Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 51. Последний час. Бездна.

Бах.

Где-то с громким стуком отворилась дверь, за чем последовал звук десятков беспорядочных шагов. Некоторые звуки доносились издалека, некоторые совсем рядом.

Громкость торопливых, исполненных паники шагов, казалось, сотрясала всю больницу, а шум на записи был громче, чем когда-либо. Это было похоже на то, как если бы каталка, медсёстры с капельницами и все остальные в больнице одновременно бросились к записывающему устройству.

- В тот день в эту больницу была доставлена группа из более чем десятка раненых. Все они были членами съёмочной группы, которые снимали фильм неподалёку. Недалеко от округа был старинный город, и они снимали сцену, в которой взорвался летающий автомобиль. Дороги в старинном городе были узкими, а дома полуразрушенными, и взрыв привёл к обрушению соседнего здания.

- Ты, наверное, никогда не видел этот несчастный случай в новостях, верно, Лу Ся? В этом есть смысл, потому что большинство травм были поверхностными. Сценарист, в тот год... ему тогда было всего около 24 лет. Он только что пришёл в киноиндустрию и последовал за съёмочной группой на место съёмок. Его придавило упавшей балкой, и он был отправлен в больницу.

- Теперь ты вспомнил? Это случилось вскоре после лекции в Университете С. В отделении неотложной помощи сказали, что это перелом. Ему сделали рентген и отправили в операционную (4). В то время он не знал, что это за место - операционная (4). Он лежал на носилках, был под наркозом, и его везли на каталке.

- Никто не заметил тромбоэмболию лёгочной артерии, пока не стало слишком поздно, пока он не начал кашлять кровью, пока не развилась сердечная недостаточность… Нет, не волнуйся, этот человек ещё не умер.

- Прежде чем врачи смогли найти его семью, туда прибыли главврач Лу и режиссёр. Он ещё не умер, поэтому главврач Лу отвёз его в палату 315А и сказал ему: «Вы останетесь здесь на некоторое время. Режиссёр и остальные ждут, когда вы выйдете. Если вы не сможете выздороветь, режиссёр и Сяо Чэнь, который вёл ту машину, будут чувствовать себя виноватыми до конца своих дней».

- В той палате ждал пациента слепой человек. Он не стал дожидаться, пока главврач Лу объявит пациента мёртвым, прежде чем приступить к работе. Повешенный, разве это не звучит пугающе? Ха-ха-ха-ха-ха!!! - Сунь Чжэн внезапно разражается смехом, черты его лица искажаются. - Я тогда не был мёртв! Я был жив с самого начала и до конца! Я был в сознании!

Лу Ся, казалось, был ошеломлён этой историей. Он непонимающе уставился на Сунь Чжэна.

Это был фильм «Тёмное искупление», о котором они говорили ранее. Он был снят через год после лекции в Университете С.

Действительно, это было много-много лет назад.

На тот момент в больнице Тунхуа уже много лет было тихо. Он бродил по округе, выполняя какую-то несложную работу в поисках новостей о своём брате. Тем временем Сунь Чжэн лежал на операционном столе, а режиссёр и Лу Сян достигли какого-то соглашения.

Сунь Чжэн, который был одинок и не имел родственников, стал самой главной жертвой всего этого заговора.

Палата 315А была вновь открыта после того, как Лу Сян скончался, и первым человеком, которого отправили в неё, был Сунь Чжэн. Всё, ради чего Лу Сяоюнь тогда пожертвовал собой, началось заново.

- В ритуале используется очень хитроумная техника. Нужно было использовать иглу, очень тонкую иглу, и проткнуть ею кожу головы человека, который висел вниз головой, во многих местах… Поскольку кровь сворачивается очень быстро, это должен был быть только что умерший человек. Это был очень деликатный процесс, а также секретный метод Лю Циня, такой же, как маринование куска мяса. Ты не хочешь послушать? - его тон внезапно стал очень мягким, а взгляд, устремлённый на Лу Ся, - очень нежным. - Ты тоже не хочешь послушать мою историю?

- Сунь Чжэн...

- Почему я всё ещё был в сознании? Я должен был умереть тогда. Но я не умер, и думал о том, как мне покинуть это место. Мне нужно было выйти, чтобы успокоить режиссёра и Сяо Чэня, нужно было сказать им, что этот несчастный случай произошёл не по их вине, что им не нужно чувствовать себя виноватыми. Разве это не смешно?

