Готовый перевод Turing’s Code / Код Тьюринга [❤️]: Глава 1

Первого сентября ярко светило солнце. В первый же день работы Вэнь Тяньхэ на посту генерального директора компания обанкротилась.

История началась тремя с половиной часами ранее, когда Тяньхэ провожал в аэропорту своего второго брата Вэнь Тяньюэ.

Глаза старшего брата были наполнены слезами, когда он искренне сказал младшему:

– Баобао*, я вернусь максимум через месяц. В это время компания будет в твоём распоряжении.

*малыш

– Не называй меня в аэропорту этим прозвищем! – с досадой ответил Тяньхэ. – Не волнуйся, я справлюсь. Береги себя в Кремниевой долине. И не забудь попросить автограф у Марка Цукерберга. Он мне очень нравится.

– Как только я устроюсь, прилетай. Я приглашу Марка Цукерберга на ужин в Season, а по пути попрошу о встрече со Стивом Джобсом.

– Стив Джобс умер, – без всякого выражения сказал Тяньхэ.

– Я имел в виду, Тима Кука, у вас двоих наверняка найдутся общие темы для разговора, – тут же исправился Вэнь Тяньюэ.

– Договорились, – согласился Тяньхэ. – И не вздумай пить в самолете.

Когда объявили посадку, Тяньхэ принялся наблюдать через огромные окна, как его брат, вчера вечером выпивший две бутылки вина, пошатываясь, поднимается на борт бизнес-джета. Затем он вышел из VIP-зала, сел в машину и сказал водителю:

– В компанию. Сообщи руководству, встреча состоится в десять.

Водитель посмотрел на Тяньхэ в зеркало заднего вида и включил радио. Под мелодичные звуки Четвёртой партиты ре мажор* машина застряла на эстакаде. Наступил утренний час пик с его бесконечными пробками.

* название партиты для клавира Иоганна Себастьяна Баха. Является одной из шестнадцати его партит

– Босс, если хотите поспать, можете вздремнуть.

– Нет, не хочу.

Тяньхэ всю ночь болтал с братом перед его отъездом, но этим утром он чувствовал себя невероятно бодрым, ведь это был день, когда он официально примет руководство компанией. Глядя в зеркало заднего вида, он поправил волосы и еще раз окинул себя критическим взглядом.

Вэнь Тяньхэ, двадцать три года, по гороскопу – лев. Рост метр восемьдесят, длина восемнадцать сантиметров, состояние 1,8 миллиарда, владелец виллы площадью 1800 квадратных метров и 18 частных домов по всему миру. Выпускник Кембриджа по специальности «IT», младший сын основателя Epeus Information Technology Co., Ltd., длинноногий красавец, любит рубашки и не любит галстуки, гей, ноль*.

*на всякий случай: ноль – шоу, пассив; единица – гонг, актив

Так что, возможно, его восемнадцать сантиметров и не играют особой роли.

Брови и глаза Тяньхэ унаследовал от матери-немки, а нос и губы – от отца, соединив в себе лучшие качества обоих родителей. Во время учёбы в Кембридже его светлая кожа и изысканные черты лица часто доставляли немало хлопот. Красивая внешность встречается довольно часто, а вот интересная душа – один раз на миллион. Тяньхэ был не из тех, кого волновала только внешность. Нередко он даже мечтал выглядеть немного зауряднее, чтобы преподаватели больше внимания уделяли его коду и восхищались его талантом, а не только внешностью.

Водитель Лю Чао повернул голову в сторону заднего сиденья и сказал:

– Босс, все руководство в сборе.

– Очень хорошо, – Тяньхэ элегантно поправил волосы. – Можно сменить трек? Мне нужна другая музыка, не Бах.

– Я слышал, что Бах успокаивает, – искренне сказал Лю Чао.

– Тётя Фан слушает Баха, когда занимается домашними делами. Она говорит, что Бог очищает мир, а Бах – бельё. Эта музыка всегда напоминает мне о стиральной машине.

Затем сяо* Лю включил Моцарта. Пробок уже не было, но он всё равно ехал медленно, словно надеясь, что этот Bentley никогда не доберётся до места назначения.

