Готовый перевод Please Obey The Game / Пожалуйста, не спорьте с игрой!: Глава 7. Похороны

В узком коридоре Гао Янь и Су Цзян мчались вверх по лестнице, в то время как Призрачная Обида стремительно карабкалась за ними, используя свои тысячи рук. Она быстро достигла верхней части коридора, постепенно сокращая дистанцию.

Су Цзян оглянулся и чуть не расплакался:  

— Папочка! Пожалуйста, полюби меня ещё разок!!!

Гао Янь, бежавший впереди, уже достиг входа на лестничную площадку третьего этажа. Он обернулся и увидел, что Призрачная Обида нависла прямо над головой Су Цзяна. Средняя часть её десятков рук внезапно раскрылась, обнажия плотоядную пасть, заполненную острыми, переплетающимися зубами.

Пасть Призрачной Обиды находилась прямо над головой Су Цзяна. Чуть ниже и она могла откусить ему голову одним укусом.

И она действительно попыталась это сделать. В критический момент Су Цзян присел, прикрыв голову руками, в то время как Гао Янь, вооружившись Персиковым Мечом, одолженным у Ян Мянь, сделал три шага за один и вонзил меч в кроваво-красную пасть.

Персиковый Меч, теперь острый как сталь, пронзил пасть, и густая, как мокрота, жидкость брызнула во все стороны, мгновенно наполнив воздух зловонием.

— Поднимайся и закрывай дверь!

Су Цзян бросился к входу на лестничную площадку, оставив Гао Яня одного разбираться с Призрачной Обидой.

Призрачная Обида издала пронзительный вопль, взобралась на потолок. Её тысячи глаз ядовито уставились на Гао Яня, а густой массив рук дёргался, жаждая схватить человека, который ранил её, разорвать его конечности и голову, а затем сожрать.

Гао Янь крепко сжал Персиковый Меч, резко развернулся и бросился бежать. В ушах стоял шелестящий звук, а краем глаза он видел, как пухлые белые руки тянулись, чтобы схватить его и запихать в пасть за его спиной...

Его сознание опустело, не было ни времени, ни пространства, чтобы думать о следующем шаге. Сердце сжалось от страха, будто его схватила большая рука, затрудняя дыхание.

Полагаясь на инстинкты, Гао Янь рванул вперёд, ступив на последнюю ступень лестничной площадки третьего этажа. Его верхняя часть тела наклонилась вперёд от импульса, всё тело напряглось, как натянутый лук.

Как только Гао Янь поднялся, Су Цзян тут же захлопнул железную дверь.

Дверь задела кончики волос Гао Яня, зажав три руки Призрачной Обители. Не раздумывая, Су Цзян раздавил и отсек три руки, затем запер дверь.

Запертая за железной дверью, Призрачная Обида издала яростный рёв. Слабый звук открывающейся и закрывающейся пасти, её тысячи глаз, расширенных от ярости, глазные яблоки, вращающиеся и издающие «жужжащий» звук, будто бесчисленные люди шептались и спорили в хаотичном гудении.

Одного только этих отрывочных звуков было достаточно, чтобы пробежали мурашки по коже.

Су Цзян тяжело дышал, его взгляд был пустым:  

— Брат Янь, я специально заказал четыре обеда в полдень и спрятал два на поздний ужин.

Гао Янь:  

— Ты ещё можешь есть?

Су Цзян покачал головой, на грани слёз. Внешний вид Призрачной Обиды был слишком нечеловеческим, и аппетит пропал. Он даже не мог думать о позднем ужине сейчас.

Гао Янь тоже не мог есть. Он столкнулся с пастью Призрачной Обиды и её кровью, похожей на мокроту, зловоние всё ещё витало в носу. Даже самый стойкий аппетит пропал бы на этом месте.

Су Цзян:  

— Ты выглядишь разочарованным.

