Готовый перевод The Actor’s Cannon Fodder Ex-Husband Is Reborn / Перерождение Бывшего Мужа Кинозвезды: Из Пушечного Мяса — В Главную Роль: Глава 30 (2)

На следующий день.

Дождь, ливший два дня подряд, наконец выдохся. Солнце взошло высоко, щедро заливая светом мокрые крыши, воздух пах свежестью, но стало заметно жарче, чем вчера.

Из-за раннего поезда Цзянь Нань не стал готовить ничего особенного — просто вскипятил воду и поставил вариться лапшу.

Когда Ли Чуань спустился вниз, аромат бульона уже наполнил кухню.

— Доброе утро, — приветствовал его Цзянь Нань, оборачиваясь.

Ли Чуань, застёгивая пуговицы на рубашке, спросил коротко:

— Во сколько у тебя поезд?

— Не тороплюсь, — отозвался тот, помешивая лапшу. — Ещё час в запасе.

Ли Чуань подошёл ближе, взял тарелку, но взгляд его задержался — ненадолго, почти невольно.

Цзянь Нань стоял у плиты — в светло-коричневой рабочей куртке поверх белой рубашки. Широкие брюки до середины голени открывали тонкие, светлые щиколотки. Он двигался спокойно, без суеты — точно взрослый, уверенный в себе человек, и в то же время всё в нём дышало чем-то по-мальчишески чистым.

Когда же этот ребёнок успел вырасти?

Незаметно. А теперь — будто и вправду настала пора, когда он может понравиться кому угодно.

— Поставь вот это на стол, ладно? — сказал Цзянь Нань, подавая ему тарелку.

— Мг, — отозвался Ли Чуань, усаживаясь за стол и стараясь придать голосу безразличный оттенок. — Хочешь, я съезжу с тобой?

Цзянь Нань поднял голову от миски:

— Не нужно. Я уже купил билет, всё нормально.

Ли Чуань взял палочками несколько нитей лапши, но так и не стал есть.

— Когда поедешь — не забудь документы. И как приедешь, позвони, — произнёс он ровно, будто между делом.

— Знаю-знаю, — Цзянь Нань улыбнулся, тепло, как будто хотел разрядить воздух. — Не волнуйся, всё улажено.

Ли Чуань чуть расслабился. Уткнулся взглядом в тарелку: горячая лапша пахла аппетитно, на поверхности блестели капли масла, в бульоне плавали листья жареной капусты — именно так, как он любил.

Он уже поднял палочки, когда услышал за спиной голос Цзянь Наня:

— А, мама только что написала. Сказала, что дядя Ван пришлёт сына встретить меня. Так что всё под контролем.

Палочки замерли в воздухе.

— Что, невкусно? — удивился Цзянь Нань, заметив паузу.

— Нет, — медленно ответил Ли Чуань, будто подбирая слова. — Просто… не особо голоден.

Сыт по горло, — добавил он про себя.

И всё же, заметив лёгкую тень разочарования в глазах Цзянь Наня, молча доел до последней капли.

А потом, как ни в чём не бывало, довёз его до вокзала.

- - - - - - - - -

Южный вокзал, город B.

Цзянь Нань вышел с поезда, налегке — без багажа, только небольшой рюкзак и кошелёк в кармане. Всё просто, свободно — как будто он оставил позади не только город, но и часть прошлого.

Телефон зазвонил.

— Алло? — отозвался он.

— Дядя! — на том конце провода звенел девичий голос. — Мы с папой приехали тебя встречать!

Это была его племянница.

— Подожди, — нахмурился Цзянь Нань. — А как же сын дяди Вана? Должен был он ведь приехать?

Девушка хихикнула:

— Обманула тебя. Что, не ожидал, да?

— …Нет, — сухо ответил он.

Он вышел к платформе и почти сразу заметил знакомые фигуры — улыбающуюся племянницу и мужчину, стоящего чуть позади.

Цзянь Нань поднял руку, помахал им.

— Где твой багаж? — первым делом спросил отец, подходя ближе.

