Готовый перевод Partner / Напарник: Глава 1

– Мне действительно следовало убить этого ублюдка. 

Монотонный голос Са Доджина повторял одни и те же слова.

Одетый в роскошный костюм-тройку, он взял бутылку с водой  из гостиной номера. После чего, взглянув на Хеджуна, вышел в соседнюю комнату.

– Мне действительно следовало убить этого ублюдка... Руководитель группы Нам, как ты думаешь, что это значит?

Нам Хеджун находился в гостиной, переключаясь между несколькими экранами на ноутбуке. На мониторе отображались кадры с камер видеонаблюдения, расположенных в коридоре, доступ к которым они получили с разрешения администрации отеля. 

Подозреваемый, которого они должны были сегодня задержать, находился в другом номере на том же этаже. Двое детективов ждали в этом гостиничном номере больше часа, готовые взять преступника, как только он выйдет из своего номера.

Хеджун, просмотрев отснятый материал, отреагировал довольно безразлично:

– Это значит, что пока ничего не доказано. Это значит, что его пока не убили. 

– Семья жертвы мошенничества, покончившей с собой, схватила и избила преступника. Теперь на них подали в суд. Преступник представил в качестве доказательства записанный аудиофайл и подал заявление о покушении на убийство. Какой должна быть адекватная реакция полиции на всё это?

– Преступник подает в суд на семью жертвы, которая в результате его действий совершила самоубийство? Он вообще человек?

– Это дело вполне подлежит уголовному преследованию. Что ты собираешься с этим делать?

– Что я могу сделать? Преступление есть преступление, поэтому, даже если это заноза в заднице, мы должны все расследовать. 

– Ты говоришь как коп. 

– Я и есть полицейский. 

Доджин с непроницаемым выражением лица изящно отпил воды. 

Хеджун взглянул на него, внимательно изучая. Длинная шея Доджина, широкие плечи и стройные ноги, которые сужались прямо к лодыжкам, придавали ему классическую форму человека, воплощающего справедливость. Взгляд Хеджуна задержался на медленном покачивании кадыка Доджина, пока тот глотал. После Хеджун снова заговорил.

– Шеф, вы сняли эту комнату, чтобы просто подшутить надо мной, не так ли?

Вместо ответа Доджин поставил бутылку с водой и медленно направился в гостиную, которую они превратили в импровизированный командный центр. Его величественные шаги были почти бесшумными. Когда он приблизился, Хеджун мельком увидел дорогие часы, выглядывающие из-под рукава рубашки Доджина: «Этот придурок с ног до головы увешан дорогими вещами».

Увидев это, Хеджун почувствовал еще большую решимость урегулировать вопрос непомерно высокой стоимости номера. Когда Доджин приблизился, Хеджун надавил.

– Шеф, это пустая трата времени. Такая дорогая комната не может быть оплачена из фондов расследования, вы знаете. 

– Да, я понимаю, о чем ты говоришь. 

– Если вы пытаетесь меня запугать, есть способы получше...

– Я сказал, что понял. 

Голос Са Доджина был спокойным и неторопливым, его тон источал непринужденность.

Хеджун ненавидел все в этом человеке, но эта черта раздражала его больше всего. Это расслабленное, невозмутимое поведение, которое заставляло всех остальных нервничать, в то время как он оставался совершенно непробиваемым. Это достаточно сильно нервировало. Пока Хеджун думал об этом, Доджин уже сел прямо рядом с ним.

Мягкий, тонкий аромат проник в ноздри Хеджуна. Это был не совсем запах парфюма — слишком натуральный — но и не совсем естественный запах тела. Создавалось ощущение, будто эти два компонента гармонично смешались.

– Это будет на вашей совести, шеф. Вы будете тем, кто покроет расходы. Если эта прихоть высосет весь бюджет расследования, я не буду просто сидеть и терпеть. 

Последнее замечание, казалось,  не понравилось Са Доджину, по этому он слегка повернул голову. Его бледное лицо источало аскетизм, а его острые черты делали его очень чувственным. Его взгляд был холодным и циничным, но его голос оставался мягким, создавая странный диссонанс.

– Я сказал, что понял. Я уже в третий раз повторяю один и тот же ответ. Разве для нас обоих не было бы лучше, если бы четвёртого не было? 