Гао Янь: 

— Обеденный набор был довольно хорош. — Он прищурился и добавил: — Блюда каждый раз были разными, без повторов, и качество было на уровне. Определённо работа четырёхзвёздочного шеф-повара. Осталось ещё четыре приёма пищи. Если я смогу получить ещё два, то смогу разобраться и воссоздать их, когда выберемся.

Гао Янь был мастером на все руки в жизни, дисциплинированным и организованным. Он не только отлично управлял своей жизнью, но и его кулинарные навыки были на высшем уровне.

Су Цзян жил с Гао Янем больше года, поэтому знал, что тот однажды даже поступил в кулинарную школу специально, чтобы улучшить свои навыки готовки.

Из-за этого женатый Су Цзян категорически отказывался переезжать и жить самостоятельно.

Кто захочет уходить, когда тебя избаловали до состояния большого ребёнка?

Су Цзян решил не сдаваться:  

— Я постараюсь забыть внешний вид Призрачной Обиды, съесть ещё несколько кусочков, запомнить вкус, а потом описать его.

Гао Янь:  

— ...Ладно, сойдёт.

Он взял связку, вынул ключ от железной двери третьего этажа, а затем поднялся наверх.

Они столкнулись с Домовладельцем в коридоре пятого этажа. В этот момент Ян Мянь, Элитный Мужчина и остальные четверо стояли у двери, уставившись на Домовладельца с смесью настороженности и страха.

Взгляд Домовладельца скользнул по связке ключей в руке Гао Яня, и его лицо мгновенно исказилось в гримасе, он едва сдерживал ярость. Но он не мог отомстить.

Пока игроки не вторгались на его территорию, он не мог атаковать их.

Чёрт возьми, эти два ублюдка!

Сердце Су Цзяна бешено колотилось. Призрачная Обида, с которой они столкнулись ранее, была сложным противником, а теперь этот подозреваемый босс, Домовладелец, появился с угрожающим выражением лица, что вызывало невероятное напряжение.

Гао Янь оставался невозмутимым:  

— Принёс еду?

Домовладелец заставил себя улыбнуться:  

— Две грязные крысы пробрались на кухню и испортили ужин. Сегодня вечером ужина не будет — шеф-повар в очень плохом настроении, и не может готовить. Так что еды не будет ближайшие два дня.

Услышав это, остальные были шокированы, их лица потемнели.

Они не могли покинуть это здание, и не имели представления, какая мерзость жила на других этажах. Помимо еды от Домовладельца, у них не было другого способа добыть пищу.

Два дня без еды оставили бы их без сил для продолжения поисков подсказок. У них всё ещё не было зацепок насчёт «последней пары рук Гуаньинь».

Если они столкнутся с призраками в здании, как они смогут убежать?

Гао Янь кивнул, показывая, что понял. Он был измотан, его руки слегка дрожали. Он был активен весь день и теперь просто хотел лечь и поспать.

— Я нашёл связку ключей. Это твои? — Гао Янь откровенно лгал, словно его не преследовал топор Домовладельца в полдень.

Домовладелец был рад, что ему не нужно дышать, иначе он бы тут же устроил представление с мёртвой рыбой.

Гао Янь вернул ключи Домовладельцу и нагло заявил:  

— Если хочешь кого-то благодарить, поблагодари социализм и девятилетнее обязательное образование. Мы выучили благородную добродетель возврата потерянного имущества — если настаиваешь на благодарности, просто угости меня и моего друга двумя приёмами пищи.

Домовладелец взял ключи и с натянутой доброжелательностью ответил:  

— Новая молодёжь, новая миссия, я понимаю, я сотрудничаю, благодарности не нужно.

Вау, Домовладелец даже смотрит 19-й Национальный съезд.

Действительно идёт в ногу со временем.

— Послезавтра похороны моей матери. Вы все обязаны присутствовать в полном составе, подарки приносить не нужно, просто внесите немного денег, — Домовладелец сказал с яркой улыбкой. — Если у вас нет денег, даже не приходите.

Гао Янь:  

— Есть требования?