- Это было явно… явно, это не та комната, из которой я когда-нибудь смог бы выбраться… Или, возможно, к тому времени я уже был мёртв, уже превратился в тот высохший труп со сморщенным лицом, висящий вниз головой… Но Лу Ся, - Сунь Чжэн обхватил ладонями лицо Лу Ся. - Почему я всё ещё жив?

- Я так сильно хотел выйти. Я колотил в дверь весь день и всю ночь, пока у меня не закончились силы. Затем, когда у меня совсем не осталось сил, я стал царапать дверь. Я подумал про себя, что если буду царапать всё сильнее и сильнее, то наверняка кто-нибудь это услышит? Наверняка кто-нибудь придёт и найдёт меня? Во всей команде должен был найтись хотя бы один человек, который спросил бы: «Где Сунь Чжэн?»

- Но его не было. Я ждал, ждал и ждал так долго, но никто не пришёл. И я снова подумал, что мне следовало просто раньше встать с операционного стола. Мне следовало просто подтянуться, подогнув ноги, и выползти наружу. Даже если бы мне пришлось проползти через всю больницу, я должен был найти человека, который вытащил бы меня из неё... найти человека, который был бы готов вытащить меня, найти человека, который хотел бы покинуть это место вместе со мной… Даже если бы мне пришлось ползти до тех пор, пока моё тело не истечёт кровью, пока мои ноги не сломаются, пока все мои раны не откроются...

Сунь Чжэн заметил, как что-то блеснуло на лице Лу Ся. Он протянул руку, чтобы вытереть влагу.

- Почему ты плачешь, Лу Ся? Даже у меня больше не осталось слёз, которые можно было бы пролить. Столько лет я думал о том, чтобы уйти, думал о том, чтобы покинуть это место. Потом, позже, я понял, что давно умер. Я стал тем трупом, той высохшей мумией, которую повесили вниз головой. Я понял, каким глупым и смешным я был. То моё желание уйти, тот я, который скребся в дверь, тот я, который слезал с операционного стола, даже тот я, который превратился в нормального человека, ожидающего и надеющегося найти кого-то, кто меня вытащит, - всё это стало разными живыми фрагментами меня самого. Все эти обрывки моих мыслей были разбросаны, и единственное, что их связывало, - это…было моё желание покинуть это место...

- У тебя такой вид, будто ты сомневаешься во мне, Лу Ся. Но ты сам же говорил, что сильные мысли могут воплощаться в реальность. Я, который был с тобой всё это время, тоже был лишь осколком, сформированным тысячами таких же разбитых мыслей.

Словно вспомнив о чём-то, нежное выражение лица Сунь Чжэна внезапно снова стало сердитым. Он оттолкнул Лу Ся и с горечью закричал:

- Они все лгали мне! И ты тоже лгал мне! Никто не ждал, пока я выйду! Никто не захотел уйти вместе со мной!

Лу Ся медленно покачал головой. Он открыл рот, но не смог произнести ни слова.

- Может, дело в том, что я был не таким, как они? Я не люблю шутить, я ученик профессора Юаня, я слишком серьёзный, слишком прилежный… поэтому я им не нравлюсь. Я предпочитал быть один, поэтому у меня нет друзей. Даже когда меня не стало, даже после того, как режиссёр и Лу Сян вот так просто продали мою жизнь, никому не было до меня дела, никто не спрашивал обо мне. Может, они даже аплодировали… Лу Ся, я ведь не сделал ничего плохого, правда… Я повидал здесь столько разных грехов, один хуже другого, но я не совершал ничего подобного…

- Люди, оказавшиеся в ловушке в этом месте, в этой бездне, - разве они заслуживают наказания?

- Почему любая группа людей, даже если их всего трое, всегда отвергает другого человека и изгоняет его?

- Из-за страха.

Страха перед тем, что ты не такой, как все.

- Все мои разбитые мысли, все мои обиды окутывали каждый уголок этой больницы, пока однажды я вдруг не понял, что уже поглотил всю больницу целиком… «это» ещё не выбрало меня, но оно уже исчезло...

- Итак, я стал «этим» в этой бездне. Тебе, вероятно, никогда не понять этого прекрасного чувства. Ты говоришь, что бездна - это то место, где собираются зло и проклятия, а «это» - сердце бездны. Но, конечно, если бы ты видел всё это каждый день, каждый раз испытывал бы ту же обиду, слыша голоса приходящих и уходящих людей...