– Похоже, на самом деле вы этого не понимаете, вот и приходится повторять. 

Но если выражаться точнее, это было ближе к: «Я знаю, что вы понимаете, но я боюсь, что вы все равно сделаете по-своему».

Осень прошлого года.

Через несколько дней после того, как Са Доджин был назначен новым начальником отдела по расследованию тяжких преступлений* Центрального бюро. 

*Подразделение по расследованию особо тяжких преступлений Центрального бюро специализированное подразделение корейской полиции, которое занимается крупномасштабными или громкими делами, охватывающими несколько юрисдикций. Оно часто занимается делами об убийствах, организованной преступностью, серийными преступлениями, крупными наркопреступлениями и финансовыми преступлениями и т. д.

Подозреваемый, которого допрашивали в комнате для допросов, ударил Доджина ножницами из нержавеющей стали по тыльной стороне руки, что подтверждалось материалами дела.

Доджин даже не издал крика, когда ножницы пронзили его голую кожу. На его бледном лице не было и намека на беспокойство. Он просто схватил подозреваемого за запястье, вонзил ножницы глубже в свою собственную плоть и добавил обвинение в нападении на офицера в список преступлений подозреваемого. Затем он позаботился о том, чтобы СМИ высветили вред, нанесенный полиции, превратив подозреваемого в социального изгоя без возможности искупления. В конечном итоге это даже повлияло на приговор судьи. Наблюдая за всем этим, Хеджун сразу понял, каким человеком был Са Доджин.

Он сумасшедший. 

Никогда не обманывайтесь его изысканной внешностью.

– Руководитель группы Нам. Не задавайте один и тот же вопрос много раз. Записывайте, когда я отвечаю в первый раз. 

– Я не понимаю, почему вы, как шеф, вообще участвуете в этой слежке. Даже я, как руководитель группы, не был уверен, что это необходимо. 

– Не нужно напрягать мозг, если он не работает. Просто делай то, что можешь. 

Хеджун на мгновение закрыл глаза, затем снова их открыл, запечатлевая в своем сердце слово «терпение».

Они были полными противоположностями.

В тот момент, когда они встретились, они обменялись приветствиями, а затем провели следующие десять часов в ссорясь друг с другом. Каждый день они затевали драки, спорили и сталкивались. По любому поводу. Это было изнурительно. Из-за этого их история конфликтов была глубокой, и обиды между ними были существенными.

Хеджун часто думал: «Может быть, лучше просто оборвать связи и игнорировать его», но в тот момент, когда он поворачивал голову, Доджин делал то же самое, что только заставляло его раздражение выплескиваться наружу. Стиснув зубы, Хеджун устремил взгляд на экран ноутбука. Доджин тоже внимательно следил за знакомыми детективами в штатском, замаскированными под персонал отеля. Затем, словно желая получше рассмотреть левый экран, Доджин наклонился в сторону, заставив их руки соприкоснуться.

Хеджун вздрогнул, его бледная щека дернулась. Его тело напряглось, застыв, когда он стал гиперчувствительным к крепким мышцам Доджина, продавливающим ткань его одежды. Слабый, стойкий запах, который всегда окружал Доджина, стал еще более выраженным.

«Уйди, черт возьми».

Возможно, почувствовав беспокойство Хеджуна, Доджин, который внимательно следил за экраном, взглянул на него. Его острые глаза, которые были устремлены на левую сторону, на мгновение задержались с намеком на недовольство, прежде чем вернуться к изучению картинки на экране.

Увидев это, Хеджун ожидал, что Доджин первым отстранится. Если он был тем человеком, которого Хеджун знал, он должен был двинуться в тот момент, когда их глаза встретились. Но по какой-то причине Доджин остался там, где и был.

Хеджун пытался выдержать это, тихо сгибая и разгибая руку, но ситуация оставалась неизменной. Как раз когда он чувствовал себя совершенно сбитым с толку, ему наконец пришел в голову способ сбежать: связаться со своей командой. В тот момент, когда эта мысль пришла ему в голову, он изменил позу и взял телефон. К счастью, Доджин не шелохнулся.

