Готовый перевод Continue Dreaming / Не прекращайте мечтать: Глава 3.1. Неожиданный поворот

* Неожиданный поворот (峰回路转 / fēng huí lù zhuǎn / фэн хуэй лу чжуань) — дословно «горы петляют, дорога поворачивает»; китайская идиома, описывающая ситуацию, когда после череды неудач или тупика внезапно находится выход либо происходит благоприятный поворот событий.

Прошло ещё несколько дней. Пока Юнь Тин никак не мог решить, стоит ли ему поступиться своим нелепым самолюбием, обстоятельства неожиданно изменились.

Однажды утром Юнь Тин выполнял привычную разминку, когда зазвонил телефон внутренней связи, висевший на стене в прихожей. Звонили с поста охраны.

Юнь Тин поднялся и ответил. Охранник сообщил, что его хочет видеть человек, представившийся другом лаоши Юня, после чего спросил, пропускать ли посетителя.

В жилом комплексе действовала строгая система безопасности: незнакомых людей не впускали, а все посетители должны были предварительно зарегистрироваться.

Юнь Тин спросил, как зовут пришедшего. Охранник передал вопрос, и в трубке раздался молодой, энергичный голос:

— Лаоши Юнь, меня зовут Чэн Юй. Я из танцевальной труппы «Фэйтянь»*. Я хотел бы поговорить с вами о постановке танца.

*Труппа «Фэйтянь» (飞天舞团 / Fēitiān wǔtuán / Фэйтянь утуань) — название дословно переводится как «Летящие небожительницы». Фэйтянь — небесные существа, близкие к апсарам, которых часто изображают парящими в воздухе китайском буддийском искусстве, в частности во фресках пещер Могао в Дуньхуане. Название часто ассоциируется с лёгкостью, красотой и искусством танца.

— Он говорит, что его зовут Чэн Юй, — повторил охранник.

Юнь Тин не знал никого с таким именем, но, подумав несколько секунд, разрешил его пропустить.

Десять минут спустя раздался звонок в дверь. Юнь Тин открыл её и, ещё не успев толком разглядеть гостя, услышал радостное приветствие:

— Лаоши Юнь, здравствуйте!

Взгляд Юнь Тина сначала остановился на кадыке молодого человека, находившемся как раз на уровне его глаз, затем медленно поднялся выше, к красивому лицу юноши.

Юноша выглядел совсем молодым. Яркие миндалевидные глаза сияли живым блеском, надбровные дуги были высокими, а переносица — прямой и чётко очерченной. Его черты могли бы казаться резкими и даже напористыми, но округлённая форма глаз и ослепительная улыбка смягчали эту остроту, делая его облик живым и солнечным.

Он явно был счастлив. Увидев Юнь Тина, Чэн Юй заулыбался ещё ярче, но остался послушно стоять за порогом, позволяя тому без стеснения себя рассматривать.

Чэн Юй был немного выше Юнь Тина. Он не выглядел массивным: длинные ноги, узкая, но отнюдь не хрупкая талия, стройное тело с упругими, поджарыми мышцами, в которых чувствовалась скрытая сила.

Согласно правилам хорошего тона, усвоенным им с детства, оставлять запах своих феромонов в чужом доме считалось оскорблением, поэтому блокирующий пластырь на задней стороне шеи сдерживал большую часть терпкого, резковатого запаха феромонов Альфы.

— Проходи, — Юнь Тин посторонился, давая ему дорогу, и достал из обувного шкафа пару бахил.

Чэн Юй быстро их надел и последовал за хозяином в квартиру, сохраняя между ними безопасное расстояние в несколько метров. Он держался непринуждённо, но не позволял себе излишней фамильярности и не нарушал чужие границы.

Юнь Тин пошёл налить воды, а обернувшись, увидел, что юноша стоит навытяжку посреди гостиной напротив дивана, с таким серьёзным видом, словно ожидал появления преподавателя, которому предстояло принимать у него экзамен.

Почувствовав на себе взгляд Юнь Тина, Чэн Юй снова улыбнулся.

Он был молод и совсем не умел скрывать эмоции: радость и восхищённое предвкушение открыто отражались у него на лице.

— Садись, — Юнь Тин протянул ему стакан и задал главный вопрос: — Откуда ты знаешь, где я живу?

Чэн Юй как раз пил воду и от этих слов поперхнулся. В его взгляде, обращённом к Юнь Тину, промелькнуло замешательство.

— В тот день, когда вы приходили в труппу, я хотел с вами поздороваться, но тогда…

— Ближе к делу, — перебил его Юнь Тин.

— Я проследил за вами, — выпалил Чэн Юй.

Юнь Тин слегка приподнял бровь.

Чэн Юй торопливо начал оправдываться:

— Я не нарочно! Я просто хотел подойти, поздороваться и попросить у вас номер телефона, но, пока собирался с духом, вы уже сели в машину. Я не хотел упускать такую возможность, поэтому поймал такси и поехал следом. Так я и узнал, где вы живёте.

— И почему же вы тогда не подошли ко мне?

— Я хотел, но меня отвлекло другое дело, и мне пришлось срочно уйти, — Чэн Юй слегка огорчился, однако вскоре снова оживился. — Я пришёл только сегодня, потому что разбирался с этими делами и потерял несколько дней. Надеюсь, ещё не слишком поздно.

