Готовый перевод The Sickly Bigshot’s Favorite Salted Fish [Showbiz] / Любимая Солёная Рыба Слабой Шишки [Шоу-Бизнес]✅: Глава 26

Помимо настольного компьютера, в офисе Цинь Яньчэна стоял и ноутбук, которым он часто пользовался. Ши Чжоу, привыкший дома работать за ноутбуком, сразу же устремился к нему.

Писать порнографию про Цинь Яньчэна — на ноутбуке самого Цинь Яньчэна… Эта смесь вины, стыда и возбуждения была невыразима.

Под его пальцами — та самая клавиатура, к которой ежедневно прикасались холодные, изящные пальцы Цинь Яньчэна. Казалось, каждая клавиша впитала его еле уловимый ледяной аромат. А теперь они использовались для набора такого срамного текста, что его невозможно было бы показать без цензуры...

Пальцы Ши Чжоу порхали по клавишам — будто сами слова, что он печатал, несли в себе особый подтекст.

Время текло незаметно. Абзац за абзацем ложились на экран. Ши Чжоу хихикал, как идиот, печатая, бессознательно проводя языком по зубам.

Ничего страшного — Цинь Яньчэн точно не вернётся ещё минимум четыре часа.

Конференц-зал.

Топ-менеджеры, прекрасно осознавая, в каком плохом состоянии находится Цинь Яньчэн и насколько он сегодня ослаб, не посмели затягивать совещание. Его удалось уложить в рекордные два с половиной часа.

Цинь Яньчэн отпустил всех лёгким взмахом руки, но сам остался — просмотреть несколько предложений.

Бай Жань напомнил ему:

— Президент Цинь, разве вы не собирались вернуться пораньше? Г-н Ши всё ещё у вас в офисе.

Цинь Яньчэн на миг замер, затем нахмурился. Если оставить Ши Чжоу одного, он точно натворит дел. Лучше вернуться и проверить.

Ноутбук Цинь Яньчэна и впрямь был особенным. Уникальная атмосфера лишь подстёгивала вдохновение — Ши Чжоу буквально терял себя в тексте, печатая в два раза быстрее.

Закончив сегодняшнее обновление, он небрежно выложил его на Вэйбо, самодовольно перечитывая написанное и размышляя, не воспользоваться ли приливом вдохновения и не написать ещё...

И тут —

дверь распахнулась без предупреждения.

Похотливая ухмылка Ши Чжоу застыла на лице, когда их взгляды встретились.

Даже Цинь Яньчэн, обычно невозмутимый, на мгновение растерялся, поймав этот странный, горячий взгляд. Его брови тут же нахмурились.

— Кто тебе разрешил пользоваться моим компьютером?

Ши Чжоу подскочил, будто его застали за изменой — хвост дыбом. Он тут же попытался взять себя в руки.

К счастью, даже в панике сработали рефлексы. Он молниеносно закрыл браузер и удалил файл — как раз в тот момент, когда Цинь Яньчэн подошёл вплотную —

Сердце Ши Чжоу колотилось как бешеное!

Собрав в пальцах всю мощь своих двадцати трёх лет холостой жизни, он насовсем стер файл Word и тут же очистил корзину —

Клик. В тот же миг, как щёлкнула мышка, Цинь Яньчэн захлопнул крышку ноутбука.

— Определённо, улик не осталось.

— Я просто играл! — беззастенчиво соврал Ши Чжоу, вскакивая с кресла. — Не волнуйся, я не трогал твои файлы. Все твои торговые тайны целы.

Цинь Яньчэн молча снова открыл ноутбук. Он действительно доверял Ши Чжоу — к тому же, на этом компьютере не хранилось ничего важного. Все рабочие документы были только на его стационарном ПК.

…Но он также знал, что на ноутбуке нет ничего компрометирующего. Если только туда не проник вирус, на нём не могло быть контента 18+, который объяснил бы ту выражение лица Ши Чжоу несколько секунд назад.

Он бегло осмотрел экран, заглянул в корзину и исключил вариант, что Ши Чжоу качал порнуху прямо в его рабочем кабинете.

Ши Чжоу с замиранием сердца следил за действиями Цинь Яньчэна, внезапно засомневавшись: а действительно ли он удалил всё подчистую? Вдруг файлы можно восстановить?

Хотя… Цинь Яньчэн что, и правда думает, что он занимается промышленным шпионажем?

— Ты нарочно отправил меня за хомяками, чтобы избавиться от меня! — взорвался Ши Чжоу, гневно оправдываясь, подпитываемый чувством вины. — Я же говорил, что не стану совать нос не в своё дело! За кого ты меня принимаешь?!