– Это Нам Хеджун. Какова ситуация?

Он переключился на громкую связь и инициировал групповой звонок. Члены Команды 1 ответили один за другим.

– Да, руководитель группы. На парковке по-прежнему ничего нет.

– Мы скоординировали с отелем контроль доступа гостей через аварийные выходы. Здесь тоже нет проблем.

– В вестибюле все чисто!

Прослушав сообщения, Хеджун посмотрел на свои наручные часы и отреагировал профессионально.

– Сейчас 16:55. Из комнаты подозреваемого пока не слышно никаких движений. Детектив Ма, почему вы молчите? Что-то не так?

Ма Чонын, который до сих пор молчал, наконец поспешно ответил.

– Извините, руководитель группы. Большая группа только что спустилась с этажа спа. Лифты в порядке. И еще, руководитель группы... Шеф Са все еще там с вами?

Хеджун повернул голову и взглянул на гладкий профиль Доджина. Почувствовав его взгляд, Доджин повернулся и сократил расстояние между ними. Небольшой зазор, который Хеджун сумел создать, мгновенно исчез. На этот раз их бедра соприкоснулись. В том месте, куда он сбежал, не было рая. Только более глубокий ад.

Это сводило с ума.

Доджин, спокойно наблюдавший за нахмуренными бровями Хеджун и ее явным дискомфортом, сам ответил на звонок.

– Да, я с ним.

 – А, начальник Са! Это Ма Чонын. Я только что связывался с капитаном. Он хотел узнать, планируете ли вы провести пресс-конференцию в штаб-квартире сразу после ареста подозреваемого сегодня. Начальник округа спросил его об этом.

– Нет, я сделаю это завтра утром. 

– Понял. Я передам.

– Хорошо. Хорошо, команда 1, у подозреваемого назначен ужин в шесть, так что он, скорее всего, покинет свой номер не позднее, чем через 30 минут. Даже если все кажется тихим, начинайте отчитываться каждые десять минут с этого момента. 

Доджин спокойно отдал команду, затем взглянул на Хеджуна. Хеджун, все еще напряженный и держащий свой телефон, завершил вызов, услышав утвердительные ответы команды. Они оба остались сидеть в полной тишине, их ноги все еще соприкасались.

В таких ситуациях лучшим выходом было действовать как можно более естественно. Хеджун слегка сдвинул лодыжку, намереваясь достичь своей цели и создать некоторую дистанцию. Но затем, без предупреждения, Доджин наклонился, разрушив его план. Это не было недоразумением или ошибкой со стороны Хеджуна. Тело Доджина определенно наклонялось к нему. Подобно волне, медленно накатывающей на берег, он наклонился ближе. Их верхние части тела наклонились в сторону, как Пизанская башня.

Глаза Хеджуна расширились от шока, когда он инстинктивно отпрянул, почувствовав внезапное чувство кризиса. Выхватывание пистолета из кобуры было почти инстинктом выживания. А дальше последовал чистый рефлекс. Прежде чем он осознал это, ствол его пистолета был направлен на гладкий лоб Доджина.

– Достаточно. 

Для полицейского пистолет был оружием, которое они всегда носили с собой, но редко использовали. Вытащить его и направить на кого-то обычно означало неприятности, если только не было веских оснований. Рациональная мысль мелькнула в голове Хеджуна: это чрезмерная реакция, но его тело уже среагировало, и пути назад не было.

«Чёрт возьми, я влип». 

Он глубоко вздохнул про себя, но, что еще хуже, его рот начал двигаться сам по себе.

– Руки вверх. 

Доджин, инстинктивно поднявший обе руки примерно на уровень плеч, уставился на Хеджуна. Его взгляд был таким же пристальным, как и всегда, но в нем было что-то, что, словно тяга пропеллера, притягивало его.

Его лицо, и без того бледное, теперь было совершенно лишено какого-либо выражения.

Между ними повисла такая тяжелая тишина, что она могла бы задушить их обоих. Затем, прорезая напряжение, Доджин издал сухой смешок.

– Руководитель группы Нам, что именно вы делаете? Вы что, не знакомы с правилами использования огнестрельного оружия?

– А вы, шеф? Вы должны сначала объясниться. 

