Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 16

Глава 16

Взгляд хозяина скользнул по связке ключей в руке Гао Яня, лицо его мгновенно исказилось в злобной гримасе — он готов был взорваться от ярости, но не мог никому предъявить претензии.

Пока игроки не вторгались на его территорию, ему было запрещено на них нападать.

Твою мать, два ублюдка!

У Су Цзяна сердце бешено колотилось от страха. «Призрачная обида», с которой они столкнулись раньше, оказалась крайне опасной. А тут ещё и этот предполагаемый босс, хозяин дома, появился с таким недобрым выражением лица — как тут не напрячься?

Гао Янь, не изменившись в лице:

— Еду принёс?

Принёс он тебе, отцу твоему.

Хозяин осклабился фальшивой улыбкой:

— Две вонючие крысы забрались на кухню и испортили ужин. Сегодня ужина не будет. Повар не в духе, совсем не в духе, готовить не может, так что в ближайшие два дня трёхразовое питание отменяется.

Услышав это, остальные удивились, и на их лицах отразилось недовольство.

Они не могли выйти из этого здания, а на других этажах неизвестно какая мерзость обитала. Кроме еды, которую предоставлял хозяин, других источников пищи у них не было.

Два дня без еды — сил не останется, продолжать поиски улик будет невозможно. А ведь у них до сих пор нет никаких зацепок насчёт «последней пары рук Гуаньинь».

Если встретятся с монстрами в здании, как тогда спасаться?

Гао Янь кивнул, показывая, что понял. Он выглядел уставшим, руки слегка дрожали. Весь день он был в движении и сейчас очень хотел лечь спать.

— Я нашёл связку ключей. Это твоя?

Гао Янь бессовестно врал, глядя прямо в глаза, будто это не его в полдень гонял с топором хозяин.

Хозяин порадовался, что ему не нужно дышать, иначе он бы тут же на месте изобразил вяленую рыбу на сковороде.

Гао Янь вернул хозяину связку ключей и беззастенчиво добавил:

— Если хочешь отблагодарить, благодари социализм и девятилетнее обязательное образование. Мы усвоили благородную добродетель — не брать чужого. Но если уж очень хочешь выразить благодарность, угости меня и моего друга пару раз.

Хозяин принял ключи, выдавив из себя добродушное выражение лица:

— Новая молодёжь, новая миссия. Я понимаю, я поддерживаю. Благодарности не будет.

Ого, хозяин ещё и 19-й съезд партии смотрит.

Действительно, идёт в ногу со временем.

— Послезавтра похороны моей матери. Вы все должны явиться в полном составе. Подарки не нужны, просто внесите свою долю «денег на поминки», — хозяин улыбнулся довольно ярко.

— Если денег на поминки не будет, на похороны не приходите.

Гао Янь:

— Есть требования?

Глаза хозяина мгновенно наполнились злобой:

— Конечно. Должно быть мне угодно.

Он помолчал, словно вспомнив о чём-то неважном, и хлопнул себя по лбу:

— Ах да, только «послушные дети», присутствовавшие на похоронах, смогут уйти. В противном случае, даже если найдёте «последнюю пару рук» и пройдёте игру, уйти не получится.

У всех в груди ёкнуло. Они в одно мгновение поняли коварный замысел хозяина.

Придёшь на похороны — сможешь уйти. На похороны нужно приносить деньги на поминки. А деньги должны быть угодны хозяину. Судя по отвращению хозяина к игрокам, особенно к Гао Яню, достаточно сказать, что он недоволен — и Гао Янь никогда не сможет пройти игру.

Гао Янь мягко сказал:

— Не волнуйся. Наши деньги на поминки устроят не только тебя, но и твою многократно болевшую и рано ушедшую старую мать будут весьма довольны.

Многократно болевшую? Рано ушедшую старую мать?

Лица у всех стали странными. Они с трудом сдерживали смех, сами не зная, почему их так зацепило.

