Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 12

Глава 12

Тощий парень сказал:

— Я ходил на девятый этаж, вместе с Чжэн Вэйминем. Хозяин живёт на крыше, туда мы не попали. А девятый этаж — это очень просторное помещение, без перегородок на комнаты. Там стояли буддийские киоты, алтарные столы и тому подобное — похоже на место для «обряда нисхождения в преисподнюю». Последние два дня это место постепенно превращали в траурный зал. В центре зала стоял гроб, в гробу лежала мать хозяина. Мы хотели заглянуть, но каждый раз, как приближались к гробу, без причины начинало тревожно биться сердце, чувствовалось, что случится что-то очень плохое. Страх не давал нам подойти.

Это тоже важная информация — рано умершая мать хозяина.

Капризная девушка сказала:

— Я, я была на восьмом этаже, но восьмой этаж почти такой же, как седьмой. Мне на самом деле было очень страшно, я не решалась войти и посмотреть. Поэтому каждый раз пряталась у лестничной клетки. Вчера днём как раз увидела, как двое рабочих несут статую божества на девятый этаж. Я тогда хотела выйти и поговорить с ними, разузнать что-нибудь, чтобы было что доложить. Но...

Она испуганно сглотнула:

— Я вдруг заметила, что рабочие идут беззвучно. Они несли такую тяжёлую статую по лестнице, поднялись на пять этажей — ни единого вздоха, ни шагов. Это было слишком странно. Я не осмелилась издать ни звука, спряталась у двери и украдкой взглянула. Увидела, увидела, что они несли огромную статую Гуаньинь. Но эта статуя Гуаньинь была очень странной — вся чёрная-пречёрная, из спины торчали сотни рук, а на руках были какие-то вздутые шишки. Так жутко, так отвратительно.

— Я никогда не видела такой отвратительной Тысячерукой Гуаньинь.

От одного описания уже начиналась трипофобия, так мерзко.

Гао Янь спокойно обдумывал услышанное, обобщая улики, которые сообщили четверо, и постепенно выстраивал в голове всю цепочку событий, пытаясь понять картину целиком.

— Это здание — дом-гроб. Инь и Ян живут вместе, люди и призраки под одной крышей. С самого момента постройки оно предвещало беду. В некоторых районах провинций Минь и Юэ есть обычай в первый и пятнадцатый день каждого месяца совершать подношения духам и божествам. Вероятно, это делалось, чтобы умиротворить озлобленных призраков, обитающих в одном доме.

Остальные молча слушали анализ Гао Яня.

— Истоки уходят во времена до постройки этого здания. На его месте стоял храм, в храме находилась статуя божества, которому поклонялись местные жители. Этой статуей, должно быть, и была та странная огромная Гуаньинь. Позже храм снесли, заложили фундамент, но обычай поклоняться злой Гуаньинь не прервался и продолжал соблюдаться в этом здании.

— Благовония, свечи и бумажные деньги — подношения тем, кто умер здесь. Дом-гроб усмиряет неупокоенные души и озлобленных призраков.

Су Цзян спросил:

— Разве не должны были поклоняться злой Гуаньинь?

Он почесал голову, недоумевая:

— Тогда зачем приносить жертвы злой Гуаньинь?

Ян Мянь сжала губы, её лицо побледнело.

Элитный мужчина и женщина-офисный работник тоже осознали, насколько отвратителен на самом деле этот обычай.

Су Цзян ещё некоторое время бормотал что-то себе под нос, постепенно понимая истину, и замолчал — ему тоже стало мерзко.

Гао Янь сказал:

— Подношения — это люди. Чужаки.

Когда приезжие арендаторы думали, что местные жители в том же здании просто нелюдимы и суеверны, они и не подозревали, что те втайне уже оценили их стоимость.

Решив, что цена подходящая, они платили деньги, чтобы купить их и принести в жертву злой Гуаньинь, исполняя свои желания.

— В обряде «нисхождения в преисподнюю» не обязательно поклоняться Гуаньинь, но босс в этой игре — злая Гуаньинь, поэтому поклоняться будут именно ей. Чжэн Вэйминь всё время это подчёркивал, он, как продвинутый игрок, наверняка знал кое-какие подробности.

Гао Янь сменил тему:

— «Нисхождение в преисподнюю»

— это вид магии для вызывания душ и встречи с призраками. Можно разговаривать с умершими, а также спуститься в подземный мир и прогуляться там.