– Есть какая-то проблема, что в номере, который я забронировал на свое имя и оплатил своими деньгами, я хочу забрать свой собственный телефон?

Он указал подбородком на столик рядом с диваном. Все еще держа пистолет, Хеджун оглянулся и заметил лежащий на столе телефон.

За последние несколько месяцев эти двое были одержимы тем, чтобы раздражать друг друга. Более того, способ Са Доджина сказать: «Я тебя терпеть не могу» часто принимал неожиданные и резкие формы. На этот раз Хеджун предположил, что Доджин намеренно пытается снова заставить его почувствовать себя некомфортно, но…

«Я влип».

Этот человек не из тех, кто сейчас изящно отступит, особенно после того, как Хеджун перешел черту. В этот момент отступать было некуда. Хеджун попытался скрыть панику и бросил ему телефон. Доджин без усилий поймал устройство размером с ладонь одной рукой и добавил:

– Вы же понимаете, что это неподчинение? Я могу сообщить о вас в дисциплинарный комитет. 

– Хорошо, что я это знаю, и именно поэтому не снял пистолет с предохранителя. 

Чтобы подчеркнуть это, Хеджун схватил ствол пистолета свободной рукой, давая понять, что он готов нажать на курок, если это будет необходимо.

Доджин некоторое время наблюдал за его решительной позой, а затем тихо предупредил:

– Положи его. 

– Сначала отодвиньтесь, шеф. 

Доджин, все еще держа телефон в одной руке и держа руки поднятыми, слегка откинулся назад. Расстояние между ними все еще было неприятно близким. Хеджун дернул подбородком, давая Доджину сигнал отойти подальше. После нескольких секунд Доджин подчинился, медленно отступая назад.

Совсем немного.

Расстояние между ними постепенно увеличивалось. Наконец, Доджин полностью выпрямил спину.

Только тогда Хеджун вздохнул с облегчением. Он выпрямился и опустил голову, чтобы вернуть пистолет в кобуру.

– Я так часто подвергался вашим нападкам, что мое тело просто отреагировало само по себе, шеф. Я представлю письменное объяснение, когда мы вернемся в штаб. А? Ах!

Бац! 

Воспользовавшись тем, что Хеджун на секунду отвлекся, Доджин быстро разоружил его. Как обученный офицер, Хеджун инстинктивно попытался защититься от внезапной атаки. Он немедленно оттолкнулся и попытался схватить Доджина за воротник. Его рука, вытянутая как у куклы, скользнула по жесткой ткани рубашки Доджина.

Но в этот самый момент Доджин ответил тем, что без усилий схватил Хеджун за воротник толстовки и, используя свою превосходящую силу, вывернул его тонкое запястье.

– Фух! Са До...

Хеджун боролся, но в конце концов его тело с грохотом упало с дивана на пол.

Бам! 

Когда он упал на землю, из его кармана выпала пара серебряных наручников. Прежде чем он успел заметить, Доджин уже взобрался на него, прижав к полу.

– Черт! 

Хеджун выругался и закричал от боли, когда почувствовал, как вес давит на его плоский живот. Он изогнулся, пытаясь стряхнуть давление, но Доджин ответил тем, что, скрестив руки Хеджуна над его головой, крепко прижал их к полу. А чтобы сделать ситуацию еще хуже, Доджин использовал свои бедра, чтобы обездвижить ноги Хеджуна, не оставляя ему возможности бороться.

– Фух! Шеф, какого черта вы делаете?!

– Именно то, на что это похоже. 

Ситуация была крайне неблагоприятной, но Хеджун не мог просто так принять поражение. В одно мгновение он стал добычей, прижатой и обездвиженной. Он покосился на свое оружие, которое теперь держал Доджин, и быстро подсчитал шансы вернуть его, если он вложит весь свой вес в резкий выпад.

К сожалению, шансы были невелики.

Теперь, лишенный и оружия, и импульса, он мог только широко раскрыть глаза, которые лихорадочно метались в поисках выхода. В этом состоянии, с полностью связанным телом, все, что он мог сделать, это извиваться талией.

– Что, черт возьми, вы делаете? Вы, правда, не собираетесь меня отпускать?