Шум и крик — чтобы скрыть панику. Всё было сделано в спешке, и теперь Ши Чжоу уже не был уверен, что следы действительно уничтожены полностью. Оставалось одно — отвлечь Цинь Яньчэна, пока тот не копнул глубже.

Пока он беспокойно варился в собственном стыде, в тишине офиса громко заурчал его живот.

Цинь Яньчэн наконец прервал проверку:

— Проголодался?

Ши Чжоу фыркнул, опустив глаза от смущения.

А пока Ши Чжоу продолжал страдать из-за возможных цифровых следов, весь офис потихоньку изумлялся происходящему.

Брат Ши — настоящее чудо: Президент Цинь сегодня ушёл с работы на два часа раньше! Если бы он приходил каждый день, может, и мы бы сбегали пораньше из-под гнёта этого ледяного тирана...

Дома Ши Чжоу собирал вещи к завтрашнему вылету на реалити-шоу.

Тревога за здоровье Цинь Яньчэна не отпускала. После долгих колебаний он наконец пробормотал:

— Цинь Яньчэн… может, мне всё-таки отменить поездку?

— Почему?

— Ну… я буду скучать! Хе-хе, один день — как три года!

Ответ прозвучал вкрадчиво и приторно, но за улыбкой Ши Чжоу скрывалась настоящая неуверенность.

Цинь Яньчэн, наблюдая, как тот суетливо укладывает вещи, тоже чувствовал себя неспокойно: отпускать Ши Чжоу одного не хотелось — его навыки выживания вызывали серьёзные сомнения.

— Я найму тебе нового ассистента.

Ши Чжоу наклонил голову:

— Эй! Я учусь! Не все рождаются с талантом готовить, как у тебя. Признавайся, ты тайком окончил кулинарную академию или не выпил суп Мен По?

(Примечание переводчика: Мен По — богиня забвения в китайской мифологии. Её суп на мосту Найхэ заставляет души забыть о прошлых жизнях перед реинкарнацией.)

— Учился за границей, — небрежно ответил Цинь Яньчэн.

В воображении Ши Чжоу тут же возник образ юного Цинь Яньчэна, который с мрачной решимостью крушит кухни, следуя онлайн-рецептам. Мысль была чертовски забавной.

При всей своей сдержанности и холодности, он на самом деле был… интересным.

— Но зачем готовить самому за границей? Я вот сразу нанял помощников…

Ши Чжоу осёкся, тут же замолкая.

Дурак! Ведь настоящий Ши Чжоу — бедный сирота из горной деревни. Когда это он успел пожить за границей?

Острый взгляд Цинь Яньчэна впился в него, как нож.

Ши Чжоу быстро сменил тему:

— То есть... ну, у богатых обычно есть персонал, да? Неважно, слушай! Я правда не хочу уезжать! Цинь-сэр, я буду по тебе скучать!

Цинь Яньчэн пропустил его драму мимо ушей, решив, что тот, как обычно, просто кривляется, и велел ему не валять дурака и спокойно продолжать собираться.

Ши Чжоу лёг спать пораньше.

В полудрёме он почувствовал, как кто-то укрывает его одеялом. Бормоча сквозь сон: «Братик…», он уютнее устроился на подушке — и вдруг резко проснулся.

Брата больше не было.

Он тоже умер.

Хотя Ши Чжоу понимал, что это вряд ли возможно, временами ему так хотелось, чтобы брат тоже переродился в этом мире.

Но желания — всего лишь желания.

Он нехотя потянулся за телефоном, чтобы проверить время, и тут вспомнил, как писал на ноутбуке Цинь Яньчэна порнографию — и застыл.

О нет!

Файл Word он удалил… но забыл выйти из аккаунта Вэйбо на ноутбуке!

Не зря весь вечер дёргался левый глаз — дурное предзнаменование.

Если Цинь Яньчэн это увидит…

Один только ужас от этой мысли хотелось уткнуться лбом в стену и забиться насмерть.

Оставшиеся следы сна были напуганы окончательно.

Может, на Марсе сейчас хорошо?..

Нет, ещё не всё потеряно.

Раз Цинь Яньчэн ничего не заметил раньше, значит, ноутбук, скорее всего, сейчас в его кабинете. Если действовать скрытно, под покровом ночи, можно успеть стереть все следы и очистить систему.

Цель ясна. Кабинет — в конце коридора.

Ши Чжоу моментально пришёл в движение. Босиком он на цыпочках выбрался в тёмный коридор —

Проходя мимо двери спальни Цинь Яньчэна, он задержал дыхание и попытался проскользнуть как можно тише, но стоило ему сделать два шага, как из комнаты донёсся громкий приступ кашля.

