Готовый перевод I’m Not Your Fated Guide, But… / Я не проводник, предназначенный тебе судьбой, но...: Глава 1. Высокомерный, грубый и наглый тип - 6

В общем, в тот день нам устроили самый страшный разнос в жизни. Классный руководитель, который обычно даже голоса не повышал, орал на нас так, что стены дрожали. При каждом его окрике мои плечи сами собой вздрагивали. Я украдкой посмотрел на Ке Джунмина — тот сидел точно так же и при каждом крике тоже дёргал плечами.

После этого мы перестали драться в классе. Зато во всех остальных местах начали драться ещё ожесточённее.

Сценарий всегда был один и тот же. Ке Джунмин начинал вести себя по-хамски, у меня срывало крышу, я бросался на него, мы дрались, а потом я жалел. Затем всё повторялось: ещё один раунд, ещё одна драка, ещё одно сожаление.

Мы и правда совершенно не подходили друг другу. От начала и до конца — сплошные столкновения.

Но означало ли это, что я просто ненавидел Ке Джунмина? Не совсем. Злость и влюблённость — разные вещи.

Он мне нравился — и одновременно раздражал. Казался милым — и тут же доводил до бешенства. Стоило увидеть Ке Джунмина, как в груди начинали бурлить противоречивые чувства. Будто внутри меня разом просыпались два совершенно разных человека.

Но признаваться ему я совершенно не собирался. Ке Джунмин уже отдал сердце проводнику, с которым произошло запечатление. Другому человеку туда было не пробиться. Я годами наблюдал за ним со стороны и знал это слишком хорошо. До боли хорошо.

Когда мы проводили время вместе, примерно раз в месяц мне доводилось видеть, как Ке Джунмину признаются в чувствах. Обычно это были ученики из других классов, параллелей или даже других школ.

К слову, наши одноклассники говорили, что Ке Джунмин им не нравится, потому что ведёт себя по-детски. Если уж совсем честно, такой ярлык прилепили нам обоим. Один приятель как-то сказал: внешность у нас вполне приличная, а дерёмся как младшеклассники — вот вся привлекательность и пропадает. Меня, совершенно невиновного человека, поставили на одну доску с Ке Джунмином. От такой несправедливости хоть плачь.

И всё же те, кто не знал истинной натуры Ке Джунмина, легко попадались на его красивую внешность. Если даже я, прекрасно знавший его паршивый характер, временами засматривался на него, этим всё сказано.

Все признания Ке Джунмин отвергал с беспощадной точностью. Можно было бы говорить помягче, но он неизменно обрывал человека холодно, почти жестоко. А если кто-то после отказа продолжал цепляться за него, Ке Джунмин уже открыто демонстрировал презрение. Даже смотреть со стороны было так неловко, что хотелось провалиться сквозь землю вместо несчастного признавшегося.

Иногда в этих людях я видел самого себя. Наверняка со мной всё было бы точно так же. Признаться? Да мне бы повезло, если бы он просто обматерил. После такого я, скорее всего, не смог бы остаться даже его временным проводником. И тогда пришлось бы навсегда попрощаться с Ке Джунмином.

Поэтому надо было молчать. Быть благодарным уже за то, что я могу оставаться рядом, и довольствоваться возможностью помогать ему в рамках временной поддержки.

Меня действительно устраивало настоящее. Большего я не хотел.

Иногда, правда, мне хотелось, чтобы Ке Джунмин относился ко мне хоть чуточку дружелюбнее, но стоило представить это всерьёз, как меня передёргивало: почему-то становилось жутко неловко. Я сам себя не понимаю. Во всём виноват Ке Джунмин.

Так или иначе, старшую школу мы всё-таки окончили вместе. А как только нам исполнилось девятнадцать, официально поступили на службу в Центр.

Ке Джунмин, будучи эспером S-ранга, в университет не пошёл. По успеваемости он неизменно входил в тройку лучших учеников школы, а на совместных оценочных экзаменах стабильно получал высший уровень, поэтому окружающие считали, что такой талант пропадает зря. Самого Ке Джунмина это совершенно не беспокоило. Нет, университет он, похоже, вообще всерьёз не рассматривал. Ему хотелось как можно скорее начать работать в Центре, чтобы продолжить поиски проводника, с которым произошло запечатление.

У проводников условия работы были гибче, чем у эсперов. При желании вполне можно было совмещать службу с учёбой. Многие днём ходили на занятия, а вечером работали проводниками. Но я от университета отказался без малейших колебаний.

Причина была проста. Моих оценок для этого всё равно не хватало. Пока Ке Джунмин держался в тройке лучших, я уверенно входил в тройку худших. Каждый раз, когда объявляли результаты, этот ублюдок издевался надо мной без всякой жалости… Да ему только повод дай.

Учитывая, что старшая школа при Центральном центре по уровню не уступала лучшим школам страны, учёба явно была не моей стихией. И вообще, не думаю, что это моя вина. Тут всё дело в семейной наследственности. Сестра тоже училась отвратительно — её место в рейтинге было проще отсчитывать с конца. Так что я невиновен. Правда. Поверьте мне.

