Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 28

Глава 28

Один из двух японских игроков задал вопрос женщине в кимоно на своём языке. Женщина в кимоно, по-прежнему улыбаясь, ответила на китайском:

— Хозяйку зовут Ямада Нанако. Сейчас она занята изготовлением желчной пилюли и, боюсь, у неё не будет времени принять гостей. Прошу понять.

Гао Янь поднял бровь и невольно взглянул на других игроков. Он заметил, что они тоже поняли ответ женщины в кимоно.

Чу Суйби прошептал ему на ухо:

— По правилам игры, ради справедливости слова NPC автоматически переводятся на понятный нам язык — если только это не касается самой игры.

Гао Янь понял. Неудивительно, что игроки из разных стран, не зная языков друг друга, оказались вместе.

Чу Суйби продолжил:

— Начальное поле отличается от новичкового. Если вы не знакомы в реальности, не верь другим с лёгкостью. Между игроками тоже есть конкуренция.

Он бросил взгляд на двух японцев:

— Они только что проверяли.

Те пытались на родном языке выведать информацию, неизвестную другим игрокам, но из-за правил справедливости такой глупой ошибки не случилось.

Женщина в кимоно ушла, оставив игрокам пространство для разговора.

Три иностранных игрока подошли к двум японцам и заговорили с ними вполголоса. После короткого обсуждения пятеро решили объединиться. Японцы действительно знали легенду о «женщине, вырывающей позвоночник».

Всего было одиннадцать игроков. Пятеро собрались в группу, осталось шестеро, четверо из которых — китайцы. Естественно, Гао Янь и Чу Суйби объединились с двумя другими китайцами.

Белолицый паренёк представился:

— Меня зовут Юй Сяоцзе. Это моя вторая игра.

Следом заговорил ещё один:

— Тан Цзэ. Третья игра.

Они были знакомы в реальности и не пытались это скрыть.

Гао Янь коротко представился. Настоящее имя Чу Суйби было довольно известным, поэтому тот сменил имя, назвавшись Гао Цуйланем.

Юй Сяоцзе переспросил:

— Гао Цуйлань?

С усмешкой он спросил:

— А где же твой братец Чжу?

Чу Суйби повернул голову и посмотрел на Гао Яня, в глазах его заплясали смешинки:

— Братец?

Гао Янь прикрыл глаза рукой:

— Мы братья. Он мой старший брат.

Юй Сяоцзе переводил взгляд с одного на другого и многозначительно улыбнулся:

— Братские чувства, да? Постоянные обитатели Вэйбо это хорошо понимают.

Как только он договорил, Тан Цзэ шлёпнул его по затылку:

— Закрой рот и говори по-человечески.

Затем он обратился к Гао Яню и Чу Суйби:

— Не обращайте на него внимания. Давайте о деле.

Тан Цзэ проявил искренность и не стал намеренно скрывать известную ему информацию.

— Перед тем как войти, я специально проверил много легенд, связанных с Храмом сакуры. Самая распространённая — история о любви. В ней аристократ полюбил девушку из простого народа, но семья аристократа препятствовала этому союзу. Аристократ заболел неизлечимой болезнью, невеста отвергла его и расторгла помолвку, но девушка из народа не оставила любимого и пришла молиться в Храм сакуры. Легенда гласит, что в храме есть одна желчная пилюля, способная воскрешать мёртвых и наращивать плоть на костях, но она чрезвычайно редка. Девушка из народа ценой собственной жизни вымолила жизнь любимому, а сакура перед храмом, пропитавшись её кровью, превратилась в красную сакуру.

— Трогательная история широко разошлась, и выживший аристократ постиг секрет изготовления желчной пилюли. Семья аристократа наконец приняла девушку из народа, став единственным аристократическим родом, не придающим значения происхождению.

Гао Янь спросил:

— Звучит без проблем. Прекрасная история любви. Какая фамилия была у аристократа?

Тан Цзэ ответил:

— Ямада.

Гао Янь так и думал.

— А что насчёт правды, скрытой за легендой?