В качестве последнего средства он посмотрел на человека, сидящего на нем, и серьезно запротестовал, надеясь, что его слова дойдут. Но, к сожалению, выражение лица Доджина оставалось непроницаемым, не выдавая никаких эмоций.

Чистая сила, давящая на него, была чудовищной, полностью противоречащей спокойному поведению Доджина. Это ощущалось как беспощадное предупреждение, как будто все, что он держал в руках, будет утянуто в болото. Когда Доджин наконец заговорил, его голос был леденящим.

– Ты все еще не понял, да? Если ты поступил неправильно, ты должен умолять меня отпустить тебя. 

– Мы в разгаре слежки! Отпустите меня!

– Ты что, не слышал? Я сказал умолять. 

Хеджун наотрез отказался выполнять его приказ.

– Отвалите! 

Красивая бровь Доджина дернулась.

– На что именно ты полагаешься, когда действуешь так безрассудно?

– Я был бы признателен, если бы вы прекратили вмешиваться в мою религиозную жизнь. 

Отвергнув возможность, которую дал Доджин, переговоры, естественно, развалились. Их закаленные лица сцепились в яростном обмене взглядами. Наконец, Доджин, скрежеща зубами, как будто предупреждая Хеджуна, что отплатит за его грубость еще большей грубостью, убрал резиновую прокладку со спускового крючка и зарядил пистолет.

– Один драматург однажды сказал: «Если в рассказе появляется ружьë…»

Щёлк! 

Он открыл барабан, заменил холостые патроны на боевые и направил пистолет в лоб Хеджуна, прямо в то место, где у него была растрепана челка.

– Черт! 

– ...оно должно выстрелить. 

Холодный ствол пистолета прижался к чистой, напряженной коже Хеджуна. Не говоря ни слова, Доджин использовал ствол, чтобы запугать Хеджуна. Это был не электрошокер и не игрушечный пистолет. Это было настоящее огнестрельное оружие, способное стрелять боевыми патронами. С такого расстояния это могло быть смертельно.

Са Доджин не был тем дураком, который вот так бросает свою жизнь. Но в то же время он был хладнокровным человеком, который не колеблясь нажмет на курок. Зная это, Хеджун почувствовал, как в нем поднимается первобытный страх. Однако мысль о том, чтобы показать страх перед Доджином, была еще более невыносимой, чем сама смерть.

– Ты, ублюдок, отпусти меня. 

– «Ублюдок» здесь не я. Это вы, инспектор Нам Хеджун. Вы так громко лаете, потому что боитесь, что я могу выстрелить, не так ли?

– Отпусти меня. Ты правда не собираешься меня отпустить?

Подавленная добыча продолжала извиваться под ним. Доджин наклонился вперед, надавливая, чтобы подавить сопротивление. Естественно, его поза изменилась, и он теперь почти лежал на Хеджуне.

Его холодная ярость пульсировала, как сердцебиение. 

Наполовину прижавшись к Хеджуну, Доджин заговорил таким сдержанным голосом, что каждое слово выходило отрывисто и обдуманно.

– Умоляй меня. Вежливо, ублюдок. 

Они были так близко, что могли чувствовать, как дыхание другого рассеивается между ними. Они могли различить точный цвет глаз своего противника и даже сосчитать каждую отдельную ресничку.

Может быть, это было потому, что их тела были слишком плотно прижаты друг к другу. На короткий момент, когда они рассматривали лица друг друга вблизи, неописуемое напряжение затуманило их выражения. Казалось, сам воздух вокруг них расплылся, уступив место головокружительной тишине. Только их острые, сцепленные взгляды пронзали еë.

Хеджун, который принял на себя всю тяжесть пронзительного взгляда Доджина, чувствовал, что сходит с ума. Даже просто пытаться удержать веки от дрожи было достаточной пыткой. Но его сердце билось так быстро – от страха или беспокойства, он не мог сказать – что у него не осталось сил сопротивляться. Его дыхание, поднимающееся к горлу, было грубым и рваным. Он беспокоился, что Доджин, как всегда внимательный, заметит эту его реакцию.

– Пожалуйста… просто отстань от меня…

Когда безмолвная мольба эхом отдалась в его голове, на щеках Хеджуна появился слабый румянец.