Глаза Домовладельца мгновенно наполнились злобой:  

— Конечно, сумма должна удовлетворить меня. — Он сделал паузу, словно вспоминая что-то незначительное, и хлопнул себя по голове. — Ах да, только «послушные дети», которые придут на похороны, смогут уйти. В противном случае, даже если вы найдёте «последнюю пару рук» и завершите игру, вы не сможете уйти.

Сердца всех сжались, они мгновенно поняли зловещие намерения Домовладельца.

Чтобы уйти, нужно присутствовать на похоронах, а чтобы присутствовать на похоронах, нужно принести денежный подарок, который удовлетворит Домовладельца. Учитывая презрение Домовладельца к игрокам, особенно к Гао Яню, если он выразит недовольство, Гао Янь никогда не сможет завершить игру.

Гао Янь мягко сказал:  

— Не волнуйся, денежный подарок, который мы предложим, удовлетворит не только тебя, но и твою неоднократно умершую, безвременно почившую старую мать.

Неоднократно умершую? Безвременно почившую старую мать?

Выражения лиц всех присутствующих стали странными, они изо всех сил старались не смеяться, необъяснимо находя это забавным.

Домовладелец зловеще улыбнулся, но не ответил. Судя по его отношению, он, вероятно, ненавидел Гао Яня и его группу игроков и определённо устроит ловушки, чтобы превратить их в Сосуды внутри игры.

Потому что только став Сосудами, Домовладелец мог выместить своё разочарование.

После ухода Домовладельца Гао Янь спросил Ян Мянь:  

— Когда он пришел? Что ему было нужно?

Ян Мянь ответила:  

— Около двух часов дня. Он просто стоял у двери и мрачно на нас смотрел. Впрочем, он поговорил с некоторыми, но я не знаю подробностей.

Гао Янь остановился у двери комнаты 5, развернулся и спокойно посмотрел на Элитного Мужчину и остальных троих, не говоря ни слова.

Четверо на мгновение застыли, но Белая Воротничковая Женщина заговорила первой:  

— Домовладелец пытался уговорить нас обменять статую Гуаньинь с отрубленными руками. Он предлагал 15 палочек благовоний и сказал, что мы сможем забрать их с собой.

Пятнадцать палочек, из которых нужно использовать только шесть — девять останется с собой. Соблазн был велик.

Элитный Мужчина добавил:  

— Мы действительно поддались искушению, но мы не бессердечные и не настолько глупые. Даже с 15 палочками благовония, если не пройти игру, уйти все равно нельзя. К тому же, статуя Гуаньинь с отрубленными руками, вероятно, важнее благовония.

Худой Мужчина и Хрупкая Женщина быстро закивали. Раньше они следовали за Чжэн Вэйминем и не имели хорошего впечатления о Гао Яне и его группе, боясь, что те их подведут. Но теперь стало ясно, что Гао Янь и его группа — не простые люди, и они решили держаться вместе.

Только идиот будет слушать Домовладельца — он же людоед!!  

Можно ли доверять словам людоеда? Нужно быть начеку и держать его на расстоянии.

Таким образом, план Домовладельца посеять раздор провалился, даже не начавшись. Кто велел ему появляться в образе людоеда-монстра и пытаться что-то доказывать?

Гао Янь слабо улыбнулся:  

— Ладно, все, идите по комнатам и спите.

Элитный Мужчина и остальные трое переглянулись, неуверенно спросив:  

— Разве нам не стоит зажечь благовоние... или использовать защитные предметы?

Гао Янь ответил: 

— Не нужно.  

Подумав мгновение, добавил:  

— Ладно, заходите все и поклонитесь Гуаньинь.

Все вошли и увидели статую Восьмирукой Гуаньинь с отрубленными руками, стоящую на тумбочке. По сравнению с вчерашним небрежным расположением у изножья кровати — это был значительный прогресс.

Чаша с пятью лянами сырого риса, стоявшая за дверью, была внесена внутрь и поставлена перед статуей Гуаньинь. Гао Янь достал три палочки благовония, зажег их, трижды поклонился статуе и воткнул их в рис.

