Готовый перевод The Sickly Bigshot’s Favorite Salted Fish [Showbiz] / Любимая Солёная Рыба Слабой Шишки [Шоу-Бизнес]✅: Глава 21

Ши Чжоу стоял у входа, будто его громом поразило, глядя на список горячих тем в Вэйбо. В голове раздавался хор крохотных версий его самого, которые истошно вопили — все с выражением лица, как на картине «Крик».

Вчера Цинь Яньчэн застал его за написанием фанфика с откровенным содержанием. А сегодня он ещё и с неоднозначной улыбкой кивнул, по сути подтверждая «пару ЧэнЧжоу»? Один из предполагаемых участников — и сам же подлил масла в огонь этого фальшивого романа?

Ему конец. Полный. Крах. Глядя в прошлое, он понял: может, Цинь Яньчэна вчера и стошнило потому, что он наткнулся на тот грязный фанфик. А теперь, на следующий день, он выкинул такой фокус… Есть ли у него ещё хоть капля достоинства в глазах Цинь Яньчэна?

Цинь Яньчэн сидел в гостиной, разговаривая по работе. Услышав, как захлопнулась дверь, он обернулся, сказал в трубку ещё пару слов и завершил звонок.

Его голос, как всегда, был ровным и отстранённым:

— Что встал? Иди ужинать.

Ши Чжоу прикусил губу, кивнул, помыл руки и сел за стол с таким видом, будто его вели на казнь.

Цинь Яньчэн, казалось, не знал, что их только что насильно «сшипперили» в интернете. Он спокойно потягивал кашу, всё так же элегантно, как обычно. А Ши Чжоу сидел, как будто ест последний в жизни ужин. Он же написал откровенный фанфик про этого человека! А теперь ещё и такое недоразумение? Прежний задиристый Ши Чжоу съёжился, словно испуганный перепел, опустив глаза и полностью приуныв.

Раньше за ужином было весело. Ши Чжоу был болтуном, мог разговорить кого угодно. Даже если Цинь Яньчэн лишь изредка откликался глухим «угу», Ши Чжоу мог нести монолог за двоих — и иногда даже выманивал на свет редкую улыбку.

Но сегодняшний ужин напоминал поминки. Молчаливый траур по человеку, у которого не было ни малейшего опыта в медиа, и который по глупости своей просто улыбнулся и кивнул — и вляпался в скандал.

Цинь Яньчэн отложил ложку и медленно произнёс:

— Я видел видео.

Рука Ши Чжоу дрогнула, и кусок тушёной свинины шлёпнулся обратно в миску.

Пытаясь сохранить лицо, он небрежно пробормотал:

— А, ты в курсе… Быстро ты.

На столе лежал новенький телефон — точь-в-точь как у Цинь Яньчэна. Ши Чжоу надеялся, что тот из числа скучных дядек, которые не читают сплетни и не сидят в Вэйбо. Ну или хотя бы узнают обо всём с опозданием.

Цинь Яньчэн сразу его раскусил и, устало вздохнув, спросил:

— Ты правда думаешь, что я в потолок пялюсь, когда не работаю?

Обычно он действительно следил только за делами в стране и мире. Но с тех пор как в его жизнь ворвался этот сумасшедший вихрь из мира развлечений, он стал время от времени проверять, не вляпался ли тот снова в какую-нибудь ерунду.

Сам Цинь Яньчэн воспринимал это всё с холодным безразличием, а вот его фанаты уже кипели:

【Что за наглость! Ши Чжоу вообще стыд потерял — так в наглую цепляться к чужой популярности.】

【Это всё равно что на «Мафии» громко заявить, что ты охотник — тупо и обречённо. Ждём расплату.】

【Даю два дня — будет ползать в извинениях.】

【Этого мало. Ставлю на то, что президент Цинь вышвырнет этого бесстыдника из индустрии.】

Ши Чжоу натянуто выдал:

— Ага…

И замер, ожидая реакции Цинь Яньчэна. Но тот больше ничего не сказал.

