Готовый перевод Contract Marriage / Брак по контракту✔️: Глава 22.

"Если ты подойдешь к книжному шкафу А'Цина, ко второму верхнему ящику с левой стороны, ты найдешь там маленькую коробочку, а внутри нее - ответ на то, что ты хочешь знать."

Хан Ян стоял перед книжным шкафом, в его голове постоянно звучали сегодняшние слова Сюй Лочжао. Книжный шкаф Хелянь Цина был немного высоковат, поэтому он забрался на стремянку рядом с ним и нашел коробку, о которой упоминал Сюй Лочжао, во втором ящике слева.

Это была старинная квадратная деревянная коробка, покрытая множеством замысловатых узоров, которые были изысканными и красивыми.

Взяв коробку, Хан Ян занервничал до такой степени, что его руки начали дрожать от постоянного ощущения, будто он прикоснулся к какому-то таинственному предмету.

Он не стал открывать коробку, а просто уставился на нее, два разных голоса пилили его сердце, "открывать" и "не открывать", как будто это был вопрос с несколькими вариантами ответов на лежащем перед ним листе бумаги.

Разум подсказывал ему, что так поступать нельзя, что нехорошо лезть в личную жизнь Хелянь Цина без его согласия.

Но сердце подсказывало ему, что эта вещь должна быть связана с ним, иначе Сюй Лочжао вряд ли стал бы рассказывать ему об этом.

Кроме того, он хотел знать ответ на те вещи, которые сказал Сюй Лочжао, и, в конце концов, почему Хелянь Цин хотел заключить с ним такой контракт.

Без сомнения, в конечном итоге его эмоции взяли верх над рациональностью. Поэтому, сделав глубокий вдох, Хан Ян медленно открыл коробку. Защелка коробки издала мягкий щелчок при открытии, и в ту же секунду Хан Ян услышал стук собственного сердца.

На удивление, внутри шкатулки не оказалось ничего особенного. Поверх всего остального лежала всего лишь старая газета, выглядевшая немного пожелтевшей.

Хан Ян был слегка ошеломлен, когда увидел газету, не понимая, что имел в виду Сюй Лочжао, заставляя его посмотреть на это. Он достал газету и увидел на ней дату: 25 июля 20хх года.

——Это была газета пятилетней давности.

Почему Хелянь Цин так бережно хранит старую газету? - недоумевал Хан Ян.

Он положил коробку на место и открыл газету, увидев на первой странице заголовок, написанный крупным шрифтом: Следующий преемник Helian Group, Хелянь Цин, получил тайное приглашение принять участие в ХХ-ом Молодежном конкурсе геймдизайна однопользовательских онлайн-игр: Значит ли это, что Helian Group ступает в индустрию онлайн-игр?!

П/п: геймдизайн (игровой дизайн) - процесс создания формы и содержания игрового процесса (геймплея) разрабатываемой игры. 

Игровой дизайн определяет: набор возможных вариантов, из которых игрок может выбирать во время игры; условия победы и поражения; как игрок контролирует происходящее в игре; как взаимодействует с игровым миром; сложность игры и др.

Под этим заголовком треть всей полосы была посвящена Хелянь Цину.

Хан Ян: "..." - является ли нарциссизм, причиной, по которой Цин Гэгэ собирает статьи популярных газет о себе и хранит их в этой коробке? Может ли этот Цин Гэгэ на самом деле оказаться больше нарциссом, чем цундере?

Прекрасно понимая, что это невозможно, Хан Ян не мог не улыбнуться при этой мысли, и внимательно посмотрел на Хелянь Цина из прошлого. Хелянь Цин на фотографии не сильно изменился по сравнению с тем, как он выглядел сейчас, его черты лица были все такими же красивыми, выражение лица все таким же холодным, только теперь его черты и темперамент выглядели более зрелыми и спокойными.

Глядя на фотографию, Хан Яну вдруг стало любопытно, каким был Хелянь Цин несколько лет назад, был ли он таким же высокомерным и острым на язык цундере, как сейчас.

Думаю, да, должно быть, он был таким же, возможно, он родился с этим, - подумал Хан Ян, прежде чем вернуть взгляд к содержанию газеты.