Гао Янь отступил в сторону:  

— Подходите, кланяйтесь.

Шестеро покорно воздали почести Гуаньинь, преклонив колени и совершив поклоны — куда более искренние, чем Гао Янь.

После ритуала Элитный Мужчина спросил:  

— Это все, что нужно сделать?

Гао Янь ответил:  

— Этого достаточно.

Четверо заколебались, явно не веря, что этого хватит для безопасности на ночь.

Гао Янь сказал:  

— Гуаньинь отгоняет всех призраков и злых духов. После поклонов все будет в порядке.  

Помолчав, добавил:  

— Верить или нет — ваше дело.

Поскольку других способов выжить у них не было, выбора не оставалось. Гуаньинь в этой игре была окутана тенью — жуткая, пугающая и зловещая. Они не могли поверить, что после поклонов она действительно станет их защищать.

Элитный Мужчина и Белая Воротничковая Женщина переглянулись, на мгновение задумались, затем стиснули зубы:  

— Мы верим вам.  

Они делали ставку на то, что доверие Гао Яню позволит им выжить и выбраться из этого ада.

Когда двое самых разумных в группе выразили доверие, Худому Мужчине и Хрупкой Женщине оставалось только последовать их примеру.

Таким образом, все четверо разошлись по своим комнатам в ожидании своей участи на эту ночь.

Когда они ушли, Ян Мянь спросила:  

— Поклон Гуаньинь действительно помогает?

— Не в этом смысл, — ответил Гао Янь, возвращая ей Персиковый Меч. Он снял обувь и лег на кровать, собираясь спать. — Я забрал ключ от железной двери на третьем этаже. Существа сверху не смогут спуститься до начала активности, а те, что внизу — не выберутся.

Су Цзян и Ян Мянь переглянулись в недоумении. Су Цзян беззвучно спросил:  

— Ты поняла?

Ян Мянь пожала плечами:  

— Нет.  

Но похоже, Гао Янь уже нашел способ пройти уровень.  

— Давайте спать. Если уснем рано, не будем чувствовать голод.

Су Цзян подумал и решил оставить свой ночной перекус на завтрак. Поэтому он тоже забрался на диван и лег спать.

Ян Мянь убрала Персиковый Меч, еще раз поклонилась статуе Гуаньинь, выключила свет и легла.

Ночь прошла без сновидений, и они проснулись на рассвете.

Впервые за несколько дней Гао Яня не разбудили посреди ночи, и он не вскочил от внезапного крика, едва успев заснуть под утро. Наконец-то он как следует выспался.

Элитный Мужчина появился в дверях и, увидев Гао Яня, радостно сообщил:  

— Никто не умер.

Остальные трое тоже вышли, и, убедившись, что все живы, ощутили проблеск надежды. Их воодушевление было очевидным, и они твердо решили держаться ближе к Гао Яню.

Гао Янь держал во рту конфету и слегка ощущал голод, но отсутствие смертей его не удивило.

Благодаря игроку уровня Архбога, арена для повышения, которую подстроил Чжэн Вэйминь, понизилась до уровня новичка. Было естественно, что никто не погиб.

Белая Воротничковая Женщина подошла к Гао Яню и спросила, какое задание на сегодня. Гао Янь тихо ответил:  

— Просто лежать.

— ???  

Неужели он предлагал им лениться?  

— Но как же мы...

Гао Янь напомнил:  

— Лежание экономит силы. Еды все равно не будет.

Услышав это, остальные вдруг ощутили урчание в животах. Они не ели с прошлого вечера, и все это время нервы были натянуты. Теперь, расслабившись, они осознали, насколько голодны.

Без еды в ближайшие два дня, откуда возьмутся силы на какие-либо действия?

Гао Янь съел четыре конфеты, чего хватило до полудня, но к этому времени зрение начало расплываться. Он поднялся и сказал лениво лежащей группе:  

— Пошли.

Су Цзян спросил:  

— Куда?

Гао Янь ответил:  

— Есть.

http://bllate.org/book/12646/1121473