Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 9

Глава 9

На лице застыло гордое выражение: «Папины каналы — вам, отбросам, и не снились». Но тут же он вспомнил ту собачью сволочь, что заставила его отдать конфеты, и в груди мгновенно вскипела обида.

Гао Янь принял три обеда и маленькую банку фруктовых конфет. Хозяин с грохотом покатил тележку обратно, кипя от злости.

Су Цзян взял три обеда, мельком глянул на банку с конфетами и с некоторым удивлением сказал:

— Это же та самая марка фруктовых леденцов, которую брат Янь всегда носит с собой?

Он чуть не забыл, что у Гао Яня гипогликемия. Несильная — стоит поесть или съесть конфетку, и всё проходит. Однако, войдя в игру, они слишком торопились и захватить сладкое с собой не успели. Хорошо, что хозяин подарил точно такие же леденцы той же марки.

— А ничего, по-человечески, — пробормотал Су Цзян.

Ян Мянь была рассеяна и не обратила на это внимания.

Трое вошли в комнату и заметили следы обыска.

Гао Янь уже ожидал этого:

— Прошлой ночью мы не зажигали буддийских благовоний, но выжили. Чжэн Вэйминь наверняка заподозрил, что у нас есть защитные предметы, и решил обшарить комнату, пока нас нет.

Су Цзян:

— Хорошо, что мы продали статую Гуаньинь.

При мысли об этом он вдруг почувствовал, что сделка была выгодной.

Гао Янь велел всем сначала поесть, а потом уже обсуждать остальное. Он убрал банку с леденцами в карман, а после еды открыл её, вытащил одну конфету — апельсиновую — и положил в рот.

Насыщенный вкус и обилие фруктового сока — точно та же марка, что он обычно покупал.

Гао Янь опустил веки и откинулся на диван. В тихом виде он выглядел необычайно кротким и мягким. Чёрные волосы послушно спадали вниз, кожа бледная, лицо тонкое и красивое.

Казалось, он совсем юный и неопытный — первокурсник.

На самом деле он только-только начал преддипломную практику в университете, но на протяжении всей ситуации держался абсолютно хладнокровно и вёл за собой остальных — просто надёжный человек.

Ян Мянь прочистила горло:

— Я представлюсь заново. Меня зовут Лу Янмянь, профессиональный финансовый аналитик, из города Суйхай. Если точнее, я будущая настоятельница Даосского храма Чанчунь в Суйхае. Я даос.

Гао Янь поднял глаза, слегка удивлённый.

Ничего не смыслящий Су Сяоцзян вскрикнул:

— Сестрица, а почему у тебя волосы?

— … Я даос, а не буддийская монахиня. Вы можете по-прежнему звать меня Янмянь. Пока официально не переоформлена, фамилия не Лу.

Ян Мянь глубоко вздохнула и продолжила:

— Я вошла в игру добровольно, цель — самосовершенствование. Конкретных обстоятельств сейчас не объяснить. О сути игры я тоже не знаю, потому что это моё первое начальное поле — не факт, что доживу до высших уровней, поэтому никто мне сути не раскрывал.

— Единственное, что я знаю точно: смерть реальна, и награды за прохождение игры тоже реальны. Сначала я не стала ничего объяснять, потому что опасалась коварства человеческих душ — лучше было притворяться, что ничего не знаю. За это мне жаль.

Скрытность Ян Мянь Гао Янь и Су Цзян поняли — их это не волновало.

Ян Мянь нахмурилась:

— И ещё Чжэн Вэйминь. Я раньше слышала о нём. У него дурная слава: он часто обманывает новичков, намеренно искажает информацию и губит многих. Конкретные методы неизвестны.

Сказав это, она на мгновение заколебалась и посмотрела на Гао Яня:

— Ты, кажется, неплохо разбираешься в сокровенных учениях… Тоже из наших?

— Нет. За четыре года в университете я брал много частных заказов по планированию, два года писал тексты для форума о паранормальных явлениях и перечитал кучу материалов.

Су Цзян:

— Подтверждаю: в кабинете брата Яня целая полка заставлена книгами по народным обычаям.

После того как обе стороны откровенно высказались, между ними укрепилось доверие.

Су Цзян спросил:

— Тогда продолжим искать улики? На этот раз придётся подняться наверх.

Гао Янь:

— Осталось ещё четыре дня, не торопимся.

Он повернулся к Ян Мянь:

— Ты знаешь игроков уровня главного божества?

Ему нужна была информация о том игроке уровня главного божества, который запустил скрытый сюжет.

Ян Мянь на мгновение опешила и, покачав головой, ответила:

— До моего входа в игру игроков уровня главного божества не было.

Иными словами, игрок главного божества, возможно, повысился в ранге только за последние два дня.

— Однако, — добавила Ян Мянь, — если кто и мог повыситься до главного божества, то это, скорее всего, кто-то из «Богов».

— «Боги»

— это отряд всего из тринадцати человек. В нём есть три участника уровня псевдо-главного божества, и все они — высшие божества. Личности… э-э, я не знаю. Не будучи игроком, большего не разузнать. Но если мы выберемся живыми, то станем официальными игроками и сможем узнать многое об игре и божествах.

— «Боги»

— это легенда.

Ян Мянь подпёрла щёку руками, на лице появилось мечтательное выражение.

— В наших даосских кругах многие тоже участвуют в этой игре. О «Богах» знают практически все и мечтают, что однажды им сказочно повезёт — их выберут и возьмут новыми товарищами.

Ян Мянь в понимании игры не превосходила их. Она тоже новичок, стартовая линия одна — абсолютно честные правила.

Гао Янь:

— После обеда занимайтесь своими делами. Ян Мянь, дай мне сначала три буддийских благовония.

Ян Мянь передала ему три палочки — остальные семнадцать по-прежнему остались при ней.

После обеда Ян Мянь и Су Цзян поднялись наверх искать улики, а Гао Янь прилёг вздремнуть.

Вечером хозяин пришёл с ужином. Он уставился на игроков так, будто оценивал свинину, и Гао Янь удостоился такого же взгляда.

Гао Янь:

— Не поделишься контактами поставщика для импорта?

Хозяин фыркнул:

— А жирно не будет?

Гао Янь:

— В бизнесе как: первый раз незнакомы, второй — уже приятели. У нас с тобой уже было прекрасное знакомство, не помешало бы углубить общение и укрепить взаимопонимание?

Хозяин, не говоря ни слова, схватил свою раздолбанную тележку и с грохотом укатил — один другого не человек.

Гао Янь покачал головой:

— Ну как же так, стеснительный — это плохо?

Стоявшие позади Су Цзян и Ян Мянь онемели: «Брат, ты что, ослеп?»

Глубокой ночью Су Цзян вымыл миски, отсыпал пять лянов сырого риса и поставил у двери. Ян Мянь зажгла три буддийских благовония и воткнула их в рис. Затем, умывшись, все трое собрались в гостиной. Поскольку днём все вздремнули, спать не хотелось.

Гао Янь:

— Су Цзян, ты ведь принёс семечки и чай в пакетиках, помнишь? Доставай.

Пока Су Цзян пошёл кипятить воду, Гао Янь взял три палочки благовоний и вышел. Вернулся он как раз к тому моменту, когда заварили зелёный чай.

Су Цзян:

— Брат, ты кого решил подставить?

Гао Янь отхлебнул зелёного чая:

— Разобраться с Чжэн Вэйминем. Он — проблема.

Ян Мянь опешила:

— Он очень хитёр, у него полно защитных предметов. Вряд ли его убьёшь.

http://bllate.org/book/12646/2298951