Готовый перевод Having Escaped While Pregnant, I Found Myself Wanted by Both the Demon Lord and the Lord of Heaven / Сбежав Будучи Беременным, Я Оказался в Розыске Одновременно у Владыки Демонов и у Владыки Небес✅: Глава 28 (2)

Хозяин лавки сам заговорил первым, с любезной улыбкой:

— Вы покупаете кровать… Значит, уже сочетались браком? А где же ваш супруг? Он, наверное, должен был прийти с вами. Не позвать ли его расплатиться?

Цзянь Чжэнь и сам не понимал, с чего лавочник вообще решил, будто он уже женат, но всё же честно ответил:

— Я пришёл не один.

Хозяин озадаченно протянул:

— Тогда…

Хотя Владыка демонов стоял совсем рядом, лавочник скорее поверил бы, что Цзянь Чжэнь — какой-нибудь нахальный безденежный зевака, чем в то, что сам Владыка демонов сопровождает этого белокожего юношу по лавкам, да ещё и… выбирает с ним кровать!

И всё же…

Цзянь Чжэнь поднял руку и мягко сказал:

— Он здесь.

Он указал в сторону.

Хозяин лавки деревянно повернул голову к высокому мужчине рядом. Его словно в одно мгновение окаменело. С трудом выдавив улыбку, которая выглядела хуже плача, он заикаясь произнёс:

— В-в… Владыка?

Мозун Дажэн посмотрел на Цзянь Чжэня:

— Ты и вправду хочешь выбрать именно эту кровать?

Вопрос показался Цзянь Чжэню каким-то странным, но он всё равно честно кивнул:

— Ага. Мне нравится.

Сказав это, он, однако, немного заколебался.

Травинка с сомнением посмотрел на Мозун Дажэна и тихо спросил:

— Она… не слишком дорогая?

Мозун Дажэн приподнял бровь, уголок его губ едва заметно изогнулся. Он развернулся — мужчина в чёрных одеждах даже в этой простой лавке с кроватями не мог скрыть величия того, кто привык повелевать всем миром.

— Доставьте кровать в Демонический дворец на горе Ваньцзе. Я пришлю людей с духовными камнями.

Хозяин лавки в панике замахал руками:

— Нет-нет-нет, как же мы посмеем брать деньги с Владыки!

Мозун Дажэн холодно ответил:

— Товар за плату — таков закон. Не нужно лишних слов.

Лишь тогда хозяин поспешно закивал, соглашаясь.

Пока Владыка демонов разговаривал с хозяином, стоявшая рядом с Цзянь Чжэнем продавщица тихонько подошла ближе. Это была девушка-демон из персонала лавки — в красном платье, живая и бойкая.

Она шёпотом спросила:

— Господин… можно спросить, какие у вас отношения с нашим Владыкой демонов?

Цзянь Чжэнь:

— …А?

Вопрос застал его врасплох.

Не скажешь же, что они — хозяин и питомец?

Он честно ответил:

— Я и сам не знаю.

Девушка нетерпеливо уточнила:

— Но вы пришли вместе с ним?

Цзянь Чжэнь кивнул:

— Да.

— Вы… спите на одной кровати?

— Похоже, да.

— И вы всё время вместе, день и ночь?

— …Да.

Девушка хлопнула в ладоши:

— Я так и знала! Вы — наш будущий Владыка!

Цзянь Чжэнь:

— ……

У вас, у демонов, все так рассуждают?

Глаза девушки сияли, лицо расплылось в широкой улыбке:

— Кто бы мог подумать, что наш Владыка демонов любит именно такой типаж.

«Он, скорее всего, просто любит выращивать цветы и траву», — подумал Цзянь Чжэнь.

И тут он увидел, как девушка вдруг убежала, а затем вернулась с маленьким мешочком цянькунь и с улыбкой протянула его ему:

— Спасибо, что купили кровать в нашей лавке. Даже Владыка демонов пользуется нашими кроватями — для такой маленькой лавочки, как наша, это огромная честь! Теперь о нас заговорят, мы буквально засияем! Мы даже не знаем, как отблагодарить вас за такую милость, так что примите это — наш подарок.

Цзянь Чжэнь, держа маленький мешочек, с любопытством спросил:

— А что внутри?

Девушка загадочно улыбнулась:

— Его можно открыть только ночью. Днём не сработает.

Цзянь Чжэнь тут же стал серьёзнее:

— Правда?

Она кивнула с важным видом:

— Конечно!

Цзянь Чжэнь послушно убрал мешочек и аккуратно спрятал его:

— Хорошо, тогда воспользуюсь им вечером.

Лишь после этого девушка снова улыбнулась и сама предложила:

— Вам нужно что-нибудь ещё?

Цзянь Чжэнь задумался:

— А кроме кровати что у вас есть ещё?

