Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 28

Глава 28. Ночной лес

Как только я закончил говорить, выражения лиц всех вокруг на мгновение застыли.

Пользуясь паузой, я шаг за шагом объяснил, почему, логически, должен отправиться с ними.

Поначалу они пытались меня остановить, но я твёрдо стоял на своём.

В такие моменты нельзя уступать. И ведь я был прав — для всех нас будет лучше, если я пойду вместе.

Похоже, мои доводы сработали…

В итоге мы решили идти всем отрядом.

Мин Джу-хёк посмотрел на меня с каким-то сложным выражением, но я лишь пожал плечами.

Ну, правда, зачем делать такое лицо?

Я не мог понять, что именно он чувствует.

Голос Пак Юля прозвучал спереди:

— Ихан-а, я не оставлял тебя здесь потому, что считал помехой. — Он встретился со мной взглядом. — Даже если ты пойдёшь с нами, мы сможем двигаться сразу. Но если тебе станет тяжело — скажи, ладно?

Раэн кивнул и подошёл ко мне.

Он мягко накинул мне на плечи свой плащ — теперь моя спина была укутана тёплой тканью.

— Ихан, мы скоро отправляемся. Будет очень темно, так что постарайся не пугаться.

В тот же миг поднялся сильный ветер, и всё вокруг изменилось.

Свежий, чуть влажный запах леса. Тихие звуки ночных насекомых.

На фоне кромешной тьмы перед глазами всплыло синее окно системы.

【Вы прибыли в “Ночной лес”.】

Лес, где уже настала ночь?

Вот почему здесь так темно?

Я нахмурился, но тут экран дрогнул, будто его искажало помехами.

Буквы вспыхнули чёрным блеском.

【Помни.】

С этими словами окно исчезло, и синий свет погас.

Мир окутала глухая тишина.

Теперь я не видел ничего — после того, как исчез яркий свет, я даже не мог понять, открыты ли у меня глаза.

Темнота казалась бездонной.

Мне стало трудно дышать; я автоматически сделал шаг назад — и почувствовал, как чья-то рука крепко поддержала меня за спину.

— Ихан.

Это был тихий, мягкий голос Раэна.

Точно… я не один.

Грудь наполнилась воздухом, и тревога отступила.

Впереди вспыхнул тусклый свет. Сон Ха-гён поднял руку — и в воздухе завис белый, идеально квадратный световой куб.

В его глазах читалось беспокойство.

— Сон Ихан, может, нам стоит вернуться? — спросил Мин Джу-хёк, стоявший рядом.

— Нет, всё в порядке, — ответил я. Темнота больше не казалась такой пугающей. И, главное, я был не один.

Пак Юль протянул ко мне руку.

— Тогда пойдём вместе, Ихан-а.

Листья вокруг блестели в свете магии, напоминая глаза, сверкающие во мраке.

— Пойдём, — сказал он.

И словно пробка вылетела из ушей — я снова услышал стрекот насекомых.

Точно. Бояться нечего.

Под ногами хрустела трава.

◇◇

После нескольких минут ходьбы мы вышли на ровную площадку.

Пак Юль остановился, задумчиво посмотрел вокруг и взмахом руки сотворил перед нами просторную палатку.

Я узнал её — та самая, что он ставил и раньше.

Раэн и Мин Джу-хёк обошли место, используя магию, а потом Джу-хёк подпрыгнул и, приземлившись рядом со мной, весело сказал:

— Садись!

Он вытащил из ниоткуда толстое бревно и ловко срезал лишние ветки.

Делал он это явно не впервые — рука набита.

Наверное, у них уже есть устоявшийся распорядок.

Мин Джу-хёк разложил несколько веточек передо мной.

— Эй, Сон Ихан. Смотри внимательно.

Он щёлкнул пальцами — и с кончиков вырвалось пламя.

Тонкие ветви вспыхнули, зашипели и запылали, распространяя запах жжёного дерева.

Воздух стал тёплым, пространство вокруг осветилось.

Я не мог отвести взгляд.

Магия всегда поражала воображение, но увидеть, как пламя рождается прямо на глазах, было по-настоящему завораживающе.

Мин Джу-хёк улыбнулся и потрепал меня по волосам.

Отблеск костра заиграл на его лице. Он сел рядом.

— Ну как? — спросил он, будто ожидал бурной реакции.

Жаль, но я всегда был плох в выражении эмоций.

Поэтому просто энергично кивнул. Мин Джу-хёк выглядел довольным.

Я перевёл взгляд на костёр.