Юнь Тин откинулся на спинку дивана. Свободная домашняя футболка мягко облегала его стройное тело.

— Ты сказал, что хочешь поговорить со мной о постановке хореографии. Что именно ты хотел обсудить?

Чэн Юй поставил стакан и с абсолютно искренним видом произнёс:

— Лаоши Юнь, в последнее время в танцевальном сообществе все обсуждают, что вам отказали несколько трупп. Ни один коллектив не захотел вас принять, потому что…

Юнь Тин с не меньшей серьёзностью спросил:

— Ты пришёл, чтобы унизить меня?

Чэн Юй испуганно замахал руками:

— Нет-нет! Лаоши Юнь, пожалуйста, не поймите меня неправильно!

Юнь Тин всего лишь пошутил, а увидев, как юноша растерянно оправдывается, он едва заметно улыбнулся.

Кончики ушей Чэн Юя слегка покраснели от волнения. Он украдкой взглянул на Юнь Тина и смущённо опустил глаза.

— В общем, я хотел обсудить с вами вот что: я хочу попросить вас стать моим наставником и поставить для меня танец.

Обращение «наставник» на мгновение заставило Юнь Тина растеряться. Многие называли его лаоши, но обычно это было лишь вежливое обращение. В словах Чэн Юя оно явно имело другой смысл.

Он действительно хотел стать его учеником. Хотел, чтобы Юнь Тин помог ему отточить мастерство и создал танец, который подходил бы именно ему.

Юнь Тин всегда считал, что в двадцать два года он ещё совсем молод. Если бы он по-прежнему мог танцевать, именно сейчас его тело находилось бы на пике возможностей.

Но, глядя в сияющие глаза Чэн Юя, Юнь Тин вновь особенно остро почувствовал неудержимый напор новых волн*. Ему, «старику», потерявшему свою сцену, почти не осталось места в танцевальном мире.

*Напор новых волн (后浪汹涌 / hòulàng xiōngyǒng / хоулан сюнъюн) — развитие образа «задние волны толкают передние»; выражение подчёркивает силу и стремительность нового поколения, постепенно вытесняющего предшественников.

— Лаоши Юнь? — позвал его Чэн Юй.

Юнь Тин пришёл в себя, отбросил посторонние мысли и спросил:

— Ты сказал, что состоишь в труппе «Фэйтянь». Каких результатов ты добился?

При упоминании о достижениях Чэн Юй смутился ещё сильнее:

— Я участвовал в нескольких соревнованиях, но занимал не самые высокие места.

— Рассказывай.

Чэн Юй перечислил результаты нескольких крупных конкурсов:

— В четырнадцать лет я участвовал в юношеской категории «Кубка лепестков». Дошёл до полуфинала, но выбыл и в итоге занял шестое место. В пятнадцать лет участвовал в турнире «Фэнхуан», до полуфинала не дошёл, вошёл в число шестнадцати лучших. В шестнадцать лет на молодёжном танцевальном конкурсе занял четвёртое место. В семнадцать…

Заметив, что лицо Юнь Тина остаётся бесстрастным, он заговорил всё тише:

— В семнадцать лет на «Кубке Цинлуань»** я занял… шестое место.

*Фэнхуан (凤凰 / fènghuáng / фэнхуан) — священная птица китайской мифологии, символ благоденствия, гармонии и высокого достоинства. Хотя её часто называют китайским фениксом, фэнхуан не связан с западным мифом о птице, сгорающей и возрождающейся из пепла.

**Кубок Цинлуань (青鸾杯 / qīngluán bēi / цинлуань бэй) дословно «Кубок Синей птицы» — название танцевального конкурса. Цинлуань — мифическая синяя птица, близкая к фениксу; в китайской культуре она связана с благими предзнаменованиями и посланиями небожителей.

После этих слов в гостиной на несколько секунд воцарилась тишина.

— Сколько тебе сейчас лет? — спросил Юнь Тин.

— Восемнадцать.

— В каких соревнованиях ты участвовал в этом году?

Чэн Юй честно ответил:

— Пока ни в каких.

Юнь Тин снова замолчал, а через некоторое время достал телефон, открыл видео и протянул ему:

— Посмотри её один раз, а затем повтори танец.

Чэн Юй обеими руками* принял телефон и удивлённо переспросил:

— Всего один раз?

— Да, только один раз, — подтвердил Юнь Тин.

*Принять предмет обеими руками — распространённый китайский жест вежливости и уважения, особенно при общении со старшим, наставником или человеком, занимающим более высокое положение.

Чэн Юй полностью сосредоточился* и внимательно просмотрел видео продолжительностью менее десяти минут.

*Полностью сосредоточиться (全神贯注 / quán shén guàn zhù / цюань шэнь гуань чжу) дословно «направить на что-либо весь дух» — идиома о предельной концентрации внимания.

Гостиная была просторной — в ней без труда могли бы одновременно танцевать три человека.

Юнь Тин, не меняя позы и продолжая сидеть нога на ногу, наблюдал, как Чэн Юй снял обувь и аккуратно поставил её в сторону.

Взгляд Юнь Тина задержался на его ступнях. На подъёмах и пальцах виднелись синяки — обычные травмы для человека, постоянно занимающегося танцами.

— Лаоши Юнь, — спросил Чэн Юй, — а музыка будет?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12626/1745872