Готовый перевод The Healer is Fine, so Go Save the World! / Целитель в порядке, так что Иди Спасай Мир!: Глава 22

Глава 22. Раэн

Раэн

Когда Сон Ихан сказал, что хочет отправиться со мной в Западный лес, я сразу подумал: «Наверное, он хочет что-то сказать.»

Его взгляд, когда он посмотрел на меня, был полон отчаянья.

Я всё ещё помнил то, что произошло в прошлый раз. Красная кровь, стекавшая по его тонким белым рукам, стояла у меня перед глазами так ясно, будто это было вчера. Когда я останавливал кровотечение и разглядывал его кожу, я заметил глубокие порезы. Они уже затянулись, но на коже остались шрамы. Старые раны выглядели настолько болезненно, что я боялся дотронуться, чтобы не причинить ему боль.

"Я был бы благодарен, если бы ты больше не говорил об этом." — его осторожный голос до сих пор звучал у меня в памяти.

В его почти прозрачных глазах, готовых вот-вот наполниться слезами, читалось отчаяние. Когда я кивнул в ответ, почти автоматически, он выглядел так, будто с него свалился тяжёлый груз.

С того дня я не мог отвести от него глаз. Но Сон Ихан делал вид, что ничего не произошло. И всё же каждый раз, когда я смотрел на него, в моём сердце нарастала тревога, словно я смотрел на треснувшее стекло.

К счастью, он, по крайней мере, перестал резать руки. Если бы это повторилось, я не смог бы спокойно наблюдать за его саморазрушением.

…Белая рука, вся в глубоких шрамах. Я даже не мог представить, сколько он выстрадал в одиночестве.

Но я гордился им. Впервые он сам заговорил — пусть и с тревогой в глазах. Мне хотелось похлопать его по голове.

Сколько же боли он пережил, прежде чем решился выговориться о чувствах, которые так долго прятал в своём сердце?

Я не мог даже представить. Но я понял: ему нужна мягкость. Его нельзя было заставлять говорить. Нужно ждать, пока он сам решит поделиться болью.

Когда мы вышли из столовой и направились в мою комнату, я взглянул на него. Он шёл рядом тихо, почти незаметно. Вдруг во мне вспыхнуло желание увидеть, как он по-настоящему улыбается.

Не ту улыбку, за которой он прячет свои страдания. А светлую, как солнце в ясный день.

◇◇◇~◇

Я взял его за руку и использовал телепортацию.

Свежий запах леса наполнил воздух. Меня это успокаивало, но Ихан выглядел напряжённым. Наверное, волновался: это ведь был его первый выход из штаба. Каким бы безопасным ни казалось место, впервые всегда бывает тревожно.

— «Не волнуйся. Всё будет хорошо,» — сказал я ему.

Ихан осторожно поднял глаза и встретился со мной взглядом. В его синих глазах отражался я сам. Цвет сиял ярко даже под алым закатным светом. Его дрожь постепенно стихла.

— «Да, Раэн-хён. Теперь я в порядке.»

Он медленно моргнул и ответил твёрдым голосом. На его губах появилась спокойная улыбка.

И в этой улыбке я уловил твёрдую решимость, хоть и не мог объяснить, почему.

Ветер растрепал его чёрные волосы. Мы шагали по лесной тропе, и разговор тек легко. Ихан всё так же слабо улыбался, уверяя, что с ним всё в порядке.

Но его слова, вместе с образом его худого тела, тяжёлым грузом ложились мне на сердце.

"Ты хотел отказаться от жизни?" — спросил я его.

Ихан сразу покачал головой. Так же, как всегда отрицал, когда я спрашивал, тяжело ли ему.

Но в этих движениях читалась глубокая обречённость. Словно он уже привык к мысли: «Всё равно ничего не изменится, даже если жаловаться.» Такой взгляд на мир рождает отчаяние, в котором человек один на один несёт весь груз своей боли.

И всё же, Ихан… если тебе плохо, ты должен сказать мне.

Я хотел было произнести эти слова, но вдруг он сам заговорил, его голос дрожал.

Его бледные щёки окрасились красным — возможно, из-за заката, — и на губах дрожала неловкая улыбка.

