Готовый перевод The Sickly Bigshot’s Favorite Salted Fish [Showbiz] / Любимая Солёная Рыба Слабой Шишки [Шоу-Бизнес]✅: Глава 33

В тот самый момент, когда Ши Чжоу поглотила ледяная морская вода, его сознание заполнил не только всепроникающий, до костей знакомый ужас, но и инстинктивное, острое нежелание умирать, боль неожиданной гибели — того, о чём его обычно беззаботная натура никогда не задумывалась.

Бесчисленные эмоции взорвались в нём с неистовой силой, переплелись, превращаясь в кокон отчаяния, в ловушку, из которой Ши Чжоу не мог выбраться. Даже когда солёная вода обожгла глаза, он заставил себя открыть их, не обращая внимания на боль.

— Я не хочу умирать.

Перед глазами мелькнула вспышка белого света, и в следующий миг Ши Чжоу врезался в чьи-то объятия. Он вцепился в них, как в последнюю надежду на спасение, цепляясь изо всех сил, не желая отпускать.

Ши Чжоу оставался неподвижным, вцепившись в Цинь Яньчэна как в спасательный круг, не вырываясь и не барахтаясь, как это делают тонущие.

Увидев его неестественное состояние, сердце Цинь Яньчэна сжалось. Он подтянул Ши Чжоу к поверхности.

Солнечный свет обжёг пропитанные морской водой глаза Ши Чжоу, и он судорожно зажмурился. В этом паническом мраке он лишь сильнее вцепился в единственный тёплый и надёжный якорь в этом хаосе.

В его голове царил полный хаос, будто душу разорвало на части, оставив лишь одну навязчивую память о смерти:

Ледяная речная вода, заливающая салон машины, заполняющая нос и рот, заклинивший ремень безопасности, дверь, смятая давлением воды — удушающая агония умирания —

Спасатели вытащили их на борт. Увидев, как Ши Чжоу весь дрожит, тяжело дышит, а лицо искажено страхом, Цинь Яньчэн не раздумывая обнял его одной рукой за плечи, а другой начал уверенно похлопывать по спине.

Ши Чжоу резко закашлялся, с трудом выталкивая из лёгких морскую воду, а затем наконец судорожно вдохнул, выдыхая обрывками фраз, голос дрожал, становясь почти невнятным:

— Я не хочу умирать… Братик, так холодно… Я не хочу умирать… Я ничего не вижу… Братик…

Сердце Цинь Яньчэна сжалось. Он крепко прижал Ши Чжоу к себе, одной рукой продолжая мягко гладить его по спине, другой осторожно протирая глаза, обожжённые солёной водой. Склоняясь к самому уху, он тихо шептал:

— Ши Чжоу, всё хорошо. Всё уже хорошо.

Синь Цзинь поспешно передал бутылку воды. Цинь Яньчэн молча взял её, намочил салфетку и аккуратно вытер распухшие, покрасневшие глаза Ши Чжоу.

Но влага, казалось, не заканчивалась. И тут Цинь Яньчэн понял — это были не остатки морской воды, а беззвучные слёзы Ши Чжоу.

Тот крепко зажмурился, не проронив ни звука, но ресницы были влажными от слёз, которые вместе с каплями воды стекали по его волосам. Единственное, что выдавало его состояние — едва заметная дрожь дыхания.

Цинь Яньчэн на мгновение остолбенел. Он никогда раньше не видел Ши Чжоу таким. Даже неловкость оттого, что его спутали с другим и назвали «братиком», стерлась в памяти. Сердце сжалось от странной, необъяснимой тревоги.

Скоро катер пришвартовался. Медики на берегу поспешили навстречу, но Ши Чжоу ни за что не хотел отпускать свою «линию жизни» — его тело оставалось напряжённым и дрожащим, глаза всё ещё закрыты.

Чем больше его пытались отцепить, тем крепче он цеплялся, обвившись вокруг Цинь Яньчэна, как маленький коала.

Увидев это, Цинь Яньчэн лишь похлопал его по голове и уверенно произнёс:

— Подожди ещё немного.

По мрачному выражению лица было видно — Цинь Яньчэн на пределе от тревоги, и потому никто больше не осмелился подойти. Но с Ши Чжоу он был терпелив — мягко уговаривал:

— Не бойся. Я здесь. Ты не умрёшь.

Ши Чжоу уткнулся лицом в его плечо, не двигаясь.