Хотя… они ведь могут создавать свет магией. Зачем им нужен обычный огонь?

Он засмеялся:

— Потому что это романтично!

Что? Я повернулся к нему, но тот смотрел серьёзно — и даже с лёгкой гордостью.

Романтика? Правда?

Ладно, костёр в лесу действительно красиво выглядит, но…

В этот момент я почувствовал, как кто-то накинул на мои плечи что-то тёплое.

— Есть и другая причина, — сказал Раэн, садясь рядом. — Иногда полезнее делать всё вручную. Так мы сэкономим ману.

— Ах… понятно, — кивнул я. Почему Мин Джу-хёк не мог объяснить это сразу?

Но тот тут же возразил с другой стороны костра:

— Раэн-хённим, красота важнее эффективности!

Раэн тихо усмехнулся:

— Ну да, тебе ведь просто нравится атмосфера. Хотя я и сам не против.

Мин Джу-хёк кивнул, довольный, но Раэн добавил спокойно:

— Однако это не значит, что она важнее.

Мин Джу-хёк удивлённо раскрыл глаза, явно поражённый.

— Тогда спросим мнение лидера-хёна! — парировал он.

Раэн спокойно ответил:

— Он бы сказал, что важны оба мотива.

— А Сон Ха-гён-хённим?

— Сказал бы, что мотив не имеет значения.

Я представил их ответы — и не смог не улыбнуться. Всё точно так, как сказал Раэн.

Мин Джу-хёк повернулся ко мне:

— Сон Ихан! А ты что думаешь?

— Э-э… я?.. — растерялся я.

Он смотрел с доверием, а Раэн — с мягкой улыбкой.

Я не хотел никого подвести, поэтому выбрал самый нейтральный ответ:

— Думаю, у каждого своё. И вы оба правы.

— Конечно, — кивнул Джу-хёк. — Но всё же, что для тебя важнее?

Он не собирался отступать. Видимо, для него спор “романтика против эффективности” был делом принципа.

Я задумался, а потом сказал:

— Хм… мне нравится романтика, но и эффективность важна. Главное ведь не это, а то, что в каждом действии есть свой смысл.

Мин Джу-хёк уставился на меня, словно ожидал продолжения, но я уже закончил.

Раэн тихо добавил:

— Почему ты так думаешь?

Он улыбался, но его золотые глаза стали спокойными и внимательными.

Я посмотрел на пламя.

— Если для кого-то что-то имеет значение, значит, это уже существует не зря. И этого достаточно.

Я даже сам собой гордился — похоже, становлюсь лучше в ответах на неожиданные вопросы.

Раньше, когда впервые встретил Раэна, я едва мог вымолвить пару слов.

Но теперь — прогресс!

Мин Джу-хёк растрепал мне волосы:

— Эй, Сон Ихан.

Он не сказал больше ни слова, но его взгляд был странно тёплым.

Раэн слегка сжал мою руку, затем отпустил:

— Ихан, в этом мире всё имеет причину. Люди и вещи не становятся важными из-за других. Их значимость — внутри них самих.

— Что?.. — не понял я.

Мин Джу-хёк добавил:

— Мы просто хотим сказать, что ничего не бывает бессмысленным.

Раэн кивнул:

— Поэтому я надеюсь, что ты тоже однажды найдёшь свой смысл.

Я не знал, что ответить.

Смотрел то на одного, то на другого — и не понимал, о чём они.

Мин Джу-хёк рассмеялся, щипнул меня за щёку и добавил:

— Ладно, не думай слишком много. Лично я всё равно считаю, что романтика — лучший мотив.

— …А?

— Слышал, Раэн-хённим? — усмехнулся он.

Что значит “слышал”? — Я выдернул его руку. — Это не значит, что я с тобой согласен!

Даже система частенько искажала смысл моих слов… Нет, хватит об этом думать. Это всё в прошлом.

Я нахмурился:

— Я не говорил ничего конкретного.

Раэн усмехнулся:

— Слышал, Джу-хёк?

— …Да, — пробормотал тот, смирившись.

Я решил немного смягчить ситуацию:

— Но я и не говорил, что не люблю твою романтику. Просто подумаю над ответом.

Ветер шевелил огонь, языки пламени отражались в их глазах.

Я поднял взгляд — дым поднимался всё выше, растворяясь в ночном небе.

Темнота леса казалась почти живой — плотной, вязкой, словно сама ночь спустилась на землю.

Я вытянул руку вперёд, будто хотел нащупать границу тьмы.

Но, конечно, там ничего не было — только бездонный мрак.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12645/1121454