Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 52.2. Послесловие.

О бездне:

Эта бездна похожа на то, что сказала Лю Цинь, думайте о ней как о круговом механизме, в котором новое заменяет старое. «Это» похоже на винтик в этом механизме. Изначально это было просто природное явление, но из-за того, что иногда люди случайно падали в бездну и не могли выбраться обратно, люди начали относиться к бездне как к чему-то страшному. Они думали, что бездна «пожирает людей», и, следовательно, рассматривали «это» как врага. В конце концов, дед Лю Цуньфана, а также Лу Сяоюнь и другие признали свою ошибку. «Это» было естественным явлением и не было злом.

О бездне в больнице Тунхуа и «этом»:

Это была обычная бездна. Лю Цинь использовала ритуал жертвоприношения, чтобы изменить ауру бездны. Первым шагом ритуала было использование мёртвого человека в палате 315А в качестве подношения, чтобы выманить «это» наружу. Вторым шагом было принесение «жертвы», которая должна была быть принесена в бездну «этим» (примечание: попадание в бездну не приравнивается к смерти). Согласно плану Лю Цинь, «это» должно было выбрать её, когда она войдёт в бездну, и, следовательно, единственным другим человеком, который войдёт в бездну, неизбежно станет жертвой. Однако «это» выбрало вместо неё Лу Сяоюня, так что Лю Цинь, которая была вторым человеком в бездне, стала жертвой. Третьим шагом было табу на возвращение мёртвого человека к жизни. Следовательно, существует четыре основных критерия этого ритуала: принесение в жертву мёртвого человека, живая замена/жертвоприношение, новая жизнь, это.

О связи между «этим» и бездной:

«Это» - винтик в механизме бездны. Без «этого» бездна не будет функционировать должным образом.

О состоянии Сунь Чжэна:

Случай Сунь Чжэна - исключительный. Обычно «это» выбирает следующего преемника. Однако Сунь Чжэн был другим. Он был жив во время ритуала и находился в сознании. Его сознание и воля стали подобны вирусу, который заразил и захватил всю бездну.

О финале:

1. Кто вернул кассеты на место?

Есть две возможности: Лу Сяоюнь или Янь Ян. Это потому, что они единственные, кто знает о кассетах.

> Если это Лу Сяоюнь? Это означает, что он должен был вернуть их на место после того, как стал «этим». Возникает вопрос, может ли «это» прикасаться к предметам за пределами бездны. Согласно созданному мной миру, я думаю, что это невозможно. Следовательно, если кассеты были подброшены Лу Сяоюнем, то он, должен был выбраться из бездны.

> Если это Янь Ян? Это также отвечает на вопрос о том, как Лу Ся заполучил ключ от гигантского моллюска. Это было то, что кто-то прислал ему много лет спустя. Отправителем должен был быть Янь Ян. Но почему прошло столько лет? Потому что Янь Яну больше не нужно было держать всё в секрете. Это означает, что Янь Ян мёртв.

2. С тех пор как Сунь Чжэн стал «этим», куда делся Лу Сяоюнь?

Я думаю, что возможны два варианта: либо Лу Сяоюнь был поглощён сознанием Сунь Чжэна, либо Лу Сяоюнь уже не было в бездне.

> Если был он поглощён? Хорошо, это ещё один возможный вариант. Каждый может развить эту мысль (вполне возможно, что это БУДЕТ конец света!).

> Если бы Лу Сяоюня больше не было в бездне? Очень возможно! В этом романе действительно есть пасхалка для этого сценария. Во-первых, когда Лу Ся был на первом этаже, ему показалось, что он прошёл мимо своего брата. В то время Лу Ся уже мог видеть то, что находилось в бездне, но он не видел Лу Сяоюня, что бы это значило? Это означало, что Лу Сяоюнь, вполне возможно, больше не находился в бездне и существовал за её пределами в другой форме, и просто случайно прошёл мимо Лу Ся в это время.

Так Сунь Чжэн и Лу Ся действительно покинули бездну в конце?

> Они не ушли. Это один из возможных вариантов. Вы можете продолжить размышлять в этом направлении.

> Они ушли. Эта возможность может дать ответ на оба вопроса, приведённых выше. Из вопросов 1 и 2 мы видели, что Лу Сяоюнь, возможно, мог существовать в другой форме за пределами бездны. Это означало, что, даже если вы станете «этим», вы всё равно сможете покинуть бездну, но, скорее всего, вас не смогут увидеть другие нормальные люди (иначе Лу Сяоюнь отправился бы на поиски Лу Ся в течение всех этих лет). Итак, давайте теперь рассмотрим пасхалки в финале:

- Мы можем, - Лу Ся выдавил улыбку. Он лёгонько провёл указательным пальцем по подолу своей одежды, словно что-то стряхивая.

Кассеты. Лу Сяоюнь. Янь Ян. Это.

Только «это» может доставить вас из операционной в 315А. Только «это» может вывести вас оттуда.

В конце концов Лу Ся задумался именно над этими двумя вопросами, которые мы только что подняли, и у него был ответ: «это» может тебя вывезти. Поэтому он последовал за Сунь Чжэном в 315А. Что же произошло в 315А? Давайте посмотрим, какую подсказку дал нам Сунь Чжэн:

- Дурачиться? Да ты сам больше всех дурачился, - в отражении похожий на учёного в лифте бросил острый взгляд на человека в очках с широкой оправой, стоявшего рядом с ним. - Как ты посмел снова солгать мне в 315А?! Как ты посмел снова пытаться провернуть эти невозможные трюки?!

О чём Лу Ся солгал Сунь Чжэню? Есть большая вероятность, что Лу Ся уже сделал вывод из ситуации с Лу Сяоюнем, что «это» может уйти, что «это» может существовать во внешнем мире в другой форме. Когда это произойдёт, эта бездна станет бесполезной и пустой. Поэтому в последний момент он солгал Сунь Чжэну, который никогда не верил, что такое возможно, и сумел вытащить его из бездны (а как именно он солгал, пусть каждый додумает сам).

Итак, если мы продолжим в том же духе, то общий финал для персонажей будет таким:

Хотя Лу Сяоюнь и стал «этим», но «это» покинуло бездну и жило во внешнем мире в другой форме. Янь Ян жил во внешнем мире как обычный человек, и поэтому он не смог бы вступить в контакт с Лу Сяоюнем. Более того, он также умер через несколько лет. У этой пары плохой конец. В этом сценарии бездна также стала бесполезной и пустой, так что проблема с ней была решена!

Затем, хотя Сунь Чжэн и стал «этим», он покинул бездну вместе с сильно заражённым Лу Ся. Таким образом, они оба стали существовать во внешнем мире в другой форме. Если рассматривать их цель - вместе покинуть бездну - с этой точки зрения, то их финал - хороший. Если же рассматривать его с точки зрения возвращения к нормальной жизни, то это будет плохой финал. В этом случае бездна тоже стала бесполезной и пустой, так что проблема была решена!

От переводчика: Вот и всё…

Спасибо всем, кто прочитал это произведение! :)

Всего Вам наилучшего!

http://bllate.org/book/12623/1321707