*в данном случае это не фамилия, а обращение младший/маленький

– Ты можешь ехать несколько быстрее? Если плохо себя чувствуешь, можешь отдохнуть, а я поведу? – вежливо спросил Тяньхэ.

Сяо Лю слегка увеличил скорость и с сочувствием взглянул на Тяньхэ в зеркало заднего вида.

Район Новый Цзытэн, Парк высоких технологий, здание 2, этаж 27, этаж, на котором располагался кабинет генерального директора Epeus Information Technology Co., Ltd.

– Второй руководитель уже в гараже. Приготовьтесь!

– Меня очень беспокоит конфликт между вторым руководителем и акционерами, – серьезно произнес финансовый директор.

Заместитель генерального директора похлопал финансового директора по плечу:

– Ты можешь просто сказать правду, драки не будет. А если и будет, то просто сделаем вид, что пытаемся ее остановить. Мы даже можем позволить акционерам несколько раз ударить его, это же нормально?

– Как ты можешь позволить так поступить со вторым руководителем? – недоверчиво спросил финансовый директор.

– Инвесторам тоже нужно выпускать пар. К тому же еще неизвестно, останется ли после сегодняшнего дня второй руководитель.

– Нужно ли закрыть окна? А вдруг руководитель выпрыгнет из здания? – задумчиво спросил финансовый директор.

– Верно! Верно! На всякий случай закроем! – ответил заместитель генерального директора.

– Невозможно. Второй руководитель – воспитанный и элегантный человек. Он не станет прыгать со здания. Это было бы слишком некрасиво. А если бы выпрыгнул, то воспользовался бы верёвкой, – отозвался помощник генерального директора.

– Повеситься было бы ещё некрасивее! – заметил заместитель генерального директора. – Во время повешения случается недержание мочи. В его стиле усыпать кровать лепестками роз, привезёнными из Парижа…

– Всё, они в лифте! – руководство быстро разошлось от кулера с водой.

Помощник генерального директора постучал в дверь конференц-зала, в котором уже собрались представители банков, инвесторы и руководители трёх фондов.

– Второй руководитель скоро будет здесь, – сказал помощник генерального директора. – Еще пять минут.

– Хорошо, – менеджер по кредитованию, которому было уже за пятьдесят, достал платок и вытер пот с лысины.

– Второй руководитель – это фактический законный представитель вашей компании, верно? – спросил Чао Цзунчжу, глава отделения банка.

– Процедура смены была завершена в прошлом месяце, – ответил помощник генерального директора. – Он, без сомнения, законный представитель.

После ухода помощника все переглянулись.

– Кто начнет? – спросил менеджер по кредитованию.

– Пусть начнет представитель банка, – предложил один из инвесторов. – Эта компания больше всего задолжала банку.

– Как решите, – не сдержался глава отделения банка. – Или начать может «Panda Fund»?

– Нет, нет, вы должны высказаться первым.

– Нет, вы...

– Я предлагаю нам всем перестать мечтать о несбыточном. Учитывая нынешнее финансовое положение компании, я не думаю, что её удастся спасти, даже если переродится сам Уоррен Баффетт*, – заявил глава «Panda Fund».

*американский предприниматель, один из крупнейших и наиболее известных в мире инвесторов с состоянием на апрель 2025 года в 162 миллиарда долларов

– Уоррен Баффет ещё жив, – поправил глава «Conrad Fund». – Наша семья только что доверила им более семи миллиардов.

– Откуда у вас в семье семь миллиардов, – усмехнулся глава «Panda Fund». – Почему я о них не слышал? Кажется, ваш босс попросил Ма Хуатэна перевести обратно более семи миллиардов монет QQ*?

*Ма Хуатэн, он же Пони Ма, — китайский предприниматель, основатель и председатель совета директоров телекоммуникационной компании Tencent, мультимиллиардер.

*QQ Coins – виртуальная валюта, используемая пользователями QQ для покупок.

Глава «Conrad Fund» внезапно повысил голос на октаву:

– Думаешь, все такие же, как ты? Инвестируя в Tencent, ты постоянно раздуваешь пресс-релизы для собственной отрасли!

– Успокойтесь, – серьёзно сказал глава отделения банка. – Мы все здесь для того, чтобы взыскать долги, так что прекратите ссориться. Помню, вы чуть не подрались из-за инвестиций в «Epeus». Если бы вы знали, что так все закончится, стали бы тогда беспокоиться?

