Готовый перевод I’m Not Your Fated Guide, But… / Я не проводник, предназначенный тебе судьбой, но...: Глава 1. Высокомерный, грубый и наглый тип - 2

На лице сотрудника явственно проступила неловкость. Он выглядел до того жалко, зажатый между нами и совершенно не представляющий, что делать. Бросив на меня короткий взгляд, он осторожно обратился к Ке Джунмину:

— Джунмин, ну не надо так. Ты хотя бы выслушай.

— Я ни за что не стану с ним в пару.

Тон был не просто твёрдым, а ледяным, не терпящим возражений.

— Джунмин, речь не о семидесяти и даже не о восьмидесяти процентах совместимости. Тут целых девяносто два. Попробуй хотя бы раз получить временную поддержку…

— Сколько раз повторять, что мне не нужен проводник?

Он говорил странно отрывисто, будто обрубал каждую фразу.

Если только сотрудник не страдал тяжёлой формой дальнозоркости, он был как минимум на десять лет старше Ке Джунмина. И всё же тот запросто тыкал человеку, который по возрасту годился ему чуть ли не в дяди, да ещё и держался совершенно неуважительно. Меня воспитывала бабушка по материнской линии, поэтому спокойно смотреть на подобное невоспитанное поведение я не мог. Раздражение во мне уже начинало закипать.

— Ну не отказывайся сразу. Давай хотя бы один раз попробуем, хорошо?

— Я уже ясно сказал: кроме Дамина мне не нужен ни постоянный, ни временный проводник.

Похоже, игра закончилась: Ке Джунмин наконец убрал смартфон. Он медленно повернул голову, и наши взгляды встретились. Его острый взгляд был направлен на нас — точнее, на меня. "И чего он так пялится? Прям бесит".

— Джунмин, коэффициент совместимости действительно очень важен. Попробуешь один раз получить поддержку — может, ещё передумаешь.

— Мой проводник — только Уджу-хён. Пока он не вернётся, поддержку я буду получать только от Дамина. От какого-то постороннего мне ничего не надо.*

*Хён — корейское обращение мужчины к старшему близкому мужчине: старшему брату, другу или другому человеку, с которым его связывают близкие отношения. В сочетании с именем подчёркивает старшинство и степень близости.

Слова вроде бы предназначались сотруднику, однако Ке Джунмин по-прежнему смотрел прямо на меня. Ага. Значит, это всё-таки было сказано мне. Услышав «какой-то посторонний», я невольно усмехнулся от возмущения.

Чувства были странными. Нет, пожалуй, противоречивыми. Я и представить не мог, что долгожданная встреча с Ке Джунмином обернётся таким кошмаром.

Я растерялся из-за совершенно неожиданного поворота, меня задело, что со мной обращались как с пустым местом, а от мысли, что чувства, которые я бережно хранил два года, вот так безжалостно растоптали, становилось горько. Но сильнее всего меня злило его высокомерие.

"Терпи. Надо терпеть. Наверняка у него есть свои причины. Чем человек отличается от зверя? Способностью разговаривать. Вот именно. Давай спокойно всё выясним словами".

Пока я изо всех сил пытался взять эмоции под контроль, Ке Джунмин снова уткнулся в смартфон. Идеальная поза, чтобы заработать грыжу межпозвоночного диска. Видимо, началась новая партия: раздражающие игровые звуки снова посыпались один за другим.

— Хватит меня доставать. Оба свалите.

Он махнул рукой, словно отгонял назойливых насекомых. "Это ещё что за отношение к людям, которые ради него сюда приехали? Он что, манеры на завтрак съел? Или уроки воспитания пропустил вместе с обучением в игре?"

Терпение подходило к концу. Я уже шагнул вперёд, собираясь высказаться, но сотрудник поспешно попытался успокоить Ке Джунмина.

— Джунмин, Югёль ведь специально приехал сюда, чтобы с тобой встретиться…

— Блядь, я сказал, что не буду!

Глядя, как он орёт, я молча сжал кулак. Чутьё подсказывало: сегодня, прямо здесь, мы с этим типом разберёмся окончательно.

Хорошее впечатление? Да пошло оно. Мне уже плевать. Глубоко вдохнув, я ответил Ке Джунмину:

— Как вы можете отказываться, даже ни разу не попробовав получить поддержку?