— Да всего полно! — оживлённо ответила она. — У нас не только кровати: одеяла, ковры, мягкие лежанки — чего только нет!

Травинку окончательно закружило и одурманило.

Поэтому, когда Мозун Дажэн вернулся, он увидел, как глаза Цзянь Чжэня сияют, в них таится едва заметная жажда — так он ещё никогда на него не смотрел.

Мозун Дажэн приподнял бровь, сразу поняв, что дело нечисто:

— Что случилось?

Цзянь Чжэнь спросил:

— Я хочу купить ещё кое-что.

— Что? — уточнил Мозун Дажэн.

— Честно говоря… кое-что ещё для спальни.

Мозун Дажэн никогда не придавал значения подобным мелочам. До появления Цзянь Чжэня ему вообще не нужна была спальня как таковая. Теперь, если Цзянь Чжэню что-то требуется, для него это пустяк — не о чем спорить. К тому же Цзянь Чжэнь обычно выглядел человеком без желаний, вряд ли он накупит чего-то чрезмерного.

Подумав об этом, Мозун Дажэн кивнул:

— Как хочешь.

После этого Владыка демонов сел за стол и не стал вмешиваться в то, как травинка разгуливает по лавке с домашними вещами.

А Цзянь Чжэнь с самого момента своего попадания в этот мир ни разу толком не гулял по рынкам: в Тяньшуэйе он спешил в путь, потом на горе Фулин был занят экзаменами учеников — времени не оставалось вовсе. Даже если он и заходил куда-то, у него не было духовных камней, чтобы что-нибудь купить. Но сейчас рядом был Мозун Дажэн — а значит, Цзянь Чжэнь мог позволить себе купить сколько угодно вещей, ни о чём не беспокоясь.

Так продолжалось до самых сумерек.

Когда Владыка демонов вместе с Цзянь Чжэнем вернулся в главный зал Ваньцзешаня, их уже ждали — улыбающийся хозяин лавки и целая группа людей за его спиной.

Хозяин почтительно произнёс:

— Владыка, господин… все товары, которые вы заказали сегодня в полдень в нашей лавке, уже доставлены!

На глазах у них слуги сновали туда-сюда, занося самые разные вещи.

Новую облачную кровать установили в самом дальнем углу спальных покоев Демонического дворца. Белоснежный мягкий ковёр накрыл чёрный, холодный пол — ступаешь на него, и сразу чувствуешь мягкость. Окна, прежде строгие и даже чуть чопорные, теперь были украшены нежно-зелёными полупрозрачными занавесями, а на кровати лежали маленькие игрушки-подушки, в которые можно было уткнуться.

Весь Демонический дворец словно в одно мгновение сменил облик.

Раньше — холодный, суровый, отталкивающе бездушный.

Теперь — мягкий, уютный, даже по-домашнему тёплый.

Ветер шевелил лёгкую вуаль занавесок.

Хозяин лавки с воодушевлением продолжал:

— Все вещи самые новые и лучшие, работа безупречная! Во всём Городе демонов вы не найдёте второй такой лавки!

Мозун Дажэн на мгновение замолчал и посмотрел на Цзянь Чжэня.

Тот улыбался и радостно кивнул:

— Отлично, отлично. Большое спасибо за хлопоты.

Хозяина переполняли эмоции:

— Для нас великая честь, что Владыка демонов и господин удостоили нашу маленькую лавку такого доверия! Мы от всей души желаем Владыке и господину скорого благородного потомства, вечной любви и долгой совместной жизни!

С этими словами она тут же рухнула на колени и принялась кланяться, не оставляя ни малейшего шанса её остановить.

Цзянь Чжэнь:

— …?

Это что, не слишком резкий скачок?

Когда семья хозяина уходила, девушка-служащая, та самая, что помогала с доставкой и оказалась дочерью хозяина, бросила на Цзянь Чжэня загадочный взгляд и сказала:

— Господин, не забудьте про мешочек цянькунь, что я вам подарила.

Отказать в такой искренности было невозможно, и Цзянь Чжэнь послушно кивнул:

— Хорошо.

Когда все наконец ушли…

Цзянь Чжэнь, обернувшись, сразу наткнулся на взгляд Мозун Дажэна. Демонический Бог смотрел на него сверху вниз и спросил:

— Какой ещё мешочек?

Раз уж он спросил…

Цзянь Чжэнь коснулся мешочка у себя на поясе и, соблюдая обещание, данное девушке, тихо ответил:

— Это подарок от неё… Но она сказала, что открывать его можно только ночью. Если открыть днём — он не подействует.

Мозун Дажэн произнёс ровно:

— Тогда откроешь позже, когда я буду рядом.

Характер у Демонического Бога был подозрительный и властный.

Цзянь Чжэнь не обиделся, лишь послушно кивнул:

— Хорошо.