Он не изменился.

Тем же мягким голосом, тем же спокойным взглядом.

Цзянь Аньшэн всегда был воплощением сдержанности и достоинства — вежлив, внимателен, мягок с сыном, искренен в чувствах к жене.

Цзянь Нань вдруг остро вспомнил прошлое — ту жизнь, где всё закончилось аварией, маминым больным сердцем, затянувшейся болезнью отца, бесконечной болью.

И сейчас, стоя перед ним вновь, он едва сдержал подступившее к горлу волнение.

Если бы не забота Ли Чуаня, Цзянь Нань и представить не мог, каким бы был конец их семьи.

Цзянь Аньшэн ласково провёл ладонью по сыновьей голове:

— Что случилось? Глаза щиплет?

Глаза Цзянь Наня покраснели, он опустил взгляд, втянул носом воздух и едва слышно, с едва сдержанным всхлипом, прошептал:

— Папа, я… вернулся.

Сердце Цзянь Аньшэна дрогнуло.

Он распахнул руки и обнял сына, мягко, осторожно, будто боялся причинить боль:

— Соскучился по дому?

Тёплое тело. Тихий, обволакивающий голос. Всё это возвращало ощущение покоя, которого так давно не было.

Цзянь Нань уткнулся лбом в плечо отца, тихо ответил:

— Очень.

— Тогда останься подольше, — с лёгкой улыбкой сказал отец, похлопал его по плечу и повёл к выходу. — Мама уже всё приготовила, всё твоё любимое.

Цзянь Нань улыбнулся сквозь влажные ресницы:

— Спасибо, пап.

— Что за слова такие, — добродушно проворчал тот.

В машине царила уютная суета. Девчонка, крутилась вокруг Цзянь Наня без умолку. Сейчас она училась в старших классах, и на каникулах её энергия, казалось, удвоилась.

— Нань-ге, я видела твой стрим! — выпалила она, сияя глазами.

Цзянь Нань открыл бутылку воды:

— А, ну и как?

— Так кого ты выберешь — Сяо Дуна или Ли-ге?

Он чуть не поперхнулся водой.

— Что ты сказала?!

Племянница торопливо похлопала его по спине:

— Я серьёзно! Я сначала была за «Детство Вместе» — ну, ты и Дун Цзюньин, но потом… потом я поняла, что «Трудный Ли Чуань» — куда интереснее! Только вот на съёмках в парке развлечений Дун Цзюньин повёл себя отвратительно, я отказалась от его фандома и теперь инвестирую только в акции Ли-ге!

Цзянь Нань ошеломлённо моргнул.

— Ты… ты точно в своём уме?

Девчонка надула щёки:

— Эх, скучный ты. Ничего не понимаешь в романтике!

— …Что? — он уставился на неё, но та уже отвернулась к окну.

Он так ничего и не понял.

Машина наконец остановилась у дома.

Поднимаясь по ступеням, Цзянь Нань на мгновение замешкался у двери — не хватало духу встретиться взглядом с Цю Кайди.

Отец мягко подтолкнул его вперёд:

— Пойдём.

Он глубоко вдохнул, мысленно приготовился к разговору и только потом переступил порог. В гостиной стоял запах свежеприготовленной еды. Из спальни, освещённой мягким дневным светом, медленно вышла женщина.

Цю Кайди была безупречна — узорчатое ципао облегало стройную фигуру, подчёркивая хрупкость и сдержанную грацию восточной женщины. Утонченное лицо-овальчик, идеальные черты, взгляд — холодный и безмолвный.

Она бросила короткий взгляд на сына:

— Вернулся?

Цзянь Нань будто весь сжался. Плечи напряжены, голос тихий:

— Да.

Воздух мгновенно стал тяжёлым, будто застыл между ними.

Первой отвела глаза мать.

— Иди, умойся. Потом обедать. Не стой тут столбом.

— Хорошо…

Он послушно разулся. В шкафчике — всё на своих местах, даже его старые любимые домашние тапки.