Благодаря последним остаткам здравого смысла я не опустился до его уровня и по-прежнему обращался к нему вежливо. Вот насколько я воспитанный человек.

Не ожидавший, что я сам заговорю, Ке Джунмин повернул голову. Он бесцеремонно оглядел меня с головы до ног. Ещё ни слова не сказал, а одним взглядом уже умудрился вывести меня из себя.

— Уши заложило? Я не собираюсь становиться для тебя ступенькой к повышению, так что хватит мечтать и проваливай.

— Что?

"Он вообще о чём?" Я несовершеннолетний и ещё даже официально не зачислен в Центр. Пока я числился лишь временно зарегистрированным — какое ещё повышение? "Это не он ли тут пьёт суп из кимчи раньше времени?"*

*Пить суп из кимчи раньше времени — корейское устойчивое выражение о человеке, который заранее рассчитывает на желаемый результат, хотя для этого ещё нет оснований; по смыслу близко к «делить шкуру неубитого медведя». В машинном переводе образ передан буквально как «хлебать суп из кимчи мисками».

Я настолько опешил, что только рот раскрыл. В тот день я впервые узнал: если человека окончательно сбить с толку, он и правда может лишиться дара речи. Лучше бы, конечно, я узнал это как-нибудь иначе.

Увидев мою реакцию, Ке Джунмин приподнял уголок губ. Тут уж намерение сомнений не вызывало. Он откровенно издевался.

— Ого, ты и правда ничего не понял? Я думал, ты расчётливый ублюдок, а ты, оказывается, просто тупой. Может, и не такой уж расчётливый.

"Да что он, мать его, несёт?" Вроде говорит не на иностранном языке, а я всё равно ни черта не понимаю. Сам изъясняется чёрт знает как, а потом ещё в моей сообразительности сомневается — полный абсурд. "Это ведь как раз тот случай, когда вор сам кричит: «Держи вора!»"*

*"Вор кричит: «Держи вора!»" — устойчивое выражение о человеке, который сам виноват, но первым обвиняет другого, чтобы отвести подозрения от себя.

Я повернулся к сотруднику. Наши взгляды встретились, и тот тут же слегка отвёл глаза. Он определённо что-то знал.

"Да серьёзно, с чего этот тип вообще так себя ведёт? Я тоже имею право знать причину". Я отчаянно пытался передать это взглядом, но сотрудник упорно делал вид, что ничего не замечает.

Ничего не оставалось, кроме как снова посмотреть на Ке Джунмина. Тот раздражённо цокнул языком.

— Чего уставился, коротышка?

В тот миг у меня в голове что-то оборвалось. Что именно? Терпение? Здравый смысл? Душа воспитанного конфуцианского юноши? Наверное, всё сразу.

Я медленно прокрутил его слова в голове. «Коротышка?» Это оказалось унизительнее любого ругательства. "Да лучше бы ты просто ублюдком меня назвал, ублюдок".

Тогда я был молод, горяч и терпеть не мог несправедливость. К тому же мой рост составлял сто шестьдесят один сантиметр. Крайне болезненная тема, обращаться с которой следовало предельно осторожно. Поэтому спустить с рук человеку, который прямо в лицо назвал меня коротышкой, я никак не мог.

— Эй. Ты что сейчас сказал?

— Что? Не слышу тебя оттуда, снизу.

Ке Джунмин нарочито приложил ладонь к уху и наклонился ко мне, откровенно издеваясь.

Знаете, что бесило ещё сильнее, чем его издевательский тон? Даже когда он наклонился, мне всё равно приходилось смотреть на него снизу вверх.

В груди что-то вспыхнуло. Я прекрасно понимал что. Ярость. И решил отдаться ей без остатка.

Инстинкт велел мне со всей силы врезать ему головой под дых. Я с радостью послушался. Положение было идеальным. Сегодня этот ублюдок дорого заплатит за свой поганый язык.

Не ожидавший внезапного нападения Ке Джунмин издал сдавленный звук и выронил смартфон.

— Ну как, приятно получить от коротышки?

Я насмешливо ухмыльнулся, и Ке Джунмин резко нахмурился.