В тот момент Цинь Яньчэн и сам не понял, что на него нашло. Не раздумывая, он наклонился —

И легко поцеловал Ши Чжоу в лоб.

Это должно было стать просто утешением, но в этом движении осталось нечто большее, нечто, о чём он раньше и не задумывался.

Сам он от этого растерялся. К счастью, Ши Чжоу всё ещё был в прострации и ничего не заметил. Как и никто из окружающих.

Кроме… он полностью забыл, что камеры всё ещё работали — и передавали всё в прямом эфире.

Зрители, наблюдавшие столь неожиданную сцену, впали в ступор:

【Боже, это же кошмар талассофоба. Меня в детстве чуть не утопило — я в ужасе.】

【Этот челлендж слишком опасный!】

【Почему меры безопасности такие слабые? Если бы с Чжоучжоу что-то случилось, вы бы ответили за это?!】

【Президент Цинь такой нежный… Я думала, они сегодня поругаются, а они по-прежнему такие милые.】

【То, как он прыгнул в воду — это было чертовски эффектно. Даже спасатели так быстро не реагируют.】

Разумеется, нашлись и злопыхатели:

【Фальшь. Даже если он не умеет плавать — что, совсем бы не сопротивлялся? Явная актёрская игра!】

Фанаты тут же ответили:

【То он, по-вашему, вообще не умеет играть, то вдруг слишком хорошо играет? Определитесь уже.】

【Ты правда думаешь, что он стал бы рисковать жизнью ради шоу? Или что президент Цинь пошёл бы на такое опасное притворство?】

【Слыхали про ПТСР? Похоже, у Чжоучжоу раньше уже был неприятный опыт, связанный с водой.】

【Полностью согласен.】

Прошло немало времени, прежде чем к Ши Чжоу полностью вернулось сознание. Он с усилием приоткрыл глаза, которые всё ещё жгло. Зрение оставалось расплывчатым. Первое, что он увидел — чёткая линия челюсти Цинь Яньчэна, напряжённая, сдержанная.

Цинь Яньчэн был промок до нитки — и волосы, и одежда, — но его тело оставалось тёплым, а объятия — крепкими, надёжными.

— Цинь Яньчэн? — Ши Чжоу всё ещё был в смятении, но одна мысль звучала в голове отчётливо. Он прошептал: — Цинь Яньчэн, я не хочу умирать…

Голос его был хриплым, обожжённым морской водой. Цинь Яньчэн тихо отозвался:

— Не говори. То, что ты не хочешь умирать — хорошо. Ты не умрёшь… Не бойся.

Он подхватил Ши Чжоу на руки и понёс в дом на колёсах, предоставленный съёмочной группой.

Помимо первобытного страха и повторяющейся в голове фразы «я не хочу умирать», Ши Чжоу не имел ни малейшего понятия, как оказался здесь — из полёта в небе вдруг очутился промокшим в объятиях Цинь Яньчэна.

И больше всего его сбивало с толку — зачем Цинь Яньчэн держит его так крепко? Так крепко, что даже дышать трудно. Почти как будто… он волнуется?

Помощник Бянь поспешил подойти с полотенцами и сухой одеждой:

— Президент Цинь, брат Ши, я принёс смену и полотенца. Ещё купил немного имбиря. Может, заварить имбирный чай? Вы оба промокли — надо согреться.

Ши Чжоу, которого уложили на кровать, всё ещё был в полуобморочном состоянии, глаза щипало. Он едва шевелился — до тех пор, пока не услышал слова «имбирный чай» и тут же резко сел, возмущённо запротестовав:

— Нет! Я не буду его пить!

Цинь Яньчэн не обратил внимания:

— Заваривай.

— Цинь Яньчэн, я категорически отказываюсь!

Голос Ши Чжоу всё ещё был осипшим, и как бы он ни старался говорить уверенно, прозвучал он жалко, почти по-детски. На фоне хладнокровного Цинь Яньчэна он не имел ни единого шанса.

Цинь Яньчэн остался непоколебим. Вскоре весь домик наполнился резким запахом имбиря.

С закрытыми глазами Ши Чжоу внутренне стенал: Мой собственный помощник меня не слушается. Ну и жизнь…

Цинь Яньчэн даже не стал переодеваться сам, а сначала помог Ши Чжоу — наполовину ослепшему — переодеться и умыться.