— «Я думаю, Раэн-хён неправильно понял,» — начал он, запинаясь. Он явно не собрал мысли до конца, но суть была ясна: он резал себя не ради смерти, а ради того, чтобы «увидеть будущее».

Он продолжал оправдываться, но я смотрел на него и понимал: это неважно. Причина ничего не меняет. Сам факт того, что он готов причинять себе вред, уже тревожил.

С чего же начать?

Если опровергнуть его слова прямо, он может больше никогда не решиться поделиться со мной.

Я тяжело вздохнул и начал говорить осторожно. Я хотел, чтобы он знал: я понимаю его. Но даже когда слова срывались с моих губ, вкус становился горьким. Что же он пережил, если считает боль — чем-то естественным?

Я провёл пальцами по его мягким волосам. Они запутывались в моих руках.

На его лице была привычная спокойная маска. Но что скрывалось под ней? Он понимал меня? Или просто кивал, не вникая?

Я знал: изменить его взгляд на мир будет непросто. Но я был готов ждать.

Я буду повторять снова и снова: «Цени себя.» Буду рядом, пока он не поверит, что он тоже важен.

Когда-нибудь он осознает свои внутренние раны. И тогда начнёт исцеляться.

Я чуть сильнее сжал край его белого рукава.

Он смотрел куда-то вдаль, задумчиво, лицо было странно пустым.

Это не беда. Путь самопознания всегда медленный и неровный.

Ветер нежно прошёл между деревьев. Солнце почти коснулось горизонта, и алые лучи окутали нас. Лесной воздух был свежим, он утешал моё сердце.

Может быть, этот лес принесёт утешение и для него?

Я сделал шаг вперёд.

◇◇◇~◇

Мы остановились.

Я ощутил чуждую энергию. Это было похоже на то чувство, когда вот-вот открывается трещина. Но мои защитные чары не показывали признаков демонов.

Я велел Ихану подождать, а сам пошёл вперёд. Но он пошёл следом, думая, что я не замечу.

— «Здесь может быть опасно. Подожди минутку,» — сказал я.

Но он упрямо продолжал проситься со мной.

Я вспомнил, как Мин Джу-хёк однажды сказал: «С упрямством Сона Ихана тягаться невозможно.» Тогда я не понял, что он имел в виду: ведь Ихан всегда казался мягким и покладистым. Но сейчас я понял его слова.

Я снова отказал, но Ихан опустил голову, и плечи его задрожали.

— «Ихан?» — осторожно позвал я.

Он дрожал, будто плакал. Я провёл рукой по его плечам. И тогда он признался дрожащим голосом:

— «Раэн-хён… На самом деле… я боюсь оставаться один.»

Он настаивал, чуть не плача, что хочет пойти со мной. Его уши стали ярко-красными.

После таких слов я не смог отказаться.

— «Ладно. Пойдём вместе.»

Он поднял голову; глаза были чуть покрасневшие, но без слёз. Я облегчённо выдохнул.

Я похлопал его по плечу, и мы пошли дальше.

Вскоре перед нами раскрылась трещина. Холодный пот залил мне спину.

Я призвал магию, чтобы временно запечатать разлом. Но я знал: окончательно закрыть их можно лишь уничтожив демонов.

А значит, надо было торопиться.

— «Ихан. Возвращайся.»

Но он снова отказался, глядя на меня твёрдо. Его слова резали по сердцу: «Мир никогда не бывает предсказуем. Ситуация может измениться.»

И он был прав.

— «Пойдём вместе, хён. Всё будет хорошо.»

Он шагнул вперёд, прямо в закатный свет. Его тонкая фигура казалась такой хрупкой, будто он растворится в красном сиянии.

Я быстро догнал его. Его белая одежда развевалась на ветру, окрашенная в алый свет заката.

Я сжал кулаки, чтобы не схватить его за рукав.

◇◇◇

Трещин оказалось гораздо больше, чем одна или две.

Я снова и снова говорил Ихану вернуться, но он только качал головой.

Его недоверие к камню возвращения я понимал: он не знал его принципов. Для него это выглядело рискованным.

Поэтому я был настороже, готовый защитить его ценой всего.

И вдруг…

Что это?..

По спине пробежал холод. Я резко обернулся.

— «Ихан!»

Чёрная ветвь обрушивалась прямо ему в спину.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12645/1121448