— Ах ты мелкий…

В следующее мгновение он схватил меня за воротник. Я, разумеется, тоже отступать не собирался и вцепился ему в волосы. Даже посреди этой драки успел заметить, что блестящие волосы у него до смешного мягкие и густые.

Ке Джунмин ударил меня кулаком в челюсть. Увернуться я не успел. Перед глазами от резкой боли всё вспыхнуло.

Не желая оставаться в долгу, я изо всех сил дёрнул его за волосы, твёрдо намереваясь выдрать их с корнями и обеспечить этому типу лысое будущее.

Мы сцепились, рыча друг на друга, и только тогда сотрудник наконец бросился между нами и попытался нас растащить.

Челюсть уже не просто онемела — казалось, её раскололи надвое. Кожу щипало и жгло: наверное, кольца Ке Джунмина её расцарапали. "Ублюдок, кулаком с кольцами бить — это вообще-то нечестно!"

Тяжело дыша, я уставился на Ке Джунмина, а потом демонстративно раскрыл перед ним обе ладони. На землю посыпались его волосы.

Я похлопал ладонями, стряхивая оставшиеся волоски, а те, что всё ещё прилипли, сдул — и при этом расплылся в самой самодовольной ухмылке, на какую был способен.

Ке Джунмин снова рванулся ко мне. Взмокший от пота сотрудник едва его удержал.

Так прошла наша первая официальная встреча. Описать её можно было одним словом — катастрофа.

Блядь. Благодарность — это одно, а злость — совсем другое. И одно другому никак не мешает.

Иногда я об этом думаю. Если бы тогда я сдержался, если бы повёл себя с Ке Джунмином немного мягче… сложились бы наши отношения иначе?

Я прокручивал это в голове бессчётное количество раз, но вывод всегда оставался одним и тем же. Нет. Ни за что.

Даже если бы я вёл себя покладистее, ничего особенно не изменилось бы. Паршивый характер Ке Джунмина никуда бы не делся.

В конце концов, кроме проводника, с которым у него произошло запечатление, и младшей сестры, Ке Джунмина вообще никто не интересовал. Хоть сальто перед ним крути, хоть чечётку пляши со спущенными штанами — ему было бы всё равно. И это ужасно раздражало и казалось несправедливым.

"Ну разве это не перебор? Я же не прошу относиться ко мне так же, как к человеку, с которым у него произошло запечатление, или к члену семьи. Я всего лишь хотел с ним нормально ладить. Неужели это настолько непомерное требование? Раз уж у нас такая высокая совместимость, разве нельзя помогать друг другу и нормально общаться, пока тот человек не вернётся?"

Если бы проводник, с которым произошло запечатление, был рядом с Ке Джунмином, возможно, и наши отношения складывались бы проще. Мы ровесники, так что поступили бы в Центр примерно в одно время, могли бы сталкиваться на тренировках или командных ужинах и постепенно подружиться. Делились бы проблемами, выпивали вместе, а я однажды поблагодарил бы его за то, что он спас мне жизнь. Только этого мне и хотелось.

Однако местонахождение проводника, с которым Ке Джунмин был связан запечатлением, оставалось неизвестным. Девять лет назад, когда Ке Джунмину было пятнадцать, мужчина по имени Уджу забрал его и сбежал вместе с ним после того, как их пять лет эксплуатировали в незаконных Вратах, контролируемых группировкой АнтиЦентр. Во время преследования они с Уджу потеряли друг друга. Вскоре Ке Джунмина спасли сотрудники Центра, но местонахождение проводника так и осталось неизвестным.

И ведь речь шла о проводнике, с которым произошло запечатление у эспера S-ранга. Разумеется, к поискам подключился не только Центр, но и государство.

Сначала всех проводников, связанных с Центром, проверили на взаимную реакцию запечатления. Я тоже прошёл этот тест сразу после пробуждения способностей проводника. Как и ожидалось, результат был отрицательным. То же самое показали проверки остальных. Ни один проводник Центра не продемонстрировал реакции запечатления с Ке Джунмином.

Сдаваться на этом было нельзя, поэтому в итоге государство распространило проверку на реакцию запечатления и на обычных граждан старше двадцати лет, независимо от пола.

Увы, реакции не оказалось ни у одного человека. Ни у единого.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12625/2216252