Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 24

Глава 24

Ян Мянь серьёзно сказала:

— В игре это подчёркивали, должно быть, правда.

— Кто-нибудь стал богом?

Ян Мянь на мгновение замялась:

— Нет. Разве стать богом так легко? Один шанс из десяти, и тот с риском для жизни.

Гао Янь усмехнулся:

— Игра богов… Значит, игра, в которой становятся богами? Но зачем выбирать людей, чтобы они стали богами? Зачем использовать такой странный способ? Создатель игры — действительно бог? И в чём смысл?

Ответов не было.

Ян Мянь горько улыбнулась:

— Все игроки хотят узнать ответы, но, пока кто-нибудь не станет богом, всё остаётся неизвестным.

Гао Янь:

— Тогда вернёмся к игрокам уровня главного бога. Самая популярная тема на форуме — единственный в мире игрок, прошедший испытание уровня главного бога. Игра глобальная? Сколько всего официальных игроков?

Ян Мянь:

— На форуме примерно подсчитывали количество, данные обновляются раз в год. Во всём мире официальных игроков около сорока трёх тысяч.

Число официальных игроков оказалось неожиданно большим; Гао Янь думал, что их не больше десяти тысяч.

Су Цзян:

— Уровень смертности, должно быть, высокий, но это почему-то не привлекает особого внимания.

Ян Мянь:

— В мире каждую секунду умирает в среднем 1,8 человека, ежегодно число неестественных смертей превышает шестьдесят миллионов. Все, кто умирает в игре, в реальности погибают в результате идеально подстроенных несчастных случаев или убийств. Даже официальные игроки не могут отличить, умер ли человек от несчастного случая или от игрового убийства.

Су Цзян приблизился к Гао Яню:

— Брат, на что смотришь?

Гао Янь поднял взгляд:

— Единственный игрок уровня главного бога среди сорока трёх тысяч — Чу Суйби. Капитан «Богов», прошёл два испытания уровня высшего божества.

Ян Мянь энергично закивала:

— Я знаю его. Он игрок из Китая, его знают и буддийские, и даосские круги. Если говорить по правилам чжэнтун метафизического мира, он — мастер уровня небесного наставника. Жаль только, что он никогда не берёт учеников.

Среди сорока трёх тысяч игроков большинство составляют священнослужители.

По словам Ян Мянь, в ортодоксальном метафизическом мире ученики буддийской и даосской школ в основном являются игроками.

Гао Янь:

— Я видел его.

Ян Мянь:

— Кого?

Гао Янь:

— Чу Суйби. Мы были на одном игровом поле, но он был на высшем уровне, а я — на начальном, так что мы не пересекались. Но он спас меня.

[Игрок уровня главного бога использовал редкий предмет, чтобы принудительно понизить поле продвижения до начального уровня…]

Единственный игрок уровня главного бога, Чу Суйби. Мужчина, который внезапно появился на крыше и остановил топор, занесённый над шеей Гао Яня.

Гао Янь сжал губы, машинально сунул руку в карман и наткнулся на холодную железную коробку. Он замер. Железная коробка с фруктовыми леденцами, которую дал хозяин квартиры, — она тоже оказалась здесь?!

Су Цзян и Ян Мянь углубились в форум. Там оказались даже посты с описанием членов «Богов», включая Чу Суйби, Чжоу Цзинхуа и Се Саньцю.

Все трое были старыми основными членами «Богов». Чу Суйби был игроком уровня главного бога, а двое других — игроками псевдо-уровня главного бога.

Су Цзян и Ян Мянь спорили, кто из оставшихся двоих быстрее повысит уровень. Каждый поддерживал своего кандидата, поэтому мнения расходились.

Гао Янь спокойно допил чай и, воспользовавшись моментом, когда они переводили дух, спросил:

— Ян Мянь, не хочешь остаться на ужин?

Ян Мянь:

— Хорошо.

— Она подняла руку: — Если есть холодное пиво, пожалуйста, без годжи.

Гао Янь, в общем-то, не понимал, как можно не любить годжи, но уважал её выбор:

— Хорошо.

Мясо и овощи в холодильнике в основном подготовил Су Цзян, Гао Яню оставалось только готовить. Приправы и всё остальное было в наличии. Гао Янь ловко нарезал овощи и мясо, разогрел сковороду и за час приготовил стандартный набор из трёх блюд и супа.

Жареный перец с мясом, кальмары с луком-пореем, креветки с сельдереем и обычный томатный суп с яйцом. Самые обычные домашние блюда, но у Гао Яня была хорошая рука, и даже домашняя еда у него получалась не хуже, чем у шеф-повара в отеле с звездой.

Ян Мянь чуть ли не уткнулась лицом в большую миску, одна съела половину кастрюли риса и всё ещё не наелась. В конце концов они с Су Цзяном выдули по две бутылки пива.

Гао Янь тоже открыл одну бутылку, но, сделав пару глотков, добавил туда годжи, что было, на его взгляд, невыносимо.

В восемь часов Гао Янь проводил Ян Мянь вниз и поймал для неё такси.

Ян Мянь помахала рукой:

— Янь, я поехала.

Гао Янь:

— Ладно, если что — звони.

Ян Мянь:

— Хорошо, брат.

— Она на мгновение замялась: — Эй… брат, наша команда — это ещё в силе?

Гао Янь удивлённо посмотрел на неё, словно не понимая, как она могла задать такой вопрос.

— В силе, мы же договорились.

Услышав это, Ян Мянь тут же расплылась в улыбке и, уже сев в такси, продолжала тараторить:

— Тогда договорились, мы втроём создаём команду. Как насчёт названия «Гао-Су-Лу»? Возьмём по фамилии каждого из нас. В конце концов, я потом буду носить фамилию Лу. Кстати, через пару дней я снова к вам приду.

Похоже, она немного опьянела, иначе в нормальном состоянии не была бы такой болтливой.

Гао Янь терпеливо выслушал её болтовню, а затем велел водителю отвезти её домой, попросив Ян Мянь не забыть позвонить ему, когда доберётся, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Проводив Ян Мянь, Гао Янь постоял на месте, глядя ей вслед, затем достал из кармана коробку с фруктовыми леденцами, вытащил один — яблочный — и положил в рот.

Сочный фруктовый вкус и сладость быстро заполнили рот, сладость дошла до самого сердца.

Гао Янь развернулся и пошёл обратно в дом.

Первые три дня после выхода из игры прошли спокойно. Су Цзян даже взял небольшое выступление с парой-тройкой зрителей, гонорар — двадцать тысяч, из которых половину он отдал Гао Яню за проживание и питание.

На четвёртый день к Гао Яню пришли трое.

Они были «предметами» из подземелья «Созерцание звуков», раньше были официальными игроками, поэтому сохранили память. Теперь они пришли отдать вознаграждение и заодно узнать, можно ли договориться о следующем заказе.

Гао Янь принял вознаграждение, но отказался от следующего сотрудничества, объяснив, что ему нужно время и опыт, чтобы освоиться на игровом поле богов.

Трое ушли ни с чем, но не настаивали — в конце концов, можно было разместить заказ на форуме и найти кого-нибудь другого для прохождения.

На седьмой день Гао Янь получил приглашение от «Богов».

http://bllate.org/book/12646/2299028