Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 14

Глава 14

В следующее мгновение второй окровавленный топор с быстротой молнии обрушился на тонкую шею Гао Яня. Зрачки Гао Яня сузились — в глазах отразились злоба и торжество хозяина, а также топор, который от скорости превратился в размытую тень.

Топор по какой-то причине замер у самой шеи Гао Яня — лезвие коснулось кожи, но не пошло дальше.

Гао Янь в изумлении посмотрел на хозяина. Тот задержал дыхание, на лбу и руках вздулись вены, но топор никак не опускался.

Гао Янь слегка отступил, отклонился назад и взглянул на топор — тот застыл в воздухе, словно кто-то ухватил его за лезвие.

Каким бы смелым ни был Гао Янь, он понимал, что сейчас не время для выяснений. Он поспешно вскочил и бросился бежать, не забыв на бегу прихватить восьмирукую статую Гуаньинь с отломанной ладонью.

Он подхватил статую и закинул её за спину, но рваный мешок никак не мог её удержать, и статуя едва не вылетела наружу.

От этого броска у хозяина заныло сердце.

Хозяин замер на месте — на лице его застыла свирепая ярость с примесью обиды и желания выругаться.

Когда Гао Янь спускался по лестнице, он подсознательно обернулся и бросил взгляд назад. Глаза тут же словно обожгло — у входа в железную дверь, помимо хозяина, стояла ещё одна высокая фигура.

Хозяин был под два метра ростом, а та фигура казалась всего на несколько сантиметров ниже. Это был высокий мужчина. Он появился внезапно, стоял расслабленно и одной рукой держал рукоять топора, спасая Гао Яня.

Мужчина, словно почувствовав взгляд Гао Яня, вдруг повернулся и посмотрел в его сторону. Из-за света, бьющего в глаза, лица было не разглядеть.

Но за этот короткий миг осмотра Гао Яню показалось, что его пронизали взглядом насквозь — каждую кость, каждую клеточку кожи и плоти. Он оцепенел на месте, едва не лишившись способности двигаться, а спину мгновенно покрыл холодный пот.

Это был страшный человек.

Гао Янь вынес вердикт в уме, развернулся и бросился прочь.

Ян Мянь ждала Гао Яня на восьмом этаже. Увидев, что он весь в поту и одежда промокла насквозь, она поспешила подойти — помочь нести восьмирукую статую Гуаньинь с отломанной ладонью и обмахнуть его:

— Янь-гэ, всё в порядке?

Это был первый раз, когда она назвала его «Янь-гэ». Раньше она обращалась к нему просто по имени, не проявляя особого доверия. Но после этого случая Гао Янь велел ей бежать первой, что фактически спасло ей жизнь — иначе, учитывая ловкость Гао Яня, он бы давно выбрался сам.

Поэтому сейчас Ян Мянь искренне признала Гао Яня капитаном и старшим братом, окликнула его от всей души.

Она также чувствовала стыд: будучи даосом, в решающий момент она так дрожала, что инстинкты погнали её прочь быстрее всех.

Гао Янь покачал головой:

— Если бы ты не бежала быстро, мне пришлось бы возвращаться и спасать тебя. К тому же любой испугается. Ты девушка, и уже проявила храбрость.

Ян Мянь похлопала себя по щекам, думая про себя, что Гао Янь слишком мягок. Не ругал её, а наоборот утешал… Жаль, что он гей.

Они спускались вниз, и Ян Мянь спросила:

— Хозяин преследовал тебя только из-за этой статуи Гуаньинь, да?

Гао Янь подтвердил. На самом деле кража связки ключей была лишь одной из целей; главной было вернуть восьмирукую статую Гуаньинь с отломанной ладонью.

Из двадцати благовоний, полученных ранее, уже использовали шесть, оставалось четырнадцать. Для защиты семи человек на две ночи этого явно было недостаточно. К тому же благовония — спасительный предмет, который можно вынести из игры, и Гао Янь не собирался тратить их все.

Ян Мянь:

— Прошлой ночью остальные были парами, а мы втроём в одной комнате. Значит, трёх благовоний хватит, чтобы защитить всю комнату. Если мы все останемся в одной комнате или разделимся на две группы по комнате, то минимально используем двенадцать благовоний.

