Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 1

Глава 1

Глава 1. Игра богов

Вход был нечист — весь пол покрыт застывшей кровью и мелкими кусками плоти.

Хозяин дома поспешно вынес ведро и швабру, принялся убирать, при этом угодливо улыбаясь: «Извините, я сейчас всё приведу в порядок, вы не обращайте внимания».

Швабра беспорядочно размазывала по полу кровавые разводы, мокрые тряпичные ленты цепляли остатки измельчённого мяса, а ещё больше кусков просто сгребали в мусорное ведро.

Зрелище было настолько отвратительным, что присутствующих женщин вырвало, да и мужчины, видавшие кровавые сцены, не могли сдержать бледности — опираясь на стену, они силой подавляли подступающую к горлу тошноту.

Хозяин дома, таща швабру и мусорное ведро, игнорировал мерзкие лица окружающих: «Слушались бы — мне бы не пришлось так усердно пол мыть».

На словах он говорил так, но выражение его было жадным, взгляд с самого начала не отрывался от кусков мяса в ведре, и даже говоря, он невольно сглатывал слюну.

«Молодёжь не слушает советов, вот и получает уроки? Я же говорил: не надо бегать куда попало — надо слушаться». Хозяин несколько раз повторил «слушаться», но на самом деле он только и ждал, чтобы все игроки нарушили правила.

В холле было всего девять человек, и все они холодно смотрели, как хозяин, закончив своё лицемерное наставление, схватил ведро, полное кусков мяса, и, не в силах сдержать нетерпения, побежал наверх.

Холл затих. Вдруг один юноша с любопытством спросил: «А что хозяин будет делать с этими кусками мяса? Неужели сам съест?»

Услышав это, все вздрогнули, вспомнив, как часто хозяин сглатывал слюну — скорее всего, он и вправду собирался съесть эту кучу мяса.

Но ведь это была куча человеческого мяса, пусть даже измельчённого в крошево, по сути своей — человечина!

Тут послышался другой, более ленивый голос, подхвативший тему: «Ты не бери с него пример, не соблюдай гигиену. Посмеешь использовать мусорное ведро для продуктов — я тебя разорву».

«…»

Откуда взялся такой талант? Сейчас ли время думать о гигиене?

У всех дёрнулись уголки рта, когда они посмотрели на двух говоривших юношей. На вид им было около двадцати одного года, а по внешности — типичные два белых и нежных красавчика.

Первый, заговоривший, был золотоволосый юноша, одетый довольно модно, с очень утончёнными чертами лица, похожий на популярную поп-звезду.

Рядом стоял юноша, озабоченный гигиеной, с короткими чёрными как смоль волосами, мягко спадающими вниз. Когда он молчал, его облик казался довольно мягким и тёплым.

«Как их зовут? Выглядят довольно спокойными».

«Кто знает? Чёрт знает».

«Только что же представлялись, как никто не запомнил?»

Кричал какой-то мускулистый мужчина. Возможно, он считал, что в группе из старика, старшеклассницы, женщин и белых красавчиков он самый сильный, поэтому не упускал момента попытаться стать душой компании.

Остальным было не до него. Только что на их глазах два живых человека погибли такой ужасной смертью — кому охота с ним играть?

Девушка-старшеклассница из группы не выдержала и спросила: «Что теперь делать?»

«Что делать?»

— сказал мужчина средних лет в даосском одеянии.

— «Разве вы не слышали, что сказал хозяин? Слушаться. Если слушаться — выживешь. А кто не слушается — того измельчат в фарш, а потом эта нечисть сожрёт».

Услышав это, все в группе, кроме двух белых красавчиков, почувствовали, как над ними навис невыразимый ужас.

Полчаса назад их, всего одиннадцать человек, вдруг перенесло в холл этого старого многоквартирного дома. Все были в недоумении, думали, что это розыгрыш, а потом в холле раздался механический электронный голос: «Добро пожаловать в Игру богов~»

Затем этот электронный голос объявил какие-то непонятные правила и замолчал. В холле воцарилась тишина. Одна парочка с ирокезами из группы показала холлу средний палец, плюнула, а потом, обнявшись, вышла из холла.

Едва они переступили порог холла, их тут же неизвестно откуда взявшимся ураганным ветром измельчило в фарш. Кровавые куски, мясное крошево залили всё вокруг входа, но, что странно, ни одна капля крови не попала внутрь холла.

Порог был разделительной линией: за ней — кровавая грязь, внутри — ни пылинки.

Все были потрясены и больше не осмеливались относиться к этому как к шутке.

«Кто-нибудь помнит правила, которые только что объявили?»

Все обернулись и посмотрели на черноволосого белого красавчика.

Никто не ответил, потому что они тоже не помнили. Под воздействием гнева, удивления, страха, а затем и этого кровавого устрашения они уже забыли почти всё, что слышали.

Золотоволосый белый красавчик: «Гао Янь?»

— так он назвал черноволосого белого красавчика.

На Гао Яне была белая футболка с коротким рукавом, сквозь которую угадывалось его стройное, поджарое тело. Две прямые длинные ноги были обуты в кроссовки, а в придачу к лицу типичного «белого и нежного» красавчика он был настолько красив, что у людей подкашивались ноги.

http://bllate.org/book/12646/2213967