса из фильма, а стоял проигрыватель, воспроизводящий музыку.

Увеличив громкость, Цзю Шу услышал свой собственный голос:

— …Возможно, мы снова встретимся… обнимем друг друга…

Это была первая песня Цзю Шу, переделанные слова оригинала, немного наивные, но полные чистой, детской веры в любовь.

На другой стороне экрана, за пуленепробиваемым стеклом, сотрудники в белых халатах с тревогой наблюдали за алтарём.

— Этих альбомов уже недостаточно… трещина продолжает расширяться.

— Жертвы прибыли?

— …Господин, вы действительно хотите это сделать? Все они невинны!

Одна из женщин-учёных в очках, кажется, имела доминирующую роль в проекте, вступила в спор с мужчиной в костюме.

— Если это необходимо для выживания всего человечества, их жертва того стоит! — спокойно, но с напряжением сказал мужчина. Было видно, что он нахмурился и сжал кулаки с чувством вины.

— …Да. — Женщина-учёный отступила.

В то же время в своей вилле Цзю Шу наблюдал за монитором, затем посмотрел на альбом на алтаре, словно что-то осознав, слегка сжал губы, и тёмные глаза отразили силуэт алтаря.

Возможно, стоит взглянуть на ситуацию поближе.

卡斯莫斯 (Kǎsīmòsī) — это транскрипция иностранного имени, а не обычное китайское слово «космос» (宇宙, yǔzhòu).

http://bllate.org/book/12648/1121532