Тан Цзэ помолчал мгновение, затем сказал:

— У тебя и впрямь острая интуиция. Действительно, легенду приукрасили. Немногие замечают тьму, скрывающуюся под поверхностью истории.

— После этого события каждая хозяйка рода Ямада была девушкой из народа, и у каждого главы рода было две жены. Первая жена — из народа, но она обычно умирала при родах в возрасте около двадцати лет. Вторая жена не привлекала особого внимания, но все без исключения происходили из аристократических семей. И каждую девушку из народа звали Нанако.

Проблема была более чем очевидна. Так называемая прекрасная любовь на деле была глубоко порочна, а заявление об отсутствии предрассудков — всего лишь обманом.

Все девушки из народа по имени Нанако, должно быть, погибли неестественной смертью.

Каждый глава рода Ямада по неизвестной причине брал в жёны девушку из народа по имени Нанако, а после её смерти при родах женился на аристократке. Первая жена даже не успевала оставить ребёнка, жалким образом умирая. В момент её смерти все считали, как же ей повезло и как она не сумела насладиться удачей.

Гао Янь задумался:

— Сейчас мы видим только хозяйку усадьбы Ямада Нанако. Нет ни хозяина, ни других слуг. И задание игры — найти потерянный Нанако золотой столб. Золотой столб, вероятно, метафора. Пока неясно, что это на самом деле.

Почти никаких зацепок. Правда о легенде о любви в Храме сакуры тоже никак не связана с золотым столбом. Полезных улик не найти. Единственное, что бросается в глаза, — это хозяйка, но она занята изготовлением желчной пилюли и, возможно, появится только на шестой день.

Гао Янь взглянул на Чу Суйби. Тот, уставившись в окно, о чём-то задумался. Но стоило Гао Яню отвести взгляд, как Чу Суйби тут же обернулся и поймал его:

— Хочешь меня о чём-нибудь спросить?

Гао Янь опешил, не до конца понимая отношение Чу Суйби.

Чу Суйби снисходительно улыбнулся:

— Спрашивай смело. На любой вопрос, включая личные и интимные, я отвечу.

Он специально выделил интонацией слова «личные и интимные», будто очень хотел, чтобы Гао Янь им заинтересовался.

Гао Янь поднял бровь, тоже усмехнулся и спросил:

— Ты знаешь, как пройти игру?

Чу Суйби с досадой ответил:

— Братик, у успеха нет коротких путей.

Гао Янь покосился на него сбоку. Смысл этого взгляда был предельно ясен: «Ну и сказанул. Прямо как ветер пустил».

Чу Суйби у него за спиной вдруг тихо рассмеялся, будто Гао Янь сделал или сказал что-то забавное.

Гао Янь на мгновение замешкался, затем шагнул вперёд и пошёл дальше.

Они обменялись с Тан Цзэ основной информацией и догадками, после чего отправились искать гостевые комнаты, намереваясь сначала поселиться, пережить ночь, а на следующий день выйти на разведку.

Тан Цзэ и Юй Сяоцзе заняли одну комнату, по соседству. Чу Суйби и Гао Янь, естественно, тоже были в одной комнате. Они спали на татами, на расстоянии вытянутой руки друг от друга.

Когда Гао Янь перевернулся, он оказался лицом к Чу Суйби.

Тот закрыл глаза. Дышал он настолько ровно, что движения почти не было видно, грудная клетка вздымалась едва заметно.

Гао Янь вынужден был признать: мужчина перед ним был создан по его собственному идеалу красоты — крепкое телосложение, красивое лицо и таящаяся за временным спокойствием опасность, словно у дикого зверя.

При первой встрече у него едва не ёкнуло сердце. Сердце сжали страх и потрясение, опасность нахлынула сокрушительной волной, так что он не успел ни на что другое среагировать, кроме как на единственную мысль — бежать.

Гао Янь медленно закрыл глаза. И в этот миг Чу Суйби открыл свои, скривил уголки губ и беззвучно улыбнулся.

http://bllate.org/book/12646/2299045