Статья пятилетней давности была посвящена конкурсу веб-игр, и Хелянь Цин, как таинственный гость, приглашенный в то время, привлек большое внимание СМИ. Кроме того, многие гадали, имеет ли его согласие на участие в подобном конкурсе какое-то отношение к тому, в каком направлении будет развиваться его компания.

Хан Ян не был согласен с предположением автора статьи: Учитывая силу Helian Group, если бы они действительно хотели войти в индустрию онлайн-игр, то вряд ли они нацелились бы на обычный конкурс геймдизайна однопользовательских онлайн-игр, создаваемых подростками... Минуточку! - Хан Ян вспомнил кое-что. Он перевел взгляд на название статьи и дважды перечитал заголовок.

Хан Ян замер: 20xx... Разве это не соревнование, в котором я когда-то участвовал?

Это были летние каникулы на первом году его учебы в средней школе второй ступени, и они вместе с сыном своего классного руководителя создали команду, которая участвовал в этом конкурсе и даже получили утешительный приз за "Лучшую оригинальную идею".

Хан Ян был принят в среднюю школу в городе, и из-за его семейного положения классный руководитель заботилась о нем немного больше, а младший сын классного руководителя случайно оказался в одном классе с ним, в отличие от него, который хорошо успевал по всем предметам, у сына классного руководителя была проблема - он серьезно концентрировался на одних предметах в ущерб другим. Поэтому после того, как они с мальчиком познакомились поближе, Хан Ян взял на себя обязанность помочь ему наверстать те предметы, по которым тот отставал; и именно благодаря этому парню Хан Ян получил свой первый шанс пообщаться с компьютерами.

Тогда его участие в этом конкурсе было случайным. Незнакомый с компьютерами, он не мог ничем помочь, но благодаря своему гибкому уму он подал им много новых идей и направлений. На самом деле, концепция конечного продукта, который был представлен на конкурс, была придумана им, а конкретный дизайн - это работа сына классного руководителя и еще одного члена команды. Он и не предполагал, что в итоге они получат за это приз.

Хан Ян также вспомнил групповую фотографию со всеми своими товарищами по команде, сделанную во время участия в конкурсе, которая теперь стоит на его столе в их с дедушкой доме. Дедушка часто смотрит на эту фотографию и говорит, что это событие до сих пор делает его очень счастливым.

Почему эта газета была здесь? Хан Ян продолжал смотреть вниз. Под статьей его взгляд упал на групповой снимок, на котором он стоял крайним слева в первом ряду, с немного напряженным выражением лица, одетый в белую рубашку и черные брюки.

"...внутри нее - ответ на то, что ты хочешь знать."

Слова Сюй Лочжао снова прозвучали эхом, и в голове Хан Яна медленно сформировалась невероятная мысль. Он слегка приоткрыл рот и с недоверием посмотрел на газету, считая предположение, которое только что сформировалось в его мозгу, просто нелепым.

"......Как это возможно?" - Хан Ян пробормотал, бессистемно сложил газету и снова взял коробку, найдя в ней еще несколько вырезок из газет того же времени, что и первая. В дополнение к газетам было несколько фотографий, ни на одной из которых он не был изображен во время конкурса.

Его сердце "колотилось", как будто вот-вот взорвется, не давая ему возможности контролировать его биение. Хан Ян осторожно коснулся фотографий, и когда он прикоснулся к ним, то почувствовал, что кончики пальцев обожгло.

Все было так же, как и тогда, когда он увидел содержимое тетради, только теперь в его руках была коробка, которая, казалось, весила тысячу фунтов, и словно невидимая рука снова взволновала сердце Хан Яна, как бушующее море и повергла его в хаос.

Он думал, что понял глубину чувств Хелянь Цина, проведя долгое время вместе с этим мужчиной, но он не знал, что есть так много того, к чему он еще не прикоснулся.

"Хан Ян", - голос Хелянь Цина донесся снаружи, заставив Хан Яна очнуться. Он взглянул на дверь, быстро сложил вырезки из газет и фотографии в коробку, закрыл ее и вернул на прежнее место, после чего быстро слез с лестницы и в три шага выбежал из кабинета.

Хелянь Цин стоял в дверях их спальни, полотенце, которым он вытирал волосы, висело у него на шее. Увидев, как Хан Ян выходит из кабинета, он спросил: "Почему ты не спишь так поздно? Иди сюда".