Тепло в трейлере быстро развеяло страх — так же, как это случилось в первые дни после трансмиграции, — оставив лишь лёгкий след, будто и не было ничего.

Это и было его одной из сильных сторон — его жизнестойкость, способность быстро приходить в себя.

Когда Цинь Яньчэн начал расстёгивать его рубашку, он сказал:

— Позже врач осмотрит тебе глаза. Есть ещё где-то дискомфорт?

Ши Чжоу, не открывая глаз, вдруг поёжился — он уже оказался полностью раздет.

Он сердито фыркнул:

— Цинь Яньчэн, ты же меня игнорировал! Всё ещё злишься! А теперь вдруг разговорился?

Руки Цинь Яньчэна на мгновение замерли, потом он холодно ответил:

— Это другое.

Ши Чжоу надулся и, не открывая глаз, проворчал с наигранной обидой:

— Ты только что видел меня голым!

Цинь Яньчэн тяжело вздохнул:

— Да я и раньше всё это видел.

Когда Ши Чжоу был приведён в порядок, а доктор подтвердил, что с его глазами и телом всё в порядке — только капли нужно закапать, — Цинь Яньчэн наконец расслабился. И лишь тогда, отвернувшись, начал переодеваться сам.

Услышав шелест ткани, Ши Чжоу не удержался и прищурился, несмотря на боль в глазах —

перед ним предстала спина Цинь Яньчэна, гладкая кожа, подтянутый силуэт, широкие плечи и тонкая талия в идеальной пропорции. Не посмотреть было бы настоящим преступлением.

Цинь Яньчэн тут же уловил этот взгляд:

— Глаза уже не болят? Закрой.

— Ах… — Ши Чжоу открыл и снова закрыл рот, послушно смежив веки. — Ты… прямо-таки откровенный и великодушный, да?

Вспоминая, с какой лёгкостью Цинь Яньчэн обнимал его прошлой ночью, Ши Чжоу задумался, не ошибся ли он в человеке. Может, Цинь Яньчэн вовсе не гомофоб?

— Ему и впрямь встречались в жизни дураки: те, кто даже переодеваться при нём не хотели, будто один взгляд в раздевалке был уже посягательством на святое.

Каждый раз так и хотелось закатить глаза: «Парень, глянь на себя в зеркало. У меня есть вкус».

— Ты и раньше меня видел, — спокойно напомнил Цинь Яньчэн. — Не один раз.

Ши Чжоу покраснел:

— Э-то было по предписанию врача! Если бы я не смотрел, ты бы… ты бы…

А вот дальше он говорить не стал. Всплывали слишком неловкие воспоминания.

Цинь Яньчэн, переодевшись, налил чашку имбирного чая:

— Пей.

Ши Чжоу, облокотившись на изголовье кровати, затряс головой так энергично, будто проверял, не попала ли морская вода в мозг:

— Гадость. Сначала ты выпей. Подавай пример.

Цинь Яньчэн придержал его голову одной рукой — чтобы не оторвал себе, не дай бог, — и залпом осушил чашку. Затем налил новую и протянул её Ши Чжоу.

Чай был адски крепким, с каким-то странным, непередаваемым запахом — похоже, помощник Бянь подмешал туда ещё чего-то травяного и сомнительного. Один глоток чуть не отправил Ши Чжоу на тот свет.

Он едва не подавился, потом бессильно рухнул обратно на кровать:

— В этом году не хочу слышать даже слова «имбирь». Ни разу. Серьёзно.

В этот момент в дверях показался Синь Цзин:

— Мой ассистент ещё купил имбирный чай с коричневым сахаром, жареные ломтики имбиря и свежий имбирный сок. Хочешь — для согрева?

Ши Чжоу: «…………»

— Уже лучше, Ши Чжоу? — Синь Цзин распахнул дверь шире. — Ай, виноват. Надо было лучше проверить меры безопасности. Хорошо, что ты в порядке — иначе я бы себя не простил. Хотя, скорее всего, президент Цинь прикончил бы меня первым.

Ши Чжоу поднял большой палец с кровати, мол, жив-здоров, всё ок.

На самом деле вина Синь Цзина здесь была не полной. Без этого случайного падения Ши Чжоу так бы и не понял, насколько глубоко в нём засела боязнь воды. Он и представить не мог, что у такого бесстыжего парня, как он сам, может быть травма.