— У прогулки по подземному миру есть и другое название — «прогулка по саду».

Элитный мужчина резко поднял голову:

— «Прогулка по саду»?! В учётной книге упоминалось, что пятнадцатого июня — день рождения Наньнань, и нужно взять Наньнань на прогулку по саду! Теперь понятно, зачем для прогулки по саду нужны мясные свиньи — чтобы злая Гуаньинь отвела их в подземный мир, а подношение, или плата, — это живые люди!

Услышав это, все почувствовали, как по коже побежали мурашки.

— Извращенцы, что интересного в подземном мире?

— Больные, что ли? Живые люди губят других живых людей как подношение, только чтобы спуститься в подземный мир?

Четверо — элитный мужчина и остальные — не понимали, считая это безумием.

Зато Ян Мянь кивнула:

— Действительно интересно.

Четверо снова отступили, подальше от Ян Мянь.

Су Цзян некоторое время разглядывал Ян Мянь, потом повернулся, его спина выражала одиночество:

— Опять этот тип — «большой орёл в обличье милой девочки».

Ян Мянь: ... Простите, почему «опять»?

Гао Янь сказал:

— Подземный мир Фэнду — это не ад... В первом — огненные деревья и серебряные цветы, персиковые рощи на тысячи ли, красота не уступает обители бессмертных. Поэтому в некоторых местах прогулку по подземному миру Фэнду также называют «прогулкой по саду».

Ян Мянь кивнула:

— Я именно это и хотела сказать.

Многие путают подземный мир и ад, считая, что подземный мир — это мрачное и страшное место.

На самом деле в настоящих даосских книгах это два разных места. Ад — это тюрьма, а подземный мир — просто правительственное учреждение.

Гао Янь сказал:

— Вернёмся к теме. Обычай поклонения злой Гуаньинь среди местных жителей сохранился, они были очень преданы и суеверны, погубили много чужаков. Шила в мешке не утаишь. Людей умирало всё больше, подозрений, естественно, становилось больше. В конце концов, чужаки перестали приезжать жить. Людей стало мало, остались только местные жители, а жадность человеческого сердца бесконечна.

Поэтому жители других этажей умерли. Возможно, в результате взаимной резни, а возможно, их убила злая Гуаньинь, которой не хватало плоти и крови.

В общем, всё это было несколько десятков лет назад.

Из того, что осталось и по-прежнему обитает в старом многоквартирном доме, — только «утварь», игроки, неупокоенные души, озлобленные призраки и та злая Гуаньинь.

# Глава 6. Мужчина

Гао Янь сказал:

— В двенадцать часов дня и в шесть часов вечера хозяин будет исправно появляться с тележкой для раздачи еды. Найдите двух человек, чтобы задержать его.

Ян Мянь спросила:

— А ты что задумал?

Гао Янь ответил:

— Украсть кое-что.

Все:

— Что-о-о?!

Гао Янь сказал:

— Ключ от железной двери на первом этаже. Мне нужно открыть её и посмотреть, что там конкретно находится.

Женщина-офисный работник возразила:

— Но... это же хозяин. Он ест людей. Если он, будучи боссом, обнаружит, что мы украли его вещи, и в гневе уничтожит нас всех — что тогда?

Гао Янь ответил:

— Не будет. Он принципиальный и щедрый мужчина. Я его знаю.

Щедрый? Принципиальный? Знаешь его? Какие у вас отношения?

«...»

— Четверо — элитный мужчина и остальные — никак не ожидали, что у Гао Яня и хозяина за какие-то три дня уже успели завязаться отношения. И правда, настоящий бог.

Ян Мянь и Су Цзян, которые были свидетелями этих «отношений», сжали губы. Они тоже боялись хозяина, пока тот не дал им двадцать палочек благовоний в обмен на ту восьмирукую статую Гуаньинь с отломанной ладонью. С тех пор образ хозяина в их глазах стал величественным.

После некоторых обсуждений в итоге решили, что сначала элитный мужчина и женщина-офисный работник задержат хозяина в двенадцать часов дня, а Гао Янь и Ян Мянь поднимутся на крышу и украдут ключ от железной двери подвала.

Уходя, Гао Янь не забыл напомнить:

— Не забудьте оставить мне обед.

http://bllate.org/book/12646/2298960