Готовый перевод The Actor’s Cannon Fodder Ex-Husband Is Reborn / Перерождение Бывшего Мужа Кинозвезды: Из Пушечного Мяса — В Главную Роль: Глава 11

С тех пор как он, собравшись с духом, пожелал Ли Чуану счастливого Дня рождения, прошло уже три дня.

В тот день шли съёмки, поэтому Цзянь Нань не посмел задерживаться на сцене — даже взглянуть на выражение лица Ли Чуана ему было страшно.

Но…

Наверное, он не сердится?

Ведь всё-таки сказал ему спасибо.

Цзянь Нань отдыхал дома, когда из кармана зазвонил телефон. Он достал его и взглянул на экран — звонил менеджер.

— Алло, Ван-гэ, — ответил он.

— А, Нань-Нань, ты дома? — голос Ван Вэня звучал немного устало. — Эти пару дней отдохнул как следует?

— Вроде да, — отозвался Цзянь Нань.

Ван Вэнь явно обрадовался, но в его голосе появилась слабость:

— Дело вот в чём… Я сейчас в гостинице «Фэнхуа». Что-то прихворнул, температура, самочувствие совсем никакое. Можешь купить мне немного лекарств и привезти? Прости, Нань-Нань, но кроме тебя мне сейчас не к кому обратиться.

— Мог бы попросить у персонала или заказать доставку, — тихо заметил Цзянь Нань.

— Это… — Ван Вэнь дважды кашлянул. — Дело не только в самочувствии. У компании кое-какие изменения по части сотрудничества, и мне нужно лично обсудить с тобой несколько контрактов.

Цзянь Нань немного помолчал, потом сказал:

— Ладно. Пришли мне адрес.

Телефон отключился.

На смартфон Цзян Наня тут же пришло сообщение.

В прошлой жизни он помнил, что Ван Вэнь был совсем не такой неженкой: о «болезни» и речи не шло — всё это было лишь поводом, чтобы столкнуть его в постель с инвестором.

А когда тогда он решительно отказался, этот богатый человек, обиженный и оскорблённый, перекрыл ему немало деловых каналов.

Уголки губ Цзян Наня приподнялись — не ожидал, что момент расплаты придёт так быстро.

И вот он здесь. Время пришло.

Город А — «Фэн Хуали Чжи».

Это самый роскошный «золотой котёл» в городе: три подземных этажа — бары и танцплощадки, а над ними — 19 этажей гостиницы. Место, где тратят деньги без ограничений, с первым классом обслуживания.

— Добро пожаловать в «Фэн Хуали Чжи»! — встречал гостей персонал.

Цзян Нань спокойно сказал одному из встречающих:

— Я посижу в зале, подожду.

— Прошу вас, — вежливо кивнул сотрудник.

В зале шла обычная жизнь: люди в блестящих нарядах, среди них смешивались все — и богатые, и простые, и всё это удивительно органично.

Цзян Нань устроился в кресле, и вскоре к нему подошёл человек, которого он ждал.

Молодой парень, чистенький и аккуратный, вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, вы искали меня для… услуги?

— Да, — улыбнулся Цзян Нань. — Вы берёте десять тысяч за ночь, да?

— Да.

— Тогда я дам вам сто тысяч, — спокойно и размеренно сказал Цзян Нань. — Но есть одно условие: вам нужно сделать кое-что для меня.

Лицо парня изменилось — прежняя наивность исчезла. Он сел рядом и прямо сказал:

— Я не занимаюсь ни чем незаконным, и никогда не сделаю ничего, что противоречит совести.

Цзян Нань приподнял взгляд и оценил его. Похоже, студент, но очень порядочный.

Тогда…

— Видите этого мужчину? — Цзян Нань показал ему фото Ван Цзуна на телефоне. — Его жена строила с ним бизнес с нуля. Как создавалась группа Цинфэн — можете проверить сами в интернете, если не верите.

Парень слегка растерялся.

— Его жена терпела лишения, помогала в делах, но Ван Цзун постоянно изменял, продавливал свои правила на сотрудниках и артистах, — продолжал Цзян Нань с лёгкой улыбкой.

Измена в браке, отказ от верной супруги.

Молодой человек молчал, обдумывая услышанное, а потом спросил:

— И что вы хотите, чтобы я сделал?

Цзян Нань убрал телефон. Свет в комнате мягко ложился на его утончённое лицо, а в миндалевидных глазах играла лёгкая улыбка. Он протянул руку парню, словно заботливый старший брат:

— Всё очень просто. Не переживайте.

Двое поднялись наверх; номер, который Ван Вэнь прислал в смс, оказался всего в двух шагах.