В конференц-зале снова воцарилась тишина. Будто все находились на похоронах Баффета.

Когда Тяньхэ вошел в компанию, лица всех сотрудников на этаже, где располагался кабинет генерального директора, сначала просияли, а затем внезапно потускнели.

– Второй руководитель, ваш кофе.

– Спасибо, но я не пью из «Starbucks», и больше не называйте меня вторым руководителем, – улыбнулся Тяньхэ, а после спросил у финансового директора. – Симей, руководство в конференц-зале?

– У нас сегодня несколько гостей, – тот час отозвался финансовый директор. – Они бы хотели поговорить с вами. Они сейчас в большом конференц-зале, нам было неудобно просить их пересесть.

Тяньхэ толкнул дверь и вошел в конференц-зал, затем обернулся и сказал:

– Тогда, пожалуйста, сообщите остальным, что очередное заседание переносится на вторую половину дня... Что вы здесь делаете?

В конференц-зале группа представителей акционеров повскакивала со своих мест, словно увидев, как Баффет с криком «Сюрприз!» восстал из гроба.

– Всем... добрый день. Сегодня ведь не квартальное собрание акционеров, верно? Почему здесь ещё и представитель банка? – прежде чем Тяньхэ успел понять, что происходит, финансовый директор и заместитель генерального директора вошли следом и закрыли дверь.

– Хотите ещё раз проверить окна? Убедиться, что они заперты и в кабинете, и в коридоре? – стоя возле дверей конференц-зала, спросил у помощника водитель.

– Даже мужской туалет проверили, никаких проблем, – ответил помощник.

Снаружи сотрудники «Epeus» то и дело поглядывали на дверь большого конференц-зала.

***

– Что? – Тяньхэ подумал, что ослышался, и повторил. – Как это возможно?

В конференц-зале повисла гробовая тишина. Все посмотрели на менеджера по кредитованию, который снова вытер пот и спросил:

– Ваш брат ничего вам не сказал?

– Я посадил его на самолет три с половиной часа назад! – даже Тяньхэ, ветеран бесчисленных испытаний и невзгод, всё ещё был немного ошеломлён словами «банкротство» и «неспособность погасить долг». – Подождите, я ему позвоню, нет-нет... Он должен быть на самолёте в Сан-Франциско...

– Теперь ведь вы законный представитель своей компании, верно? – сказал глава фонда. – Акционеры получили предварительное представление о финансовом положении «Epeus». А ваш финансовый директор Мей Симей уже одобрил первые восемь или девять пунктов.

– Подождите, – Тяньхэ все никак не мог переварить полученную информацию. – Налейте мне воды.

– Этот долг просрочен уже на два года... В то время, когда ваш брат был законным представителем компании и ее генеральным директором, он последовательно заложил все свое движимое и недвижимое имущество банку. В июне этого года, чтобы облегчить свое финансовое положение, Вэнь Тяньюэ вывез незаконным путём из страны шестьдесят миллионов юаней, принадлежащих компании, и отправился в Макао. Последствия очевидны...

– …в следующем году я ухожу на пенсию. Из-за этого инцидента с вашей компанией я не могу рассчитывать на достойную старость... Нам нужен план дальнейших действий...

– Вы говорили совсем другим тоном, когда просили инвестировать в ваш проект. Теперь же вы не только не выполняете условия сделки, но и не отвечаете на электронные письма и звонки, а в WeChat отправляете оскорбительные сообщения, каждое из которых длится минуту... Послушайте? Разве это похоже на слова учёного? Это просто неуважение!

– В прошлом году ваша компания вложила 180 миллионов юаней в научно-фантастический фильм, только чтобы привлечь молодого популярного актёра. Вы обещали четыре миллиарда кассовых сборов. В итоге режиссёр сделал презентацию в PowerPoint и первым сбежал. Даже угольные боссы* такого себе не позволяли!

*относится к людям, которые накопили богатство за счет добычи угля и торговли им на заре реформ и открытости Китая и в «золотой век угля». Высокие прибыли угольной промышленности привели к тому, что большое количество владельцев угля за короткий промежуток времени накопили огромные богатства. Они использовали наличные для покупки роскошных автомобилей и особняков. В процессе обогащения, угольные боссы часто вступали в сговор с чиновниками, и проводили незаконные денежные операции.