Он боялся, что Цинь Яньчэн начнёт расспрашивать о его реакции. А наврать на ходу про смерть и переселение души было бы непросто — обычно Ши Чжоу сначала продумывал враньё заранее. А сейчас в голове стоял туман, и он точно бы всё напутал.

Цинь Яньчэн кашлянул, собираясь заговорить. Ши Чжоу напрягся — вот оно, сейчас начнётся…

Но вместо этого Цинь Яньчэн спросил:

— У тебя ведь нет старшего брата. Кого ты тогда звал «братом»?

В досье на Ши Чжоу почти ничего не было, а уж о старших братьях — и подавно. Так кто же тот, к кому Ши Чжоу прижимался с такой отчаянной нежностью?

Изначально Цинь Яньчэн вовсе не собирался лезть в чужие личные дела, но теперь, когда разум прояснился, он никак не мог понять, почему этот, казалось бы, незначительный момент так застрял у него в голове.

Слова «брат, спаси» застряли у него в горле — не выговорить, не проглотить, оставляя после себя странное, неловкое и горьковатое ощущение. В конце концов, он решился и заговорил.

Ши Чжоу застыл в изумлении. Он что, правда назвал его «братом»? Возможно, сработал инстинкт — всякий раз, когда случалась беда, он рефлекторно звал на помощь Ши Ли, полагаясь на него, сам того не осознавая.

Чёрт… Неужели это его выдаст? Ведь у оригинального Ши Чжоу не было ни родного, ни приёмного, ни даже сводного брата — вообще никакого!

Ши Чжоу недоумевал: с какой стати Цинь Яньчэну вообще интересоваться, есть у него родственники или нет? Оставалась лишь одна тревожная возможность — он что, догадался, что я не из этого мира?

Не пытается ли он использовать эту оговорку, чтобы вывести его на чистую воду?

Мысль вогнала Ши Чжоу в панику. Он тут же напрягся, лихорадочно соображая, что бы соврать:

— Это… это мой бывший парень! Точно! Ну, ты же понимаешь, называть парня «братиком» — это же нормально, правда?

У Цинь Яньчэна внутри будто что-то глухо грохнуло. Раздался неслышный гром — и накатила волна необъяснимого раздражения и… ревности.

Он сам не понял, что именно вызвало это чувство и почему оно вызывало такую внутреннюю сумятицу. Тем не менее, на лице не дрогнул ни один мускул:

— Угу, — коротко ответил он, сдержанно и бесстрастно.

Ши Чжоу, с закрытыми глазами, не видел его выражения и решил, что удалось всё замять. Он с облегчением выдохнул.

Цинь Яньчэн остался рядом, пока Ши Чжоу отдыхал весь день. Тому наложили охлаждающие маски на глаза — и он практически ослеп.

Для такого непоседы, как он, быть без зрения было настоящей пыткой. Он умирал со скуки. А в довершение ко всему Цинь Яньчэн снова стал каким-то холодным и отстранённым.

Он ни на что не реагировал, только глухо «угукал». В конце концов Ши Чжоу не выдержал — закидал ногами и возопил:

— Ну е-маё! Всего-то поцеловал! У тебя что, губы отвалились? Ты уже целый день дуешься! Я же правда извинился, Цинь-сяншэн!

Цинь Яньчэн захлопнул книгу и посмотрел на Ши Чжоу — тот, хоть и почти слепой, продолжал метаться, как рассерженный котёнок. Он бессильно нахмурился.

Он ведь и не был особенно зол… Но держать дистанцию с утра — это он сделал намеренно.

— Потому что сам себя не понял. Когда Ши Чжоу вдруг поцеловал его прошлой ночью, будто что-то сорвалось внутри. Всё пошло вразнос, разум выдуло порывом жара, прошедшим от затылка до пяток.

Он едва сдержал дикое, иррациональное желание: схватить Ши Чжоу за затылок, разжать его рот и…

Цинь Яньчэн глубоко вдохнул. Это было нелепо. Неуместно. Совсем не по плану.

Всю ночь он пролежал в темноте, уставившись в потолок, пока Ши Чжоу уютно свернулся у него на груди, и думал: Может, если держаться на расстоянии, всё это безумие уляжется.

После почти целого дня отдыха Ши Чжоу снова оживился. Когда солнце начало клониться к закату, объявили о пляжном барбекю — он тут же с энтузиазмом принялся помогать готовить продукты.