Цзян Нань сказал молодому парню:

— Я подожду вас здесь.

Тот кивнул и вошёл внутрь.

Время медленно тянулось. Цзян Нань стоял в коридоре, опустив голову и играя на телефоне. Мимо проходили другие гости, изредка бросая на него взгляд, но мало кто обращал внимание.

Скоро пришло сообщение: «Входи».

Цзян Нань убрал телефон и вошёл в номер. Это был дорогой люкс; на кровати валялся пьяница, а воздух был пропитан запахом алкоголя.

Сидевший на краю кровати молодой парень, казавшийся ещё совсем юным, скрестил ноги и спокойно сказал:

— Вот… его телефон.

Цзян Нань лишь приподнял бровь, не ожидая, что случайно выбранный им парень окажется такой находкой.

— Спасибо, — сказал он и подошёл к кровати, забрал телефон Ван Цзуна и разблокировал его отпечатком пальца. Начал просматривать контакты и переписку в WeChat.

И действительно, очень быстро он нашёл разговоры с агентами, а также откровенные сообщения с любовницами.

Цзян Нань сделал снимки для сохранения.

Парень рядом спросил:

— Если он протрезвеет, будет мне мстить?

Цзян Нань улыбнулся:

— Он поднялся на волне жены. Не смотри, что он директор — компания Цинфэн фактически в руках его супруги. Она сильная и решительная, скоро они разведутся. К тому времени ему будет не до тебя — и искать месть просто некогда.

Он посмотрел на парня ещё раз:

— К тому же… если бы вы действительно боялись, то не вошли бы.

Молодой человек промолчал.

Цзян Нань сел на край кровати, систематизировал доказательства и отправил всё на телефон жены Ван Цзуна. Через короткое время раздался звонок, но он не ответил, лишь снова переслал адрес и номер комнаты в отеле.

Уголки губ Цзян Наня слегка приподнялись.

Он повернул голову к Ван Цзуну и, не испытывая злобы, пнул его два раза. Пинки были достаточно сильными — пьяницу отбросило под кровать.

Молодой парень слегка обиженно пробормотал:

— Теперь мне придётся его оттуда вытаскивать.

Цзян Нань улыбнулся уголком рта:

— Можете и сами подойти, добавить пару пинков.

Молодой парень подошёл и, словно таская дохлую тушу, аккуратно переместил убитого алкоголем Ван Цзуна в сторону. Движения были странно отточенные. Он тихо спросил:

— У вас с ним вражда?

Цзян Нань лишь ответил:

— Просто для самозащиты.

Молодой человек слегка улыбнулся и промолчал.

В этом городе, где люди пожирают друг друга, кто может сказать, что у него нет своей истории — и своей боли?

- - - - - - - - -

Отель «Фэнхуа Личжи», восемнадцатый этаж.

В вип-зале царила неистовая атмосфера. Это была настоящая вакханалия — блестящие наряды, сладкий аромат духов, звон бокалов, и тёплая волна алкоголя, размывающая границы здравого смысла.

Особенно шумно было в центре — на кожаном диване.

Высокий мужчина сидел посреди, по обе стороны от него — девушки с пышными формами и хищными улыбками. Ли Чуань, вытянув длинные ноги и скрестив их, лениво откинулся на спинку дивана. Его пальцы — тонкие, с отчётливыми суставами — небрежно держали бокал красного вина. Он выглядел расслабленным, почти равнодушным.

К нему подошёл его давний приятель, Фэн Юань, улыбаясь до ушей:

— Эй, повеселись как следует, а? Кого приглядишь — забирай с собой, гостиничные номера прямо этажом ниже. Не подведи, брат, а то обидно будет.

Ли Чуань лениво приподнял веки:

— То, что я вообще пришёл — уже честь для тебя. А ты ещё девок мне подсовываешь?

— Ц-ц, — Фэн Юань хмыкнул, обнимая девушку за талию. — Раньше, помню, всё твердил, что у тебя семья, — а теперь-то нет. Что, неужели всё ещё не остыл к Нань-Наню? Собрался хранить ему верность до конца дней?

Ли Чуань осушил бокал и сказал холодно:

— Умрёшь, если помолчишь минуту?

Фэн Юань протянул с издёвкой:

— О-о, вот как…

— Он не в моём вкусе, — Ли Чуань скользнул взглядом по шумной толпе. — И никогда не будет.

Фэн Юань кивнул:

— Хорошо-хорошо. Просто скажу одно — мои люди видели, как Цзянь Нань недавно засел в отеле с кем-то. Раз ты просишь не лезть — не лезу.