Гао Янь:

— Если бы это сработало, Чжэн Вэйминь не потратил бы пятнадцать благовоний в первую же ночь.

В первую ночь, кроме них троих и уже погибшего качка, всего пять человек жили каждый в своей комнате, потратив пятнадцать благовоний.

Если бы можно было делить комнату на двоих и использовать три благовония, Чжэн Вэйминь не стал бы тратить их зря.

— Смерть одного человека в день могла временно успокоить монстров в игре. У Чжэн Вэйминя много спасительных предметов, поэтому он мог защищать других, оттягивая собственную смерть или используя смерть других, чтобы отвести опасность от себя.

Гао Янь предположил, что именно поэтому элитный мужчина и остальные четверо благополучно пережили первую ночь:

— У нас не было благовоний, и в глазах Чжэн Вэйминя мы должны были выбыть в первый же день. Оставалось пять дней, на самом деле только четыре ночи, и нужно было умереть ещё четверым.

Число выживших как раз подходило, но Гао Янь и его друзья выжили, вместо того чтобы умереть, и, наоборот, подстроили смерть Чжэн Вэйминя.

— На вторую ночь благовоний не хватило, поэтому они разбились на пары в одной комнате. Только Чжэн Вэйминь остался один в своей комнате, и с ним точно ничего не случилось. В тот момент, кто бы ни умер, оставалось достаточно людей, и он ничего не терял.

Ян Мянь:

— Какой коварный.

— Действительно, как и говорили в слухах — коварный и жестокий.

Затем она продолжила:

— Шесть благовоний привлекли злого духа, потому что это подношение дикому божеству. Дикое божество жадное — если подношений слишком много, оно легко становится ненасытным. Три лишних благовония и привлекли злого духа. Чжэн Вэйминь сам навлёк на себя беду.

Гао Янь кивнул:

— Я воткнул три лишних благовония за дверью комнаты Чжэн Вэйминя. А те три благовония, которые он потерял, изначально были воткнуты у двери нашей комнаты.

Ян Мянь потеряла дар речи. Оказывается, тот мёртвый даос тоже хотел избавиться от них в первую очередь.

— И ещё кое-что, — Ян Мянь колебалась, задавая вопрос: — Почему хозяин не погнался за нами?

Только что Гао Янь велел ей бежать на восьмой этаж, сказав, что там безопасно. В чём причина?

— Предположение. Крыша — территория хозяина, девятый этаж — место проведения обряда «Гуань Лоинь» (Обзор Подземного Мира), возможно, это находится в зоне его поддержания. Когда мы вторгаемся в эти две зоны, срабатывает условие, при котором хозяин может активно атаковать игроков.

Хозяин очень силён, любит есть людей, но не атакует игроков активно — значит, есть правило, сковывающее его.

Ян Мянь кивнула, не совсем понимая, но вроде бы уловив суть.

Они вернулись в комнату номер пять на пятом этаже, сперва пообедали, кратко описали ситуацию и направились на цокольный этаж.

Элитный мужчина и женщина-офисный работник хотели пойти с ними, но их отвергли из-за слабой психологической устойчивости — они могли бы только помешать.

Они покраснели, но не нашли что возразить, в душе испытывая благодарность и чувство вины. Особенно элитный мужчина, который извинился за свои прежние грубые высказывания.

Гао Янь не придал этому значения, велел Ян Мянь остаться, отдохнуть и присматривать за статуей Гуаньинь, а сам пошёл с Су Цзяном.

Они подошли к железной двери на цокольном этаже, перепробовали десятки ключей и наконец открыли её.

С щелчком дверь приоткрылась. Гао Янь первым толкнул дверь и вошёл внутрь, Су Цзян последовал за ним.

Они остановились у входа, не решаясь войти дальше: во-первых, от увиденного волосы встали дыбом; во-вторых, не было свободного места, чтобы пройти.

У Су Цзяна кожа на голове пошла мурашками, он сглотнул слюну:

— Янь-гэ, это то, что парень с четвёртого этажа назвал «призрачной обидой» (гуй юань)?

Целая куча белых пышных пельменей. Если бы они не были навалены в такую плотную кучу, на вид они, пожалуй, выглядели бы аппетитно.

Гао Янь:

— Только не говори мне сейчас, что хочешь съесть. Иначе я сверну тебе шею.

http://bllate.org/book/12646/2298973