Мысли Хан Яна были заняты фотографиями в шкатулке, и, увидев Хелянь Цина, он приостановился, а затем сделал нечто такое, за что даже по прошествии многих лет, при воспоминаниях об этом, ему было стыдно. Он считал, что сделал из себя дурака и потерял всякое достоинство.

Он быстро подошел к Хелянь Цину и, наконец, прыгнул на него и обнял. Да, он набросился всем телом, прыгнув прямо на Хелянь Цина, ногами обхватив его за талию и крепко обняв руками за шею.

Хелянь Цин был ошеломлен, его отбросило на несколько шагов назад, прежде чем он смог стабилизироваться и устоять на ногах, поддерживая его обеими руками за ягодицы.

"Хисс! - Хелянь Цин ударился щекой о лоб мальчика и втянул воздух, не удержавшись, он раздраженно спросил, - ты пытаешься обнять или убить своего дорогого мужа?"

Хан Ян ничего ему не ответил, вместо этого он крепко обнял его и прижался лицом к шее мужчины, при этом шепча его имя снова и снова.

"Что случилось?" - Хелянь Цин заметил, что он ведет себя немного странно.

Хан Ян шмыгнул носом и спросил, немного приглушенно: "Почему ты так добр ко мне?"

"Почему? - Хелянь Цин задумался, затем ответил, - наверное, потому что я хороший человек, верно? Я не хочу видеть, как ты плачешь. Это слишком безобразно."

Чушь собачья, - мысленно сказал Хан Ян, - очевидно, это потому, что ты любишь меня... ты так долго любишь меня.

Хан Ян не стал его разоблачать, поскольку Хелянь Цин хотел скрыть это, он решил сделать вид, что ничего не узнал об этом.

"Хелянь Цин..." - обнимаясь некоторое время, наконец заговорил Хан Ян.

"Хм?" - ответил Хелянь Цин.

"Пожалуйста, отпусти меня", - попросил Хан Ян, такое положение было слишком неловким, неизбежно возникало ощущение, что занимаешься каким-то непотребством.

"Отпустить тебя? - Хелянь Цин поднял брови, - кто только что налетел на меня, как ракета?"

Лицо Хан Яна покраснело от его слов, просто мгновение назад он был слишком взволнован. Зная, что принцесса Цин хранит такой большой секрет в своем сердце, он не смог сдержать нахлынувшие эмоции, что вызвало у него желание сделать что-то настолько постыдное.

"Хм? Куда делась вся та энергия, которая у тебя только что была, а? - Хелянь Цин провел рукой по ягодицам парня, резко сжимая их, - струсил?"

Все те бурные эмоции, которые он испытывал, узнав, что принцесса Цин уже давно тайно влюблен в него, еще не улеглись, и теперь из-за поддразнивания этого человека, Хан Ян поддаваясь порыву, обхватил лицо мужчины и безрассудно впился в его губы, беспорядочно и возбужденно целуя.

Лишившись дара речи от такой попытки поцелуя, похожей на собачье лизание, Хелянь Цин отнес этого человека прямо на кровать и подмял его под себя, поменяв их позиции так, что теперь он доминировал.

Воздействие того, что только что произошло, на Хан Яна было слишком велико, он хотел быть ближе, намного ближе к Хелянь Цину, желая стать с ним одним целым, только тогда он мог успокоить дикий прилив, бушевавший внутри него.

Это был, вероятно, самый эйфорический опыт, который испытывали эти двое; соединение их тел казалось зовом их душ, заставляя оба их разума трепетать а их погружаться в экстаз, желая заключить друг друга в свои тела.

***

На следующий день, когда Хан Ян проснулся, Хелянь Цин уже ушел. Поскольку сегодня проходила конференция, посвященная запуску нового проекта компании, его присутствие было обязательным.

Подушка рядом с ним, казалось, все еще хранила аромат Хелянь Цина, Хан Ян обнял подушку и сделал глубокий вдох, чувствуя себя комфортно в окружении этого запаха.

Полежав еще немного в постели, Хан Ян встал и умылся только после десяти, так как в одиннадцать часов должна была выйти в эфир пресс-конференция Хелянь Цина.