Кашель был настолько сильным, что казалось — у Цинь Яньчэна перехватывало дыхание, будто он задыхался.

Услышав это, даже Ши Чжоу стало его жалко. Он быстро решил: сперва выйдет из Вэйбо и уничтожит все «улики», а потом заглянет в комнату с тёплой водой, чтобы помочь успокоиться.

Но не успел он подумать об этом, как из-за двери раздался глухой удар, а затем — хриплые, неровные, сдавленные вдохи. Воздух выходил, как из сломанного меха — с резкими, отчаянными всхлипами.

Что-то не так!

Астма! Только не сейчас!

Сердце Ши Чжоу подскочило к горлу. Он рванулся к двери и попытался её распахнуть —

Заперта?!

— Цинь Яньчэн! Открой дверь! — закричал он.

Ответа не было. Цинь Яньчэн, скорее всего, уже был без сознания. Не теряя ни секунды, Ши Чжоу сломя голову понёсся вниз и с силой забарабанил в дверь экономки.

Тётушка Чжан открыла дверь в полном недоумении — от его паники и от того, что на часах было три утра.

— Тётя Чжан! У вас есть ключ от комнаты Цинь Яньчэна?!

— Что случилось? Только у господина Циня есть ключ от его спальни. Остальные комнаты—

— Чёрт! Этот придурок Цинь Яньчэн — какого чёрта он вообще запирается?!

Ши Чжоу не ожидал, что приступ начнётся так внезапно. Пот струился по его спине, пока он срывался обратно наверх. На бегу он схватил телефон, одновременно набирая и пожарную службу, чтобы те выломали дверь, и скорую помощь.

Из-за двери доносилось хриплое, судорожное дыхание Цинь Яньчэна — всё слабее, всё тяжелее.

Ши Чжоу изо всех сил ударил ногой по двери — БАХ! — но добротное деревянное полотно даже не дрогнуло.

— Чёрт! Кто вообще дома запирает спальню?! И какого хрена эта дверь такая крепкая?!

На удивление, пожарные прибыли быстрее, чем он ожидал, но для Ши Чжоу каждая секунда тянулась мучительно долго. Его руки дрожали, пока он прижимался к двери, без сил, беззащитный, слушая, как дыхание Цинь Яньчэна становится всё тише— а потом и вовсе замолкает.

Он больше ничего не слышал.

Сжимая ингалятор в мокрой от пота ладони, Ши Чжоу ругал себя последними словами за то, что не заметил тревожных признаков ещё в офисе.

Приступы, начавшиеся внезапно, могли быть смертельны. Он боялся до одури — всё это было слишком похоже на то, как умер его брат.

Он не видел этого собственными глазами, но его воображение дорисовывало ужасные картины во снах — от которых он просыпался весь в холодном поту, захлёбываясь отчаянием и бессилием.

Пожарные быстро взломали замок. Ши Чжоу с трудом выговорил слова благодарности, но сразу же протиснулся мимо них в комнату.

Цинь Яньчэн лежал, свернувшись на полу, пальцы вцепились в грудь, лицо мёртвенно-бледное, губы посинели. Всё его тело содрогалось от судорожных, разрывающих вдохов.

Ши Чжоу поднял его, усадил, прижал к себе и поднёс ингалятор к губам.

Цинь Яньчэн сделал два отчаянных вдоха, и лишь тогда его веки дрогнули. Взгляд на мгновение остановился на Ши Чжоу — но был пустым, неосознанным.

— Цинь Яньчэн? Ты меня слышишь? — Ши Чжоу смахнул холодный пот с его лба, сам дрожа от ужаса.

Пальцы Цинь Яньчэна дёрнулись… и слабо, но крепко сжали запястье Ши Чжоу ледяной хваткой.

Ши Чжоу почувствовал, как в груди вспыхнула искра облегчения — значит, он всё ещё в сознании.

Но —

вдруг, будто набравшись последних сил, Цинь Яньчэн вырвал ингалятор у него из рук и со всей силы швырнул его в стену.

Пластик разлетелся на куски. Лекарство брызнуло по полу.

Ши Чжоу застыл, не веря своим глазам.

Цинь Яньчэн был очень слаб, но в его взгляде снова появилась осознанность — холодная, отстранённая. Затем он медленно закрыл глаза.

И в этот момент Ши Чжоу, наконец, понял, как на самом деле умер та самая «Белая Луна на сердце».

http://bllate.org/book/12639/1121015