Рука Ли Чуана чуть замерла.

Фэн Юань усмехнулся, уголки губ поднялись выше:

— Говорят, парень молодой, красивый… Ну что ж, наконец-то Нань-Нань начал взрослеть. А то всё ты да ты — какой смысл держаться за старика вроде тебя…

Он не успел договорить — столкнулся взглядом с глазами Ли Чуана. Глубокие, чёрные, как ночь, и опасные до дрожи.

Фэн Юань откашлялся, уже без прежней наглости:

— Хотя… есть одно «но». У того типа, похоже, не очень чистая репутация. Тебе бы лучше проверить.

Ли Чуань медленно, почти лениво ответил:

— Это не моё дело.

— Ну-ну, — ухмыльнулся Фэн Юань. — Тогда не ходи. Вдруг они сейчас… заняты. Было бы неловко мешать.

Он сделал вид, что собирается уйти, и в уме начал отсчитывать:

Три.

Два.

— Стой.

Голос Ли Чуана раздался за спиной, заставив Фэн Юаня довольно усмехнуться.

Он был его другом детства. Цзянь Нань и Ли Чуань выросли вместе с ним — он знал их обоих, как свои пять пальцев. Цзянь Нань всегда кружил вокруг Ли Чуана, будто вся его жизнь вращалась только вокруг него.

Но увы — падающий цветок жаждет ручья, а ручей равнодушно течёт мимо.

Любовь без ответа — и есть самое горькое проклятие.

Конечно, — так думали все вокруг. Но Фэн Юань видел это иначе.

Ли Чуань не был тем человеком, кто стал бы терпеть то, что ему не по душе.

Семья Цзянь Наня была бедной, без влияния и связей. Если бы Ли Чуань действительно хотел избавиться от своего «хвостика», ему бы это не стоило ни малейшего усилия. С детства он жил в центре внимания, окружённый людьми, мечтавшими к нему приблизиться.

И всё же он позволял — только Цзянь Наню быть рядом.

Потому что считал того… своим.

Сам Ли Чуань даже не осознавал, насколько сильны его собственнические инстинкты и жажда контроля.

Он мог позволить себе презирать Цзянь Наня.

Мог позволить себе оттолкнуть его.

Но вот другим прикасаться к нему — никогда.

Цзянь Нань принадлежал ему.

И если кто-то осмелится протянуть руку — это будет уже вопрос жизни и смерти.

Иногда Фэн Юань хотел спросить:

— Тебе не кажется, что ты перегибаешь? Что ты слишком властный?

Ли Чуань не считал.

Он просто привык, что Цзянь Нань всегда рядом.

На самом деле, развод был хорошим решением. Фэн Юань давно перестал надеяться, что Ли Чуань «прозреет».

Теперь он мечтал о другом: чтобы Цзянь Нань наконец открыл глаза, ушёл подальше, влюбился в кого-то другого.

Пусть даже влюбится по-настоящему, до одури — сладко, искренне.

А Ли Чуань тогда пусть сидит, глядя, как над его головой колышется пышная зелёная «рощица», и рвётся от ярости.

Хотя…

Шансов на это было мало.

- - - - - - - - -

Цзянь Нань закончил свои дела в номере и уже собирался уходить. На прощание он сказал молодому парню:

— Запомните, если госпожа Ван спросит, кто вас сюда отправил — скажите, что это по поручению Ван Вэня. Он мой агент.

Парень кивнул:

— Понял.

Цзянь Нань мягко улыбнулся:

— Спасибо вам.

Он вышел в коридор, закрыл за собой дверь — и не успел сделать и пары шагов, как застыл на месте.

В конце коридора стоял он.

Ли Чуань.

Их взгляды встретились — и вдруг сердце Цзянь Наня гулко ударило, будто он действительно… попался.

Почувствовал себя так, словно его поймали на месте преступления.

Он даже не успел сообразить, как Ли Чуань двинулся с места.

Шаг за шагом — тяжело, размеренно, будто по кафелю гулко бьют колокола из самого ада.

И вот он остановился прямо перед ним.

Цзянь Нань поспешно натянул улыбку:

— О… какое совпадение!

— Да уж, совпадение, — Ли Чуань скользнул взглядом по двери за его спиной и приподнял бровь. — Не помешал?

— Н-нет! — Цзянь Нань быстро замотал головой. — Я как раз уже собирался уходить.

Высокая фигура Ли Чуана возвышалась над ним, будто стена — холодная, неумолимая. От одного его голоса веяло леденящей угрозой:

— Так быстро управился, да?

http://bllate.org/book/12642/1121260