В ванной — знакомая кружка для щётки, чистое полотенце, аккуратно сложенное, будто ждали его возвращения.

В комнате — книга, с которой он когда-то уехал, лежала на кровати. Ни пылинки. Всё слишком чисто. Слишком нетронуто.

— Нань-Нань, — позвал отец из гостиной, — убери вещи и иди, всё готово.

— Иду, — ответил он.

Стол ломился от блюд, как всегда в доме Цзяней.

Традиции здесь чтили — за едой не разговаривают.

Но девчонка, как всегда, была исключением:

— Братик Нань, ты надолго?

Он поднял глаза на мать. Та даже не взглянула в его сторону. Тогда тихо ответил:

— Посмотрим. Пару дней, если ничего не случится.

— Понятно, — кивнула девочка и снова уткнулась в тарелку.

Цю Кайди прервала тишину — голос твёрдый, как нож:

— Раз уж приехал, выйди в люди. Я ведь говорила — завтра сын Вана Бо покажет тебе город.

Цзянь Нань застыл.

— Не нужно, мам.

— Развелся — и что теперь, собрался вечно вдовствовать?! — голос её стал резче, в глазах вспыхнуло раздражение. — Без него ты жить не можешь, что ли?!

В комнате воцарилась звенящая тишина.

Цзянь Аньшэн поспешно вмешался, сглаживая острые углы:

— Ладно, ладно, он только приехал. Ему нужно время. Не дави на ребёнка, Кайди.

Та опустила взгляд и больше не сказала ни слова.

Цзянь Нань молчал — он к этому привык.

Когда в его тарелке вдруг оказалось липкое рисовое пирожное, он растерянно поднял глаза.

Мать по-прежнему сидела с холодным лицом.

— Хватит жевать одну зелень. Ешь нормально.

Он тихо кивнул:

— Хорошо.

Дальше всё шло спокойно. Даже слишком.

Если не считать её слов про свидание, ужин можно было бы назвать тёплым.

Позже, когда всё стихло, отец постучал в дверь его комнаты.

— Нань-Нань?

Он поднялся с кровати:

— Папа.

— Сядь. — Цзянь Аньшэн лёгким движением опустил его обратно. — Про это свидание… Мама просто волнуется. Если не хочешь — я с ней поговорю.

Цзянь Нань немного подумал, потом тихо спросил:

— Папа, тот самый сын дяди Вана… это Ван Канмин?

Глаза отца засветились:

— Помнишь его?

— Конечно. — Он кивнул, чуть улыбнувшись. — Мы ведь учились вместе, всё время были в одном классе. Он парень хороший. Встретимся — ну, просто как со старым одноклассником.

Цзянь Аньшэн обрадовался, что сын не против, но где-то глубоко внутри всё же кольнуло сомнение.

Что-то изменилось в Нане.

Он стал другим. Спокойнее… и как будто старше, глубже.

Отец взял его за руку:

— Сынок, если тебе тяжело — не держи в себе. Когда ты вышел за Ли Чуаня, и я, и мама были против. Не потому что их семья плохая — нет, Ли Чуань человек уважаемый, и сам по себе неплохой. Но... было видно, вы с ним не пара.

Цзянь Нань сжал губы:

— Папа…

— Даже свадьбы нормальной не было! — голос отца впервые за долгое время стал жёстким, в нём прорезалась боль. — Разве это не унижение? Если бы ты не упёрся, я бы никогда не согласился признать его зятем! Мать тогда с ума сходила, от нервов есть не могла. Мы с ней полжизни на тебя потратили — не для того, чтобы кто-то баловался твоей судьбой!

Глаза Цзянь Наня защипало, нос заложило от подступивших слёз.

— Папа… прости меня.

Он не мог объяснить, что в том браке не было ни любви, ни смысла, — лишь договор, игра на публику.

Всё было ложью. А ложь не станет правдой, как ни старайся. Потому-то и конец был неизбежен.

Цзянь Аньшэн погладил сына по голове, голос стал мягким, почти шепотом:

— Не кори себя. Всё уже позади. Развелись — и слава Богу. Больше с той семьёй нам дела не иметь.

