Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 16. Будущий партнёр

Гао Янь слегка отклонился назад, сохраняя невозмутимое выражение лица. 

— Красивый.  

После паузы добавил: 

— Но если тебе что-то нужно, говори прямо, господин Чу. Не стоит сравнивать свою внешность с тем, что даже не человек.  

Когда почти двухметровый мужчина закатывал истерику, это выглядело столь же жутко, как мускулистая кукла Барби — мурашки по коже гарантированы.  

Взгляд Чу Суйби задержался на слегка покрасневших кончиках ушей Гао Яня. Он усмехнулся и отступил, создавая дистанцию между ними.  

— Я просто беспокоился, что тебя могли напугать те твари, и хотел, чтобы ты рассмотрел моё лицо... вблизи, развеяв мрак в сердце. Кто знает, может, сегодня я даже появлюсь в твоих снах.

Гао Янь на секунду остолбенел. Он поднял глаза на Чу Суйби, силуэт которого чётко вырисовывался на фоне солнечного света, и слушал его дразнящие слова. Уголки губ дрогнули в усмешке. 

— Появишься в моих снах? Предлагаешь себя в качестве участника эротического сновидения?

Услышав это, Чу Суйби приподнял бровь с полуухмылкой. 

— Это приглашение?

Гао Янь опустил взгляд. 

— Просто шучу.

Лёгкий румянец распространился по его ушам, и Чу Суйби почувствовал лёгкое щемление в груди. На мгновение ему захотелось поцеловать эти розовые кончики. Пальцы непроизвольно сжались, а нога сделала шаг в сторону подножия горы, подавляя несвоевременный порыв.  

Цк.

Чу Суйби цокнул языком и увеличил дистанцию. Иначе он мог совершить что-то по-звериному неподобающее.  

Гао Янь с красными ушами и невозмутимым выражением лица, не выдававшим внутренней бури, был чертовски мил!  

Гао Янь сделал паузу в несколько секунд, успокаивая волнение под маской хладнокровия, затем последовал за Чу Суйби.  

Тот шёл впереди, объясняя: 

— Все эти твари — хулиганы, которые нападают только на слабых. Если ты силён, даже нарушая правила всей игровой арены, они не посмеют пикнуть. Боссы игры будут использовать любую возможность убить игроков. Они хитры, и от них трудно защититься. На среднем уровне ты поймёшь, что некоторые боссы даже расставляют ловушки.  

Он понизил голос: 

— Боссы в зоне для начинающих мало что знают, но по инстинкту будут охотиться именно на тебя.

Гао Янь спросил: 

— Почему именно на меня?

Чу Суйби ответил: 

— Ты — ценный источник питания. Съев тебя, они получат божественную отметку на тебе.

Зрачки Гао Яня сузились. 

— Божественная отметка?

Чу Суйби пояснил: 

— Гуань Лоинь — инстанс высокого уровня. Любой, кто его пройдёт, оставляет соответствующую отметку. Ты единственный, кто превратил зону для новичков в инстанс уровня А среднего класса, поэтому твоя отметка сильнейшая. В других инстансах ты — желанная „плоть Танского монаха“.  

Гао Янь дёрнул губами и через паузу произнёс: 

— Если бы ты мне не сказал, и я оставался в неведении, меня бы обманули до смерти, а я бы просто списал на невезение?

Чёртова игра! Она действительно настроена против него.  

Чу Суйби кивнул, затем закашлялся, не решаясь озвучить вторую причину. Когда он прошёл инстанс уровня Архибога, в награду ему выдали спойлер о суженом, транслировавшийся всем топовым игрокам. Теперь каждый на высоком уровне знал, что будущий партнёр единственного игрока-божества находится в зоне для новичков — лакомый кусочек, до которого каждый мечтал дотянуться.  

Некоторые боссы высокого уровня и даже связанные с божествами игровые сущности так или иначе были в курсе...  

— Не бойся. Я же сказал: будь достаточно силён и даже если нарушишь все правила, трусливая игра не посмеет пикнуть.  

Гао Янь мрачно пробормотал: 

— Я всё ещё новичок.  

Он не прошёл даже вторую игру, находясь в невыгодном положении, где босс игры охотился на него. Он не мог позволить себе нарушать правила.  

