Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 32

Глава 32. Всегда вместе

Пак Юль:

Я поднял глаза и, глядя прямо в глаза Сон Ихану, произнёс:

— Пойдём вместе.

На миг его глаза засверкали особенно ярко.

За его спиной лился ослепительный солнечный свет, от которого хотелось прикрыть веки.

Когда я снова открыл глаза, мир всё ещё сиял.

И сам Сон Ихан… он будто светился изнутри.

А его улыбка — была ли это радость? Принятие? — казалась почти нереальной.

Я протянул к нему руку, даже не осознавая, что делаю это.

Почему-то мне показалось, будто он слишком далеко.

Будто до него невозможно дотянуться — хотя это, конечно, было глупо.

Мягкие тёмные пряди скользнули между моих пальцев, я чуть взъерошил его волосы.

Ихан поднял голову, наши взгляды встретились.

В зеркальной синеве его глаз отразилось моё собственное лицо.

И я вдруг понял, что всё это время, возможно, выглядел чересчур серьёзным.

Попытался улыбнуться чуть теплее, чем обычно.

И в ту же секунду подумал:

Ихан-а… какая у тебя судьба?

Когда он сказал, что не может умереть, его голос был слишком серьёзен.

Это не прозвучало как бездумная бравада.

Он говорил так, будто действительно знал, что его время ещё не пришло.

Но… откуда эта уверенность?

Просто потому, что сейчас он чувствует себя нормально?

Или он действительно знает, когда наступит его конец?..

Я не осмелился озвучить свои мысли.

Ихан безмятежно посмотрел на меня снизу вверх, и его улыбка осталась ослепительной.

Мне хотелось спросить, видел ли он свою судьбу.

Что ты увидел, Ихан? Насколько далеко заглянул?

Я подавил эти вопросы — знал, что ответов не будет.

И если бы он спросил меня о моём будущем — я тоже не смог бы ответить.

Хотя, вероятно, он и не стал бы спрашивать.

Если ты тоже видел свою судьбу…

Тогда зачем? Какой смысл во всём этом?

Если всё уже решено заранее — зачем я вообще живу?

Может быть, он просто устал сопротивляться и смирился?

И принял то, что не изменить?

А может… то странное ощущение, что я испытываю рядом с ним…

Когда храм избрал меня Воином, голос Бога, прозвучавший в моей голове, был жутким и холодным.

Иногда от Сон Ихана исходила та же тревожная энергия.

Каждый раз в такие мгновения моё тело замирало.

Казалось, что комната из того сна снова окружила меня — та самая, тёмная и гулкая.

И страх, что пронзил меня тогда, возвращался вновь.

Но ведь нет доказательств, что Ихан действительно видел свою судьбу.

Возможно, я просто проецирую собственное прошлое на него.

Может, меня сбило с толку то благоговейное, почти святое спокойствие, которое исходило от него после жизни в храме…

Или же я просто хотел найти кого-то, кто тоже видел то, что видел я.

Кого-то, кто тоже знает, что значит не иметь выбора.

Но в итоге — неважно.

Если ты действительно живёшь, стараясь не показывать боль,

если даже дышать тебе тяжело, но ты всё равно идёшь вперёд…

Тогда, если ты и правда видел свою судьбу —

Я буду рядом, Ихан-а.

Я буду наблюдать.

Каждый твой выбор. Каждый шаг.

Впервые в жизни мне стало по-настоящему интересно — каким будет путь другого человека.

Впервые я видел, как кто-то идёт вперёд так упрямо, неся свою судьбу на плечах.

Когда меня избрали Воином, я был примерно его возраста.

И он кажется таким же хрупким, каким был я тогда.

Я знал, что должен полагаться только на себя.

Но рядом с Сон Иханом… мне хотелось остаться.

Хотелось быть рядом.

Хотя бы для того, чтобы он не проходил через всё это один.

Даже если вокруг только тьма — стоит услышать шаги рядом,

и у тебя появится сила встать снова.

…Остаться — пока мне это позволено.

Мысли оборвались.

К счастью, Сон Ихан, похоже, не заметил, что я на миг потерялся.

Я глубоко вдохнул.

Прямо передо мной стоял Ихан — всё такой же спокойный, ровный, сияющий.

Я невольно запомнил этот образ, словно вырезал его в памяти.

Его белые одежды чуть колыхались, будто ветер прошёлся по комнате,

хотя все окна были закрыты.

Сквозь окно лился солнечный свет,

обвивая его силуэт тёплым сиянием.

Всё вокруг казалось таким ярким, что глазам было больно.

Но я не мог отвести взгляд.

---

Когда мы прибыли в лес, все разошлись осматривать местность.

Я остался один у костра — вместе с Сон Иханом.

— Ихан-а, ты не хочешь спать? — спросил я.

Он сидел, обхватив ладонями кружку с горячим какао,

и, кажется, уже задремал.

Поднял глаза — в них всё ещё плескалась дремота.