Цзянь Нань улыбнулся сквозь слёзы.

Какое же счастье — снова иметь шанс.

На этот раз он проживёт жизнь по-другому. Для себя. Для тех, кто его любит.

- - - - - - - - - -

На следующий день.

Центр города. Площадь у фонтана шумела, звенела брызгами под солнцем.

— Нань-Нань! — окликнул его кто-то издалека.

Он обернулся.

На другом конце площади стоял молодой мужчина в строгом костюме, махая рукой.

Цзянь Нань подошёл ближе, слегка прищурился:

— Канмин?

Ван Канмин выглядел самым обычным — простое лицо, аккуратная причёска, но в нём было что-то тёплое, располагающее.

— Нань-Нань, ты… ты меня помнишь? — голос его чуть дрожал от волнения.

Цзянь Нань мягко улыбнулся:

— Конечно. Мы ведь в младшей школе за одной партой сидели.

Ван Канмин заметно просиял, глаза его буквально засветились. Он неловко почесал затылок, словно мальчишка, впервые решившийся на признание:

— Я… я тебя тоже не забывал. Нань-Нань, ты всегда был таким… умным, добрым… я, ну…

Цзянь Нань не удержался и рассмеялся — легко, чисто, по-настоящему.

— Что? — Канмин вспыхнул, смутившись. — Я что-то не то сказал?

— Нет, — он покачал головой, улыбаясь. — Просто... ты совсем не изменился. Даже говоришь по-прежнему — так просто, по-доброму. Это приятно.

Ван Канмин неловко усмехнулся:

— Э-э… вот я и выставился перед тобой дураком, да?

На самом деле он вовсе не заикался. Просто стоило увидеть Цзянь Наня — и все слова путались. Он не знал, что сказать, как себя вести, чтобы тот улыбнулся хоть немного.

Солнце палило нещадно, жаркий воздух дрожал. Они стояли посреди площади — двое взрослых людей, глядя друг на друга, как растерявшиеся подростки.

Цзянь Нань кашлянул, смущённо огляделся:

— Эм… может, присядем где-нибудь? Поболтаем спокойно?

— Да! Да, конечно! — Канмин закивал слишком поспешно. — Ты, наверное, ещё не ел? Пойдём, я отведу тебя в одно место… я помню, ты любишь сладкое.

Цзянь Нань удивлённо вскинул брови, улыбнулся:

— А ты откуда знаешь?

— Мы же сидели за одной партой, — Канмин отвернулся, делая вид, что следит за дорогой, чтобы не выдать своё волнение. — Всё, что с тобой связано, я... не забыл.

Он шёл первым, а Цзянь Нань — за ним.

У обочины стояла белоснежная спортивная машина — слишком роскошная, чтобы остаться незамеченной. Что-то в её облике показалось Цзянь Наню знакомым: точно такая же стояла в гараже у Ли Чуаня. А такие машины не покупают просто ради красоты.

Он сел, пристёгивая ремень.

— Когда мама сказала, что хочет познакомить меня кое с кем, я и подумать не мог, что это ты, — сказал он, усмехнувшись.

— Ну… столько лет прошло, кто бы мог подумать, что судьба снова сведёт, — ответил Канмин, заводя мотор. — Я… последние годы занялся делом, небольшой бизнес, дела идут неплохо. Кстати, Нань-Нань, мы как раз ищем лицо для рекламы. Может… я приглашу тебя стать нашим лицом?

Цзянь Нань слегка опешил, но мягко улыбнулся:

— Это уже вопрос к моему агенту, не ко мне.

Канмин улыбнулся в ответ — светло, чуть смущённо.

— Тогда ладно. Если ты не против, я сам всё улажу с твоим агентом. Обещаю — ни за что не позволю, чтобы тебя хоть как-то обидели.

Цзянь Нань действительно порадовался за него.

Когда-то Канмин был тихим, застенчивым мальчишкой, над которым подшучивали даже учителя. А теперь — уверенный, взрослый мужчина, добившийся успеха. Это было приятно видеть.