Они прогулялись ещё немного у подножия горы, и Цзянь Чжэнь почувствовал голод. Когда служанка подала нефритовую росу, Мозун Дажэн сначала подогрел воду демоническим пламенем — и лишь после этого Цзянь Чжэнь начал пить.

Тёплая, чуть прохладная нефритовая роса, смешанная с мёдом, обычно была любимым напитком Цзянь Чжэня.

Но в этот раз, стоило ему сделать глоток, как сладкая, приторная волна резко накрыла его. Первой реакцией стала тошнота — Цзянь Чжэнь почти сразу поставил чашу, выскочил наружу и, не сдержавшись, выплюнул воду. Нефритовая роса пролилась на стол.

Он присел на корточки во дворе, пережидая накативший приступ дурноты.

Рядом появился Мозун Дажэн. Мужчина наклонился и взял его за руку — пальцы Цзянь Чжэня были холодными, а ладонь демонического Бога тёплой.

— С росой что-то не так? — спросил он.

Цзянь Чжэнь покачал головой и тихо ответил:

— Нет… Мне просто вдруг стало нехорошо.

Мозун Дажэн слегка нахмурился и, не оборачиваясь, бросил стражнику неподалёку:

— Позвать Верховного жреца.

Пожилой Верховный жрец, услышав, что его срочно вызывает Владыка демонов, примчался так быстро, как только мог. Он видел немало великих сцен за свою жизнь, но, оказавшись перед обновлёнными покоями Демонического Бога с их неожиданно… сказочным интерьером, всё равно едва не сорвал спину от потрясения.

— Проходите внутрь, — напомнил стражник.

Если бы не был ясный день, Верховный жрец решил бы, что ему снится сон.

С порога, шагнув внутрь, он увидел: на белоснежном ковре, среди милых подушек и мягких лежанок, сидел облачённый в чёрное, холодно-прекрасный Владыка демонов. Рядом — бледный, худощавый юноша.

Верховный жрец опустился на одно колено и с почтением произнёс:

— Старый слуга приветствует Владыку и господина.

Мозун Дажэн лениво приподнял взгляд:

— Меньше слов. Осмотри его.

Жрец прекрасно понимал серьёзность ситуации. Он поспешно подошёл, встал рядом с Цзянь Чжэнем и положил пальцы ему на пульс. Лишь после этого он заговорил:

— С телом господина всё в порядке. Это всего лишь реакция периода беременности. Ребёнок, которого он вынашивает, обладает особой природой, ему требуется куда больше питания и духовной энергии, чем обычному плоду. В таком случае следует уделить внимание мягкому вскармливанию и укреплению…

К тому моменту, как жрец прибыл,

Цзянь Чжэня уже вырвало дважды.

Верховный жрец осторожно спросил:

— Скажите, господин, в последние дни вы не стали чаще засыпать? Сон… беспокойный?

Цзянь Чжэнь послушно кивнул:

— Да.

— У вас нехватка ци и крови, несколько дней назад вы испытали сильное потрясение, из-за чего дух оказался нестабилен. К тому же ваш уровень культивации пока ещё невысок…

Лицо Мозун Дажэна заметно потемнело. Его алые глаза опустились на жреца, и он холодно произнёс:

— Я позвал тебя не затем, чтобы слушать эти избитые истины.

Жрец вздрогнул. Стиснув зубы, он поспешно добавил:

— Если так… у старого слуги есть ещё одно предложение.

— Говори, — отозвался Мозун Дажэн.

— Вы обладаете божественным телом. Когда вы рядом, исходящая от вас демоническая сила помогает ребёнку и успокаивает его, — искренне сказал жрец. — Если возможно, прошу Повелителя… чаще быть рядом с господином. Это принесёт пользу и родителю, и ребёнку.

Выслушав это, Мозун Дажэн без выражения ответил:

— Разве в последние дни я не всё время с ним?

Жрец смутился, поспешно склонил голову и сложил руки в приветственном жесте:

— Владыка… простите старого слугу за прямоту, но… такой степени близости, боюсь, всё же недостаточно…

После этих слов воздух в зале будто мгновенно изменился.

Цзянь Чжэнь изумлённо распахнул глаза.

Сам жрец, договорив, почувствовал, как по спине словно прошёлся холодный клинок — ещё немного, и его бы прошиб холодный пот.

В покоях повисла тишина.

Мозун Дажэн сидел на мягкой лежанке, и его высокая фигура источала подавляющее величие. В алых глазах демонического Бога отчётливо отражались стоящие перед ним люди. Улыбка — не улыбка, выражение — не выражение, невозможно было понять, гневается он или забавляется.

Он опустил взгляд и медленно произнёс:

— Тогда, жрец, поведай… какая степень близости считается достаточной?

http://bllate.org/book/12641/1121242