Что странно, окружающие почему-то часто принимали меня за отличника. В начале каждого учебного года ко мне даже подходили с вопросами по математике. Но заблуждение быстро развеивалось. После пары разговоров люди понимали, что мои математические знания перестали обновляться где-то на разложении многочленов на множители, и больше учёбу со мной не обсуждали.

Друзья утверждали, что всему виной моё лицо. Из-за резких черт я выглядел педантичным отличником, а ясный взгляд почему-то внушал доверие. Стоило ещё надеть очки — и получался человек, который будто бы ни разу в жизни не опускался ниже первого места в классе.

А потом люди узнавали меня поближе и обнаруживали безнадёжного балбеса — и почему-то воспринимали это как личное предательство. Говорили, что с таким лицом носить очки — нечестный приём.

Очки я надевал в школе только потому, что плохо видел доску. В обычной жизни они мне просто мешали. И вообще, я ведь никогда не утверждал, что хорошо учусь. Сами придумали — сами потом возмущаются.

Да и память у меня вовсе не плохая… Всё отвратительное, что Ке Джунмин сделал мне за эти годы, я помнил в мельчайших подробностях. Любую его мерзкую реплику мог повторить слово в слово, не упустив ни слова.

Например, однажды этот ублюдок заявил: какой смысл зубрить формулы, если я всё равно не умею ими пользоваться, — и обозвал меня тупицей. Вот же гад.

После поступления в Центр почти ничего не изменилось. Наши отношения остались прежними. Мы дрались на заданиях, на тренировках, на семинарах, на совещаниях и даже во время поддержки.

А, нет. Одно всё-таки изменилось. Я вырос! На целых двадцать три сантиметра! Слышишь, Ке Джунмин, ублюдок?!

Все эти годы его вечное "коротышка" доводило меня до белого каления.

Чтобы наконец сбить с него эту самодовольную спесь, я сцепил зубы и пил примерно по два литра молока в день, свято веря, что это поможет вырасти. Скажи мне тогда, что от хлорки растут, — я бы, наверное, и её выпил. Я обязательно ложился спать до десяти и тренировался как сумасшедший. Учитывая нашу семейную наследственность, шансы у меня были.

Предки передали мне мозги слегка туговатые… нет, скажем так, не слишком хорошо приспособленные к учёбе. Наверное, почувствовав за это лёгкую вину, они заодно одарили меня генами высокого роста. С распределением характеристик они явно не прогадали. Спасибо. Правда, огромное спасибо.

И чем закончились мои мучительные старания в сочетании с хорошей наследственностью? К двадцати годам я дорос до ста восьмидесяти четырёх сантиметров. Правда, радость продлилась недолго: вскоре я столкнулся с жестокой реальностью. Ке Джунмин, который и без того был высоким, уже перевалил за сто девяносто два. Ха. Вот же дерьмовая реальность…

Зато я совершенно не ожидал, что тренировки, начатые только ради роста, будут приносить мне удовольствие. Даже когда "коротышкой" меня уже почти никто не называл, заниматься я не бросил.

Цель перерасти Ке Джунмина никуда не делась, но появилась и ещё одна: перестать проигрывать ему в драках только из-за разницы в физической силе. Однажды я непременно разгромлю этого ублюдка подчистую. "Ке Джунмин, гад ты этакий, готовь шею и жди*".

*Готовь шею и жди — образная угроза: говорящий обещает расправиться с человеком и велит тому заранее приготовиться. Без оригинала точную форму исходного выражения восстановить невозможно.

Чтобы наконец получить преимущество в наших потасовках, я занялся самыми разными видами спорта. Тренажёрный зал и бассейн стали для меня вторым домом, а из единоборств я перепробовал, кажется, всё: тхэквондо, дзюдо, кикбоксинг, джиу-джитсу… Ради гибкости даже добрался до йоги и пилатеса — и, между прочим, из всех тренировок именно они оказались каким-то особенно изощрённым видом пытки.

Было тяжело, но я терпел. Всё благодаря одному-единственному желанию — когда-нибудь побить Ке Джунмина… Вот что делает с человеком чёткая цель.

Тяжело — зато интересно. Я и не подозревал, что у меня способности к спорту, и несколько раз мне даже предлагали участвовать в любительских соревнованиях. Очень хотелось согласиться, но пришлось со слезами отказаться: совмещать их с работой в Центре я бы не смог.

Из-за всего этого во мне уже никто не видел проводника. Люди, встречавшие меня впервые, почти всегда принимали за эспера. Примерно как когда-то одноклассники принимали меня за математического гения…

Благодаря упорным тренировкам моя выносливость, сила, запас энергии и боевые навыки росли день ото дня. Но, сколько бы я ни старался, победить Ке Джунмина так, чтобы наконец остаться полностью довольным, всё равно не получалось.

Сам Ке Джунмин специально на тренировки времени не выделял. И всё же одолеть его было чертовски трудно. Говорят, всему виной врождённые физические преимущества эсперов. Вот же читер несчастный.

Но не бывает такого закона, по которому мужчина обязан проигрывать. У меня имелось своё оружие — реакция отторжения. После нескольких попыток я быстро освоился. Стоило нам во время драки соприкоснуться, как я ловил момент и незаметно передавал ему немного поддержки. Ке Джунмин всё-таки человек: от внезапной боли он невольно вздрагивал, а я пользовался этим коротким мгновением.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12625/2216272