К нему подошёл Тан Чжи:

— Ши Чжоу, ты как? Испугал нас сегодня до смерти.

Ши Чжоу взмахнул высоким хвостом:

— Всё супер!

Потом, вспомнив о фанатах, махнул в камеру и бодро сообщил, что жив-здоров, чтобы те не волновались.

Он сам не знал почему, но в последнее время будто магнитом тянулся к трендам — его видео с падением в воду уже успело снова стать вирусным.

Посмотреть его он ещё не успел, но фанаты вовсю вопили в комментариях, расписывая, какой Цинь Яньчэн красавчик и душечка — «просто сахар в человеческом обличье».

Ши Чжоу подумал: Я вообще ничего не помню, но с такой холодной и отстранённой рожей, как у него сегодня… Люди и правда всё смотрят через розовые сердечки и пузырьки. Просто фильтр-галлюцинация.

Он мысленно пообещал себе: Надо будет потом посмотреть это видео. Уж очень интересно, насколько там всё «сладко».

Тем временем Цинь Яньчэн, возясь с грилем неподалёку, не проявлял ни малейшего интереса к тому, чтобы «шипперить собственный ОТП» и пересматривать себя на видео. Поэтому он был абсолютно не в курсе: тот самый импульсивный поцелуй, который, как ему казалось, никто не заметил, на деле попал в объектив с кристальной чёткостью — каждое движение записано в HD, разлетевшись по Сети и вызвав дикий фанатский визг.

Синь Цзин весь день наблюдал, как эти двое хранят ледяное молчание. Он, конечно, не знал, что именно произошло в их уединённой RV — что там говорилось, что творилось — но чувствовалось: атмосфера между ними стала ещё хуже.

Внешне Цинь Яньчэн выглядел так же, как всегда, но если приглядеться… Он уже не избегал разговора — он просто был по-настоящему зол.

Синь Цзин мысленно вскрикнул: Нет! Мой шип не может развалиться вот так! Что у тебя там в голове, Цинь Яньчэн?! Ладно… Похоже, пора слегка подтолкнуть ситуацию.

Шоу продолжалось по расписанию. В микрофон Синь Цзин бодро объявил:

— А теперь — каждый сам отвечает за своё спальное место! Подходите, разбирайте палатки!

Ши Чжоу ни разу в жизни не ночевал в палатке, так что идея его по-детски воодушевила. Прямо как строить домик из подушек и одеял — маленький уголок уюта, где можно играть в «домик». У кого не затаилось немного детского восторга?

Он весело припрыгал к столу с реквизитом, в предвкушении, когда ему выдадут палатку, чтобы он мог сам её установить.

Но тут он заметил, как Синь Цзин стоит за оборудованием и смотрит на него с тем самым… ужасным выражением. Лицо младенца, а улыбка — та самая, фудзёсская. Улыбка, от которой всё внутри похолодело.

Вжжжжжж! — все внутренние тревожные системы Ши Чжоу завыли сиреной. Он мгновенно понял: детская радость накрылась, и дело снова стремительно скатывается в зону 18+.

Они ведь до сих пор были в состоянии холодной войны! И Ши Чжоу совершенно не хотел снова иметь дело с Цинь Яньчэном — тем более спать с ним рядом!

Вцепившись в последнюю надежду, он слабо спросил:

— Директор Синь, а моя палатка где?

Цинь Яньчэн тоже почувствовал неладное и оторвался от гриля, взглянув в сторону Синь Цзина. Под взглядом, который будто прожигал насквозь (и грозил откусить ему голову), Синь Цзин обречённо хлопнул в ладоши и объявил в камеру:

— Добрый вечер, уважаемые зрители! Сегодня — спецвыпуск: палатка для парочек! Правильно, на двоих!

Ши Чжоу с судорожным тиком на губах развернул палатку и чуть не пошёл трясти Синь Цзина за плечи: Директор Синь, вы с ума сошли?! Придите в себя! Мы ж с ним фальшивая пара!

— Эта «палатка для двоих» — она же крошечная! — мысленно орал он. — Мы оба не худышки! Что, мне теперь спать у него в обнимку?!

Авторское примечание:

Цинь-сяншэн, вы камеры совсем не замечаете? Думали, поцелуй прошёл мимо?

А весь интернет уже: ААААААААААА!!!

Цинь Яньчэн: Заткнитесь.

http://bllate.org/book/12639/1121023