Стоило ему коснуться высоковольтной линии и игра стёрла бы его без раздумий.  

Чу Суйби рассмеялся: 

— Я здесь, я направлю тебя. Смело действуй — я прикрою любые последствия.  

Гао Янь посмотрел на широкую спину Чу Суйби, спускавшегося по ступеням, приподнял бровь и небрежно бросил:

— Ну, посмотрим.  

Размышляя над прохождением игры, он не собирался бездумно нарушать правила, оставляя Чу Суйби разгребать последствия.  

Его самолюбие не позволило бы этого, только его собственные методы, приводящие игру в бешенство, могли принести истинное удовлетворение!  

У подножия горы Гао Янь неожиданно сказал: 

— Те десятки человеческих подставок в боковом зале — пропавшие члены клана Ямада.

Их пытали, превратили в подставки и заперли в зале, где они превращались в воск при свете дня.  

Чу Суйби хмыкнул, не выражая удивления, очевидно, он уже догадался.  

Встретив Тан Цзэ и Юй Сяоцзе, возвращавшихся в город, они вместе направились в поместье Ямада, чтобы обменяться находками. Обрывочные улики, собранные Тан Цзэ, подтвердили догадки Гао Яня.  

У ворот поместья женщина в кимоно по-прежнему встречала их улыбкой: 

— Мы ждём четырёх гостей к обеду.  

Их провели в ту же комнату, где накануне собрались остальные шестеро. Один японский игрок погиб, оставив место пустым.  

Женщина в кимоно объявила: 

— Все гости в сборе. Подождите немного, пока я принесу обед.  

Услышав это, остальные игроки переглянулись, стало ясно, что за полдня кто-то уже погиб.  

Гао Янь играл пальцами, краем глаза отмечая, что Чу Суйби сидит с закрытыми глазами, погружённый в раздумья.  

Менее чем через минуту женщина вернулась с тележкой, уставленной сашими, мясными ломтиками и белым рисом. Некоторые игроки выбрали сашими и мясо. Когда очередь дошла до Гао Яня, женщина спросила: 

— Что вы желаете, гость?

Гао Янь осмотрел еду. Сашими выглядели слишком бледными, а мясо было щедро приправлено. Хотя аромат казался аппетитным, его опыт подсказывал: под яркими специями скрывался трудноуловимый, тошнотворный запах.  

В итоге Гао Янь выбрал лишь миску риса.  

Женщина настойчиво переспросила: 

— Разве вы не хотите сашими или мясо?

Гао Янь покачал головой: 

— Я на диете.  

Женщина пристально смотрела на него дольше двух секунд, затем подошла к Чу Суйби: 

— Гость—

— Белый рис, — прервал он её.  

— А сашими и мясо?

Чу Суйби повернулся к Гао Яню: 

— Сашими?

Гао Янь ответил: 

— Мёртвые больше трёх дней, с личинками.

Игроки, уже съевшие сашими, тут же вырвали.  

Улыбка Чу Суйби стала шире: 

— А мясо — свинина или говядина?

Гао Янь сказал: 

— Говорят, человечина похожа на свинину. Не знаю, что это, но точно протухшее, гнилое и кишащее личинками.  

Игрок, наложивший себе мясные ломтики, уставился на тарелку — ему почудилось, будто по ней уже ползают личинки. Аппетит мгновенно испарился. Иностранный игрок на ломаном китайском обвинил Гао Яня: 

— Ты специально это сделал?

Гао Янь пожал плечами: 

— Я не знал, что ты понимаешь по-китайски. Просто почувствовал неладное. Не обязан верить — продолжай есть.

Игрок побледнел и под перекрёстным взглядом товарищей перевёл подозрения Гао Яня. Остальные тоже потеряли аппетит, выбрав простой рис.  

Женщина в кимоно с тележкой, до этого сохранявшая стандартную улыбку, теперь едва заметно помрачнела. Она бросила на Гао Яня взгляд, полный ненависти.  

Гао Янь ответил мягкой улыбкой: 

—Ещё риса, две миски, пожалуйста. Не стойте столбом — работайте.  

Из-за своего положения женщина вынуждена была подать Гао Яню и Чу Суйби три миски риса, но в итоге так разозлилась, что швырнула приборы и сбежала.  

Иностранец с протянутой пустой миской остался в недоумении: «??» Неужели азиаты дискриминируют их?  