На кухне лежал теплый завтрак, который Хелянь Цин купил сегодня утром, Хан Ян подогрел немного молока, взял яичные блинчики и шаомай, а затем пошел включать телевизор, чтобы посмотреть пресс-конференцию Хелянь Цина и компании.

П/п: шаомай 烧卖 shāomai [шaoмай] - это разновидность китайских пельменей, приготовленных на пару. Их особенность в том, что они открытые – то есть оболочка из теста не полностью покрывает начинку, а так же очень тонкое тесто, через которое просвечивает начинка. Края круглой обертки при формировании пельменя поднимают кверху и защипывают, создавая складочки, при этом часть начинки остается непокрытой. Пельмени Шаомай напоминают бутон полураскрывшегося цветка. При приготовлении в пароварке пар попадает в начинку, и она становится еще более сочной. Родиной такого способа сворачивания пельменей считают Внутреннюю Монголию.

До начала эфира было еще достаточно времени, поэтому Хан Ян, пока ждал, ел свой завтрак, а когда он закончил завтракать и подошло время, началась пресс-конференция, и он увидел Хелянь Цина.

Хан Ян обнаружил, что даже в таких случаях отношение Хелянь Цина было бесстрастным, а его ответы на вопросы репортеров были простыми, иногда даже состояли из одного-двух слов, что, в конце концов, выглядело просто и беспардонно до крайности.

Пресс-конференция шла своим чередом, но где репортеры, там и сплетни. Под конец один из репортеров вдруг поднял тему, совершенно не связанную с конференцией: "Господин Хелянь, по достоверной информации, вы тайно зарегистрировали свой брак некоторое время назад, это правда?"

Когда эта тема была затронута, в зале поднялся шум, и другие репортеры один за другим повторяли этот вопрос.

Когда сотрудники отдела по связям с общественностью Helian Group увидели это и хотели немедленно сменить тему, Хелянь Цин поднял руку, чтобы остановить их, и неожиданно ответил: "Поскольку Вы сказали, что это достоверная информация, почему Вы спрашиваете меня?"

Когда Хелянь Цин сделал это заявление, выражение его лица было равнодушным, как если бы он смотрел на дурака.

"Господин Хелянь, могу я спросить, действительно ли Вы женаты? Или это просто слухи?" - репортер продолжал задавать вопросы.

Хелянь Цин постучал пальцами по столу, и только после того, как сцена немного затихла, он произнес одно слово: "Да".

Этот ответ заставил сцену погрузиться в тишину, за которой сразу же последовала еще большая суета и суматоха, так как все большее количество репортеров соревновались в желании задать свои вопросы: "Могу я спросить, когда Вы зарегистрировались? Почему Вы до сих пор не провели свадебную церемонию, и могу я также спросить, когда Вы планируете это сделать? Могу ли я быть настолько смелым, чтобы спросить, кто Ваша жена? Правда ли, что Вас видели с молодым человеком в Бюро по гражданским делам?"

Хан Ян не ожидал, что Хелянь Цин открыто признает свой брак на пресс-конференции, и удивленно уставился на экран телевизора, только чтобы увидеть, как он медленно и нарочито говорит: "Когда я зарегистрировал свой брак, это мое личное дело. Что касается свадьбы, я бы тоже хотел спросить у человека, который сейчас смотрит телевизор, - Хелянь Цин слегка приподнял подбородок, как будто говорил с Хан Яном через камеру, - когда ты собираешься провести со мной свадебную церемонию?"

Хан Ян, вертевший в руках палочки для еды, уронил их на стол, он недоверчиво смотрел на экран, не смея поверить в то, что только что увидел по телевизору. Он видел, как Хелянь Цин встал и покинул пресс-конференцию после своего выступления, а репортерам, которые хотели последовать за ним, преградили путь охранники.

...это было предложение руки и сердца? Хан Ян закрыл лицо руками, и не смог описать чувство, которое он испытывал, когда этот человек сделал ему предложение на пресс-конференции. Добром это не кончится!!!

Вы только посмотрите! Цин Гэгэ, ты настолько крут!!!

Хан Ян уже мог представить, какими будут заголовки новостей на следующий день...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/12643/1121359