— Кажется… немного сонный, — пробормотал он, спустя паузу.

Теперь я уже знал, что его «немного» означает «совсем вырубаюсь».

Пока кружка не успела перевернуться, я мягко забрал её из его рук.

— Пойдём, отдохни, — предложил я.

Он кивнул послушно.

Если бы было чуть позже, я бы просто уложил его прямо у костра.

Но, к счастью, вечер был ещё не поздний.

Мы направились к палатке.

— Юль-хён… она такая… — начал Ихан, широко распахнув глаза,

словно восхищённый.

Его голос был чистым и бодрым, будто прогулка немного прогнала сон.

Может, стоило не вести его, а нести на руках?

Я покачал головой, отгоняя эту мысль.

Он всё равно заснёт, как только ляжет.

Ихан всегда засыпал первым… и просыпался последним.

(Ну, кроме Раэна — тот, кажется, вообще почти не спал.)

Надеюсь, с ним всё в порядке.

Я беспокоился о том, кто не мог уснуть — но и о том, кто спал слишком часто.

Я спросил, хочет ли он, чтобы я остался рядом, пока он заснёт.

Ихан, заметно растерявшись, сразу замотал головой.

Нет, не нужно. Совсем не нужно.

Я вспомнил, как он говорил, что не любит оставаться один по ночам.

Наверное, этот страх сидит в нём глубоко, где-то в подсознании.

Раз он сам этого не осознаёт — не стоит и напоминать.

— Понял. Тогда отдыхай, — сказал я, выходя.

Он медленно кивнул, задумчиво глядя мне вслед.

Я улыбнулся: кажется, заснёт быстро.

Снаружи меня окатил холодный воздух.

Небо было абсолютно чёрным, без единой звезды.

Костёр, не слишком близко, но и не слишком далеко, горел ровным пламенем.

Тонкая струйка белого дыма тянулась ввысь.

Пламя было маленьким, но ярким.

И именно потому, что вокруг — темнота,

оно казалось особенно живым.

Я присел на обтёсанное бревно и долго смотрел на огонь.

Запах горящих дров пропитывал воздух.

Мне не было неприятно. Наоборот — даже спокойно.

Я убрал палочки, на которых мы жарили зефир, и пустую кружку.

Сладкий аромат ещё витал в воздухе.

Перед глазами всплыло лицо Сон Ихана,

удивлённое вкусом расплавленного зефира,

и как один его щёк надулся от сладости.

Я тихо усмехнулся, стараясь не смеяться вслух, чтобы не разбудить его.

И вдруг… почувствовал запах крови.

Тело мгновенно напряглось.

Инстинкты, выточенные за годы битв, указали направление.

Разлом? Нет… запах идёт оттуда…

Я быстро направился к палатке.

Откинул полог —

— Ихан-а! — выдохнул я.

Воздух был пропитан железным запахом.

Передо мной — Сон Ихан, с запятнанными красным рукавами.

Он чуть приподнял голову, взгляд был направлен куда-то в пустоту.

Не знаю, что он видел, но в глазах застыло странное безмолвие.

Услышав мой голос, он медленно повернулся.

Пустота в его зрачках исчезла — взгляд прояснился.

Я заметил его рукав, которым он закрывал рот,

и увидел алое пятно.

Он стоял спокойно, без паники,

словно ничего страшного не происходило.

Я почувствовал, как сердце грохнуло в груди —

или, может быть, наоборот, остановилось на миг.

Я бросился к нему.

— Юль-хён, — тихо произнёс он.

— Опусти голову, — велел я.

Он собирался подняться, несмотря на то, что изо рта шла кровь.

Я вспомнил, как он говорил, что иногда это случается,

но ведь он даже не пытается заботиться о себе…

Неужели просто не придаёт значения?

Он всегда твердил: «Не волнуйтесь, со мной всё хорошо».

Но разве это — «хорошо»?

Я мягко прижал его за шею, опуская голову.

Его кожа была холодной.

Я провёл рукой по его спине — ни капли тепла.

— Ты плохо себя чувствуешь? — спросил я.

Ихан слегка вздрогнул,

потом приоткрыл глаза и упрямо ответил:

— Я… останусь с вами.

Голос не дрогнул ни на секунду.

«Я останусь с вами…»

О чём он говорит? О сегодняшнем дне? О будущем?

Он будто клялся самому себе.

Будто подтверждал решение, которого уже не мог изменить.

— Ихан-а, ты… — слова сорвались с губ, но я остановился.

Почему ты это говоришь?..

Я не стал спрашивать. Не сейчас.

Вместо этого аккуратно проверил его состояние —

кровотечение остановилось, но кожа оставалась бледной.

Он лёг, веки дрогнули… и закрылись.

Дыхание стало ровным.

Он уснул — или потерял сознание, не знаю.

Я стоял перед ним долго.

Смотрел, как грудь поднимается и опускается,

и не мог отойти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12645/1121458