Юй Сяоцзе, уплетая рис, спросил: 

— Это правда человечина?

Гао Янь ответил: 

— Не знаю, но точно протухшее. Сашими отбелены, а в мясе — гнилостный запах. И ты не заметил белые продолговатые штуки в соусе? Не рис, а личинки.  

Юй Сяоцзе ахнул: «Чёрт!» Он чуть не съел мясо и теперь разразился тирадой, чей словарный запас вновь поразил Гао Яня.  

После обеда внезапно пошёл дождь, окутав поместье дымкой.  

Игроки застряли внутри, испытывая лёгкую скуку.  

Чу Суйби дремал, а Гао Янь отправился в уборную. За поворотом коридора он столкнулся с Юй Сяоцзе, тоже желавшим справить нужду, и они пошли вместе.  

Юй Сяоцзе предложил: 

— Может, возьмёмся за руки? От входа до выхода, что бы ни случилось — не отпускаем.  

Гао Янь спросил: 

— Нам нужно поддерживать друг друга?

Юй Сяоцзе смутился: 

— Нет, не до такой степени. Но небольшая поддержка не помешает. Просто если парень будет меня поддерживать, может стать неловко.  

Ещё и пол выбирает. Гао Янь усмехнулся: 

— Боюсь, если я взгляну вниз и увижу, не смогу удержаться, чтобы не сломать его.  

Услышав это, Юй Сяоцзе напрягся, глаза округлились от шока. Как этот, казалось бы, мягкий человек, может быть таким жестоким?  

— Ладно, без рукопожатий. Тогда можно петь? Туалеты в японских ужасах — классическое место, обязательное для посещения призраками. Представь: справляешь нужду, и вдруг из отверстия вылезает грязная голова. Испугаешься и пиши пропало. А кабинки? Стук в дверь, потом в гробовой тишине — скрип, дверь открывается, и скрюченная женщина-призрак выползает, шаг за шагом, ощупывает твои ноги, поднимается к лицу, ломает конечности, выкручивает голову... А-а-а, как страшно!!!

Гао Янь был в тупике. Он не понимал, как дрожащий от страха Юй Сяоцзе умудрялся столь красочно воображать.  

Уборная в поместье оказалась современной. Они стояли плечом к плечу, и Гао Янь невольно взглянул в тёмное отверстие, которое зловеще молчало.  

Подумав три секунды, Гао Янь почувствовал надвигающуюся головную боль. Слова Юй Сяоцзе запали ему в душу, и теперь он был чрезмерно насторожен.  

Рядом Юй Сяоцзе продолжал болтать, а за его спиной боковая дверь кабинки была закрыта. Оттуда доносился слабый стук, но при повороте головы дверь оставалась неподвижной.  

Шея зачесалась, и Гао Янь поёрзал плечами. С момента как он вошёл и растегнулся, область между плечами и шеей нестерпимо зудела. Движения плечами ненадолго помогали, но зуд возвращался, будто что-то мягкое скользило по коже.  

— Ты умеешь петь?

— Нет, — рассеянно ответил Гао Янь.  

— Ты знаешь о золотой колонне Нанако?

— Нет. А ты? 

— Да, но она потеряна, и я не могу её найти.  

Гао Янь уже хотел обернуться, как вдруг замер. Что-то было не так, Юй Сяоцзе внезапно замолчал. Когда он заговорил снова, его голос изменился, постепенно становясь всё отчётливее. Теперь это определённо был женский голос.  

— Золотая колонна Нанако потеряна. Ты украл её? Это ты? Это ты? Я сниму с тебя кожу, вырву позвоночник и отправлю в чёрный храм, где тысячи будут топтать его—

Чёрные спутанные пряди волос свисали вниз, словно паутина, обвивая шею Гао Яня. Подняв голову, он лицом к лицу столкнулся с искажённой фигурой женщины в кимоно, прилипшей к потолку.  

Они были так близко, что почти соприкасались.  

Её глаза были пустыми и бледными, лицо перекошено в гримасе, а рот растянут, с высунутым языком. Слюна вот-вот должна была капнуть Гао Яню в глаза.  

Женщина в кимоно проревела: 

— и десятки тысяч будут плевать на тебя!!! 

http://bllate.org/book/12646/1121482