После долгой паузы Ши Чжоу не выдержал, опустил голову и виновато пробормотал:

— Я был не прав. Не должен был кивать. Клянусь, я не хотел использовать тебя ради хайпа… После ужина выложу опровержение. Прости.

Он прекрасно понимал: если сейчас начнёт оправдываться — после того, как уже поймал волну внимания — всё только усугубится. Выглядеть это будет так, будто он специально раздувал шумиху, а теперь заднюю включает. Тогда его высмеют не только фанаты Цинь Яньчэна, но и его собственная крошечная фанбаза — те немногие, кто ещё пытался его защищать. Такая «подстава» станет ударом, после которого уже не подняться.

Фанатов у Ши Чжоу и так почти не было, а имидж — хуже некуда. Этот скандал лишь загонял его глубже в яму.

Но за свои ошибки он должен был отвечать. В голове уже крутился черновик поста с извинениями — он даже собирался показать его своему дешёвому менеджеру, прежде чем выложить.

И тут Цинь Яньчэн постучал пальцем по мраморной столешнице, вспоминая, как заботливо Ши Чжоу ухаживал за ним накануне. После паузы он спокойно произнёс:

— Не повторяй эту ошибку. Но сегодня ты ничего прямо не подтверждал — не нужно выкладывать опровержение. Просто дай ситуации остыть.

Ши Чжоу моргнул. Он не ожидал от Цинь Яньчэна такой… снисходительности. И тут же повеселел:

— Круто! Господин Цинь, вы такой великодушный! Может, мне теперь поклясться вам в вечной любви в знак благодарности?

Он давно привык отпускать флиртующие шуточки — слова сами соскользнули с языка. Но потом до него дошло: стоп… а как же тот фанфик с откровенными сценами? Почему Цинь Яньчэн до сих пор ничего не сказал? Неужели смирился? Или вчерашний приступ был настолько тяжёлым, что он просто забыл?

Если забыл — прекрасно!

Тем вечером Ши Чжоу продолжил строчить свою «великую работу». Пара выложенных накануне глав неожиданно вызвала бурю восторгов у читателей. А его дерзкий поступок на пресс-конференции ещё больше укрепил фанбазу «ЧэнЧжоу» — теперь у них хватало уверенности, чтобы отбиваться от любых хейтеров.

Видя эти радостные отклики, Ши Чжоу по-настоящему оценил терпимость Цинь Яньчэна. Если бы он тогда выложил опровержение, всё моментально пошло бы прахом.

Комментарии под постами Ши Чжоу заполнили цветочки и просьбы о новых главах. Он выложил ещё пару тысяч слов, потом заглянул в личные сообщения — кто-то назвал его «Госпожа Дирижабль» и спросил, не хочет ли он написать ABO-версию истории для «перчинки».

ABO? Это уже была неизведанная территория. Заинтригованный, Ши Чжоу зашёл на печально известный сайт «Цветочный рынок», о котором все говорили. Пробежался по паре глав — ничего не понял. Решил изучить вопрос серьёзнее.

И тут всё встало на свои места.

Вот это да. Люди, конечно, умеют развлекаться! Воображение — просто за гранью.

Вдохновлённый, он накатал две-три тысячи слов на одном дыхании — с каждой строчкой заводился всё больше. Наконец, с удовольствием закрыл ноутбук и бросил взгляд на календарь в телефоне — до дня рождения Цинь Яньчэна оставалась всего неделя.

Тот самый масштабный реалити-проект, в который он вляпался, начинался через три дня после дня рождения — времени впритык. А раз он задолжал Цинь Яньчэну уже с гору, Ши Чжоу решил закатить ему шикарный день рождения. Всё-таки тётя Чжан говорила, что тот никогда не отмечает — мол, считает это глупостью и терпеть не может фальшивые поздравления.

Ши Чжоу ударил себя в грудь и поклялся:

Этот молодой господин покажет ему, что такое настоящий праздник!

На подготовку — неделя, но вопрос подарка уже ставил в тупик.

Цинь Яньчэн был слишком богат. Всё, что дорого для обычного человека, для него — ерунда. А у Ши Чжоу, хоть он и подхватил пару рекламных контрактов, после оплаты обязательных расходов денег всё равно кот наплакал. До звёздного уровня он ещё не дорос, о роскоши и речи не шло.