– Но чего я больше всего не понимаю, так это почему Вэнь Тяньюэ гарантировал закрытие кредитов, не имея финансовых перспектив в прибыли?

– Арендная плата за парк серверов в Торонто, не считая электричества, обходится в 14 миллионов в год, а эта сумма даже не включена в счёт. Посмотрите, что вы сами разработали, и используйте мощные серверы для создания собственного сервера! Когда я впервые приехал сюда, я наблюдал, как программисты вашей компании играют в World of Warcraft...

От всего этого шума у Тяньхэ закружилась голова. Он взял воду, поданную заместителем генерального директора, выпил её залпом и с грохотом опустил стакан на стол.

В конференц-зале снова воцарилась тишина.

Тяньхэ с полминуты смотрел на стакан, а затем перевёл взгляд на представителей акционеров.

– Понятно, – произнёс Тяньхэ, внезапно озарённый осознанием. – Вы обратились не в ту компанию!

Два часа спустя представители акционеров один за другим покинули конференц-зал.

Тяньхэ, словно статуя, застыл, сидя за одним концом стола.

– Босс? – осторожно позвал его финансовый директор.

– Мне срочно нужно послушать Баха, – отозвался Тяньхэ.

– О нет! Дело плохо! Генеральный директор сейчас выпрыгнет из здания! Кажется, окна женского туалета плохо заперты. Держите его…

Заместитель генерального директора:

– …

Ещё час спустя Тяньхэ устало махнул рукой, глядя на ланч-бокс на столе:

– Нет, спасибо.

– Вам нужно поесть, – заместитель генерального директора, который уже давно был голоден, открыл ланч-бокс из «Yoshinoya» и сказал. – Господин Вэнь, не будьте так строги к себе.

Финансовый директор с тревогой посмотрел на упакованный обед на столе. Он из личных средств заплатил за него, и теперь не был уверен, что ему вернут деньги. Ему задолжали зарплату за три месяца, и было неизвестно, выплатят ли её когда-нибудь. Вэнь Тяньюэ обещал, что его брат найдёт решение. Теперь же всё казалось обманом.

– Вы все это знали? – пробормотал Тяньхэ.

– Господин Вэнь сказал, что после того, как вы станете генеральным директором, деньги будут выплачены в ближайшее время, – ответил заместитель генерального директора. – Не хотите ли созвать встречу с мелкими акционерами компании?

– Нет, я не думаю, что финансирование в рамках серии E завершено. Разве листинг* не планировался на следующий год? – спокойно ответил Тяньхэ.

*Листинг (listing) в самом общем смысле — это процесс добавления чего-либо в официальный список или каталог, что делает этот предмет доступным для широкого круга людей или для конкретных целей. Например, листинг ценных бумаг означает, что компания получает разрешение на их продажу на бирже, а листинг товара — это включение его в ассортимент магазина

– Общая сумма финансирования серии E составила 60 миллионов, теперь они все в Макао, – ответил финансовый директор.

– Вы же финансовый директор, — недоверчиво сказал Тяньхэ. – Как вы могли позволить ему вывезти 60 миллионов в Макао?! Это же нарушение служебных обязанностей!

– Что я мог сделать? – воскликнул финансовый директор. – Окончательное решение всегда принимал господин Вэнь. Он уже некоторое время незаконно присваивал средства компании. Я не знал, что он проиграет эти деньги в игровых автоматах!

– В какой игровой автомат можно проиграть 60 миллионов? – в отчаянии спросил Тяньхэ.

– В VIP-комнате все ставки составляют 100 000, а на табло высвечивается 10. Он подумал, что это 10 к 100, поэтому нажал на кучу нулей. Как только большой шар упал, все люди в казино начали радостно кричать, поэтому он подумал, что выиграл... – принялся объяснять заместитель генерального директора.

– Ладно, ладно, прекрати, – перебил его финансовый директор.

– Ах да! Я ещё купил много миндальных пирожных, – вдруг вспомнил заместитель генерального директора. – Они все в холодильнике компании, хотите? Прошло уже три месяца, но срок годности ещё не истёк. Премия за производительность была выдана в прошлом квартале, но её ещё не полностью выплатили.