Доджин, который находился перед ним лицом к лицу, внезапно замер, наблюдая, как напряженные черты лица Хеджуна покраснели от унижения. Раздражение едва заметной рябью промелькнуло в его глазах. Его дыхание стало глубоким и тяжелым, пока он продолжал смотреть вниз, неумолимо скользя взглядом по покрасневшему лицу под ним.

А затем... 

Бззззз! 

Телефон на столе завибрировал. Они оба одновременно отпрянули друг от друга, словно отталкиваемые магнитной силой. Когда они выпрямились, Хеджун быстро вскочил на ноги, проверил монитор, прежде чем поднять все еще звонящий телефон. Его щеки покраснели, и даже место на лбу, куда надавил ствол пистолета, было слегка красным.

– Да, Кансан. Что случилось?

Доджин молча наблюдал, как Хеджун переводит дыхание, поправляя свою одежду. Когда он уже собирался полностью встать, он заметил пару наручников, лежащих под диваном.

Подняв, он перевернул их, осматривая металл. Три маленькие буквы, нацарапанные черным маркером, были явным доказательством того, что они принадлежали Хеджуну. Затем его взгляд скользнул к поясу Хеджуна. Его карманы были совершенно пусты, что являлось косвенным доказательством того, что наручники определенно были его.

«Как беспечно». 

Положив наручники в карман, Доджин жестом велел Хеджун переключиться на громкую связь и вернул пистолет, рукояткой вперед. Хеджун с подозрением взял его и включил режим громкой связи. Голос Ким Кансана, самого молодого члена команды 1, раздался из переговорного устройства.

– Водитель президента только что прибыл на парковку. Он разговаривает по телефону. Вероятно, давая подозреваемому знать, что теперь можно безопасно спускаться.

Хеджун повторил эти слова в голове, все время тайно наблюдая за Доджином, который оставался совершенно спокойным. Когда их глаза встретились, Доджин слегка приподнял бровь, это раздражающе спокойное выражение заставило Хеджуна инстинктивно нахмуриться.

– Я... я останусь здесь с шефом. На всякий случай, возьмите с собой ордер на арест. 

– Мы сейчас же отправимся наверх.

– Мы тоже идем!

Поскольку это был групповой вызов, ответы других детективов приходили быстро. Доджин, который молча слушал, добавил:

– Команда 1, на всякий случай разделимся, чтобы перекрыть аварийный выход и лифты. Также разместите вспомогательный персонал перед любыми неиспользуемыми лифтами. Поднявшись наверх, оставайтесь на своих позициях до дальнейших распоряжений. 

– Заметано!

Их синхронизированные ответы громко донеслись из динамика. Когда Хеджун закончил разговор, он жестом велел Доджину продолжать.

– Идём! 

Доджин шел первым, а Хеджун следовал за ним, надежно закрепив пистолет в кобуре. Как только лицо Доджина стало не видно, в голове Хеджуна начали всплывать разрозненные мысли. Из всех промелькнувших воспоминаний одно беспокоило его больше всего.

«Что это было за неприятное чувство?»

Са Доджин никогда не был тем человеком, который что-либо делает вполсилы. Он всегда доводил всё до предела, останавливаясь только тогда, когда оно соответствовало его жёстким стандартам.

Даже если звонок поступил в самый идеальный момент, тот факт, что он вернул пистолет без каких-либо дальнейших действий или предупреждений, был похож на дурное предзнаменование, на знак надвигающейся беды. Над Хеджуном нависло предчувствие, как будто в его сторону направлялась мощная ответная реакция.

Хеджун знал, что должен принять меры предосторожности теперь, когда он почувствовал это, но без понимания точной причины, найти решение казалось невозможным. Он хотел сесть, рационально проанализировать ситуацию и придумать план, но присутствие Са Доджина и срочность надвигающегося ареста не позволяли этого сделать.

Возможно, это было связано с тем, что он работал в полевых условиях с тех пор, как получил назначение, но его инстинкты детектива были необычайно острыми.

«Как-то это всë неправильно».

Он стиснул челюсти, глядя на высокую, стройную фигуру Доджина, четко очерченную сшитым на заказ костюмом.

http://bllate.org/book/12635/1120641