Машина плавно тронулась, унося их прочь.

Позади, в тени, у тротуара стояла такси. Из приоткрытого окна высунулась знакомая головка — сестра Цзянь Наня. Девочка, сияя глазами, тут же набрала сообщение в телефоне, шепча в голосовое:

— Ли-ге, а ты знал, что мой брат сегодня пошёл на свидание?

В это время Ли Чуань находился в своём загородном поместье. Он только что доиграл в гольф, снял кепку и, опершись на спинку шезлонга, открутил крышку с бутылки воды.

Фэн Юань вытер лоб полотенцем, фыркнул:

— Сегодня ты какой-то злой. Мяч летит, как пуля. Нервы шалят?

Ли Чуань бросил на него холодный взгляд, сдержанно:

— Это ты играешь плохо.

— Да ладно! — Фэн Юань обиженно фыркнул, садясь рядом. — Думаешь, я не вижу? Мы вместе выросли, я тебя насквозь знаю. Я, между прочим, видел сегодня пост Ван Канмина.

Он выразительно протянул:

— Хм… как я и говорил: такого, как Нань-Нань, долго не оставят одного. Канмин парень надёжный, добросовестный, и вообще — образцовый вариант. Без скандалов, без грязного прошлого, идеальный кандидат!

Ли Чуань не ответил. Только лицо стало ещё холоднее.

Он поднял бутылку и залпом допил воду, будто хотел залить в себе то, что зашевелилось где-то под рёбрами.

Фэн Юань всегда обожал смотреть, как Ли Чуань морщится, «кусая дольку лимона». Всё-таки Ли Чуань с детства был совершенством во всём — умён, собран, безупречен, — если не считать полной эмоциональной глухоты. Вот и оставалось Фэн Юаню находить удовольствие хотя бы в таких мелочах.

Подумав об этом, он лениво бросил:

— Как думаешь, до какой стадии у них уже дошло? Не любопытно?

— Хм. — Ли Чуань усмехнулся холодно, не шелохнувшись. — С чего бы мне быть любопытным?

Фэн Юань лишь небрежно приподнял брови, не споря. Сегодня он решил проверить — надолго ли хватит ледяного спокойствия Ли Чуаня. Если тот продержится до вечера, он признает поражение.

Дин-дон.

Пришло уведомление с WeChat.

Глаза Ли Чуаня тут же вспыхнули — в отпуске ему никто с работы не пишет. Неужели это...

Он поднялся, стараясь сохранять вид невозмутимого, взял телефон и открыл приложение. Но, увидев имя отправителя, выражение лица вновь стало безразличным.

Открыв голосовое сообщение, он услышал звонкий девичий голосок:

«Братец Ли, хочешь знать или нет? Нань-ге и тот парень уже зашли в ресторан! Так близко идут, такие милые, прям не разлей вода!»

Ли Чуань приподнял бровь.

Рядом Фэн Юань весь обратился в слух, так и тянулся поближе, чтобы услышать всё.

Ли Чуань не обратил на него внимания и напечатал ответ:

«Зачем ты вообще мне это пишешь?»

«Потому что я — их фанатка с детства!» — ответила девчонка, понижая голос до заговорщицкого шёпота. — «Не хочу, чтобы моя любимая пара распалась, хочу сладеньких моментов! И потом, ты же знаешь... я тут присматриваю себе новый компьютер, а карманные деньги что-то закончились. Если тебе неинтересно, я пойду домой. А то солнце такое палящее, я вся расплавилась уже...»

Маленькая, да хитрющая, — подумал Фэн Юань.

Ли Чуань, услышав всё сообщение, тут же начал рыскать в телефоне.

— Эй-эй, не надо, не говори ему ничего! Я же только что спрашивал — ты сказал, что тебе совсем не любопытно! Так что пошли домой, ладно?.. Ай!

Не успел договорить — как получил пинок, отлетев ровно на метр.

http://bllate.org/book/12642/1121285