– Что нам теперь делать? – немного помолчав, спросил Тяньхэ.

– Вы можете привлечь новое финансирование, – ответил финансовый директор.

Тяньхэ непонимающе посмотрел на финансового директора. Заместитель генерального директора, стоявший рядом с ним, предложил другой план:

– У вас же есть еще и самый старший брат. Может, обратиться к нему?

– Мой старший брат работает над космическим шаттлом, – ответил Тяньхэ. – Мы не могли с ним связаться пятнадцать лет.

– А как насчет семьи вашей матери… – на мгновение задумался финансовый директор.

– Это невозможно, – возразил Тяньхэ. – Мой дядя по материнской линии не даст мне ни юаня. А она снова вышла замуж.

– Репутация вашего отца всё ещё сильна, – тоже немного подумав, заговорил заместитель генерального директора. – Вы можете обратиться за помощью к его старым друзьям и получить ещё один раунд финансирования. Затем погасить часть долгов, а оставшуюся сумму долга обменять на акции?

– Буду честен, – сказал финансовый директор. – Рынок изменился, и обмануть людей очень сложно.

– Тогда нам остается только найти способ выйти на биржу и надеяться на инвесторов... – подытожил заместитель генерального директора.

– С нашей текущей отчётностью аудиторы не позволят нам выйти на биржу, а брокерская компания не одобрит сделку, – возразил финансовый директор. – С тех пор, как Комиссия по ценным бумагам и биржам внедрила систему входа на основе IQ, правила стали гораздо строже, чем раньше.

Финансовый директор постоянно подмигивал заместителю генерального директора, но тот игнорировал его. Ни один из них не хотел произносить эти два роковых слова: «Мы – банкроты».

– Сколько всего мы должны? – спросил Тяньхэ, немного отвлекшись. – Я не расслышал.

– 1,4 миллиарда, – ответил заместитель генерального директора. – С июня по настоящее время никто в компании не получил выплат.

Финансовый директор, наблюдая, как заместитель генерального директора доедает две большие порции риса с маринованными овощами и свининой, встал и сказал:

– Как насчёт того, чтобы я попросил кого-нибудь прислать вам подробный список долгов? Вы можете ознакомиться с ним в течение следующих нескольких дней, а затем проконсультироваться со своим личным финансовым консультантом.

– Значит, вы хотите объявить нас банкротами, верно? – тяжело произнес Тяньхэ.

Двое мужчин молча посмотрели друг на друга.

– Телефон господина Вэня еще отключен, – в это время в дверь постучал и вошел помощник.

– Вероятно, он всё ещё в самолёте, – сказал Тяньхэ. – Возможно, он улетел, чтобы обсудить новые инвестиции. Подождём. Надежда ещё есть.

– Да, конечно, – одновременно ответили финансовый директор и заместитель генерального директора.

– Если вы разберётесь, как сначала выплатить зарплату, у сотрудников не будет особых возражений, – добавил заместитель генерального директора. – Самое главное – успокоить людей. Мы все преданы «Epeus». Нельзя забывать об этом, верно?

– Зарплата, безусловно, будет выплачена... но теперь я думаю... мне сначала нужно вернуться и отдохнуть, – ответил Тяньхэ и встретил обеспокоенный взгляд заместителя генерального директора.

Тяньхэ почувствовал лёгкое головокружение, когда поднимался из-за стола. Заместитель генерального директора открыл дверь и вывел его из конференц-зала. Внезапно, словно из ниоткуда, их окружила толпа репортёров. Они то и дело ослепляли Тяньхэ вспышками своих камер.

– Господин Вэнь! Как вы себя чувствуете? Готовы ли вы ответить на несколько вопросов?

– Собирается ли «Epeus» объявлять о своем банкротстве?

– Передовой ИИ, который вы обещали выпустить в четвёртом квартале, есть ли надежда его увидеть?

– Господин Вэнь, вы в порядке?

– Эй! Не будьте такими! Наш господин Вэнь – уважаемый человек, не заходите слишком далеко! – помощник оттолкнул самых навязчивых репортеров, а водитель, преданно защищая Тяньхэ, завел его в лифт, позволяя сбежать от их вопросов.

http://bllate.org/book/12632/1120600