Хозяин загадочно улыбнулся, но ничего не ответил. Судя по его поведению, он ненавидел эту группу игроков до мозга костей и обязательно устроит им палки в колёса, превратив в игровые предметы.

Потому что только став предметом, хозяин мог снять свою досаду.

Когда хозяин ушёл, Гао Янь спросил у Ян Мяня:

— Когда он пришёл? И зачем?

Ян Мянь:

— Около двух часов дня. Он всё время ходил перед дверью, пожирал нас мрачным взглядом. Но он разговаривал с несколькими другими людьми. О чём именно — я не знаю.

Гао Янь остановился. У двери в пятую комнату он обернулся и посмотрел на четвёрку — мужчину в деловом костюме и остальных. Выражение его лица было бесстрастным, он молчал.

Четверо опешили. Заговорила женщина-офисный работник:

— Хозяин уговаривал нас обменять ту восьмирукую статую Гуаньинь с отломанной ладонью. Он даёт за неё 15 фимиамных палочек и сказал, что фимиам можно вынести наружу.

15 штук. Если использовать всего шесть, останется девять, которые можно забрать с собой. Кто угодно соблазнится.

Мужчина в деловом костюме подхватил:

— Мы действительно соблазнились, но не настолько, чтобы лишиться совести или быть настолько глупыми. Даже с 15 фимиамными палочками, если не пройти игру, всё равно не уйти. И эта статуя Гуаньинь с отломанной ладонью, похоже, важнее фимиама.

Тощий парень и жеманная девушка поспешно закивали. Раньше они следовали за Чжэн Вэйминем и боялись, что Гао Янь и его двое будут обузой, поэтому относились к ним неприязненно. Но теперь-то было очевидно, что Гао Янь и его спутники — не простые ребята, так что они будут крепко держаться за них.

Только идиот станет слушать хозяина. Он же людей жрёт!!

Разве можно верить словам людоеда? Надо стоять на стрёме, отгородившись от него глухой стеной.

Так что подлый план хозяина по расколу группы провалился, едва начавшись. Кто ж виноват, что он с самого начала явился в образе монстра-людоеда, чтобы покрасоваться?

Гао Янь слегка улыбнулся:

— Ладно, все по комнатам, спать.

Четверо — мужчина в деловом костюме и остальные — переглянулись. Нерешительно спросили:

— А фимиам зажигать не будем? Защитные артефакты не используем?

Гао Янь:

— Не надо.

Он задумался на мгновение и добавил:

— Ладно, заходите все, поклонитесь Гуаньинь.

Все гуськом вошли и увидели восьмирукую статую Гуаньинь с отломанной ладонью, стоявшую на тумбочке у кровати. По сравнению с тем вечером позапрошлой ночью, когда Гао Янь небрежно бросил её в ногах кровати, это был качественный скачок.

Миску с пятью лянами сырого риса, которая до этого стояла за дверью, внесли в комнату и поставили перед статуей Гуаньинь. Гао Янь достал три фимиамные палочки, зажёг их, трижды поклонился статуе и воткнул в рис.

Гао Янь посторонился:

— Все, подходите, поклонитесь по разу.

Шестеро послушно поклонились Гуаньинь, встав на колени и коснувшись лбом пола. Вышло куда более искренне, чем у Гао Яня.

Закончив, мужчина в деловом костюме спросил:

— И всё? Так можно?

Гао Янь:

— Можно.

Четверо заколебались. Было очевидно, что они не верят, что это поможет благополучно пережить ночь.

Гао Янь:

— Гуаньинь способна подавить любую нечисть и злых духов. Поклонишься ей — и всё будет хорошо.

Он помолчал и добавил:

— Верите или нет — ваше дело.

В конце концов, кроме веры, у них не было других средств защиты. Эта статуя Гуаньинь в игре была окутана зловещей тенью, странной, ужасающей и порочной. Они действительно не могли поверить, что, поклонившись Гуаньинь, они будут в безопасности.

http://bllate.org/book/12646/2298985