После некоторых раздумий он решил обратиться за помощью к интернету.

— @RunawayAirship:

Если я хочу подарить человеку подарок на день рождения, что подарить?

Он добавил немного контекста:

Мужчина, скоро исполнится 27. Я даже не знаю, чем он увлекается.

Ответы посыпались быстро:

【О боже! Это что, твой парень, Госпожа Дирижабль?】

【Если идей нет — победи деньгами. Просто купи что-то дорогое. Хоть покажешь серьёзное отношение.】

【+1, поддерживаю верхний коммент.】

【+1, и я.】

【Не мелочись — минимум пять нулей. Ему в любом случае понравится.】

【А лучше сразу шесть.】

Ши Чжоу добавил больше деталей:

— @RunawayAirship:

Он супербогат. Деньгами его не впечатлишь.

Кроме работы, никаких увлечений. Характер — скучнее некуда.

Единственное, что, вроде как, нравится — спорткары. У него весь гараж ими забит. Но мне это не по карману.

После этого в треде наступила короткая тишина.

Потом кто-то осторожно написал:

【Подождите… звучит… знакомо.】

【Ага…】

【27 лет, безумно богат, холодный характер…】

【Даже я, случайный читатель, понял, о ком речь. Это же Цинь Яньчэн, не так ли?!】

Ши Чжоу: ………?

От “поста” до “раскрытия личности” прошло меньше десяти минут?! Что??

Когда всё больше людей начинали сопоставлять факты, Ши Чжоу запаниковал.

Чёрт, чёрт! Эта невинная на первый взгляд просьба о совете могла случайно выдать, что он живёт у Цинь Яньчэна?!

К счастью, когда пользователи переходили на его профиль и видели, что он постит фанфики по пейрингу «ЧэнЧжоу», они резко сменили курс:

【А-а-а, автор шиповых фанфиков. Ясно. Просто ищет вдохновение, да?】

【Так что настоящий вопрос — “Какой подарок должен подарить Чжоу-чжоу Президенту Циню — самый милый и самый пикантный?”】

【Хороший заход! Я читаю твой фик, Госпожа Дирижабль! Давайте вместе придумаем!】

Но комментарии быстро скатились в безумие:

【Предлагаю коробку презервативов — и Чжоу-чжоу в обёртке, как самый сладкий подарок.】

【Или забронировать номер в тематическом отеле на трое суток без перерыва.】

【Да! Подарочный набор взрослых игрушек — делюкс-версия!】

У Ши Чжоу дёрнулся уголок рта. Он поспешно отреагировал:

“Я серьёзно спрашиваю!”

Но злиться не мог — они были такие же, как он сам. Пишешь пошлости — привлекаешь соответствующую аудиторию.

После бурного (и довольно похабного) мозгового штурма, Ши Чжоу отбросил идеи вроде часов, галстуков и запонок, а также отсеял всё слишком откровенное. И тут его взгляд зацепился за один комментарий:

“Испеки торт сам.”

Он хлопнул себя по лбу.

Вот оно!

Да, любой другой сказал бы: с его кулинарными навыками в лучшем случае он не сожжёт квартиру, а в худшем — отравит Цинь Яньчэна. Но Ши Чжоу был полон уверенности! С весами, таймером и пошаговым рецептом — как такой гений может облажаться?

Как только он объявил, что выбрал торт, сеть тут же оживилась:

【Обязательно добавь в торт что-нибудь “особенное”, хе-хе~】

【Да-да! Подсыпь что-нибудь в торт! Давайте, мадам, пора писать!】

【Полностью за! Торт, наполненный “любовью”!】

Ши Чжоу склонил голову, уставившись в экран:

В реальности будет обычный торт… а вот в фанфике? Обязательно добавлю. Новый сюжет открыт!

P.S. от автора:

Разгуляйся на полную, детка. Если когда-нибудь тебя раскроют — все подумают, что твои фики были автобиографией~

http://bllate.org/book/12639/1121010