- Когда ты станешь «этим», ты поймёшь… Эта бездна - тупик. У «этого», которое заманили сюда этими жертвами, не было другого выбора, кроме как продолжать искать следующего человека, который его заменит. Только так оно могло избавиться от этой нескончаемой боли… Это инстинкт, Лу Ся.

Это был инстинкт. Это был его единственный инстинкт.

- Больше всего мне понравилось наблюдать, как Лу Сян всю оставшуюся жизнь жил в сожалении и страхе из-за своего разового порыва. Я наконец-то понял, что чувствовала Лю Цинь. Это ощущение похоже на зависимость. Вся его жизнь, его эмоции, его мысли - всё находилось под твоим полным контролем. Нет большей власти и радости! Главврач Лу, Лу Сян, из-за этого вся его больница оказались в бедственном положении. Он хотел запечатать меня, поэтому просмотрел все записи, отправился искать все улики, которые Янь Ян и другие оставили после себя, но ничего не смог найти. Ха-ха-ха-ха...

- Не качай головой. Я не страдаю, совсем нет. Потому что я понимаю, теперь я всё понимаю слишком хорошо.

- Зло? Ха-ха-ха-ха, какое зло есть в этом мире?

- Кто определяет зло и справедливость? Кто будет определять жизнь и смерть? Никто. В этом мире нет зла. Единственное, что у всех нас есть, - это оболочка, другими словами, наша кожа.

- Эта кожа - весь наш мир. И этот мир - все наши голоса, все наши слова, все наши изображения и всё, что может взаимодействовать с нами. Мы живём в этой коже. Зло? Чистота? Справедливость? Всё это просто ярлыки, которые мы и другие навешиваем на эту кожу.

- Почему мы считаем что-то грязным? Из-за социальных стереотипов. Потому что то, что мы видим, что слышим, чему учимся, потому что этот мир говорит нам - это грязно.

- Я вверг стольких людей в эту бездну. Я не смыл с них ни одного греха, только их кожу. Я вернул им первоначальный цвет жизни, её изначальное существование. Так почему же они не могли уйти? Почему они больше не могли существовать в твоём мире? Потому что я лишил их кожи, их мир, так что они больше не могли существовать.

- Ты можешь понять меня, ты сможешь понять меня, я знаю. В конце концов, ты такой умный.

- Сунь Чжэн, почему я? - наконец спокойно спросил Лу Ся. Он посмотрел на человека, стоявшего перед ним. Он всё ещё был таким живым, в нём по-прежнему было тепло и жизнь. Невозможно было представить, что этот человек когда-то был трупом, или что это когда-то было скрюченное и ползающее по земле тело, и ещё более невозможно было представить, что за этим человеком стоит такая тёмная история, не говоря уже о бездне, которая была настолько велика, что могла быть бездной.

Тысячи звёзд сияли в бездне этой пропасти. У каждой из них была своя история и душа.

- Ты? В то время я думал, что ничего не изменилось, просто пришёл в больницу, но потом ты похлопал меня по плечу и сказал, что главврач Лу - твой дядя. Да, ты напомнил мне «главврача Лу», ты помнишь, как произносил эти слова?

- Дядя. Главврач - мой дядя, и он купил эту больницу! - Лу Ся не мог сдержать чувства гордости.

- Но потом ты потащил меня за собой, пытаясь сбежать. Как глупо с твоей стороны, Лу Ся. Ты не такой могущественный, как твой брат, но ты намного безрассуднее его. Ты не смог спасти даже себя, но всё равно хотел спасти меня? Ты подарил мне столько надежд… У меня никогда раньше не было столько надежд...

Но мне нечего было дать тебе взамен.

- Знаешь, почему они всегда преследовали тебя? Эти ползучие твари? - Сунь Чжэн улыбнулся. Это была искренняя улыбка, которая впервые коснулась его глаз. - Потому что ты мне нравишься, Лу Ся.

- Потому что всё это - я. Они отражают каждую мою мысль и желание. Моё желание быть ближе к тебе.

Лу Ся пришёл к осознанию.

В первый раз это проявилось, когда он спас Сунь Чжэна, когда они вдвоём спускались по лестнице, держась друг за друга.

Во второй раз это проявилось в лаборатории на втором этаже, когда он сказал:

- Я понимаю её, потому что у нас обоих есть кто-то, кто нам нравится. Лю Цуньфан на самом деле была очень напугана… И я напуган больше, чем она, Сунь Чжэн.

- А в третий раз это появилось потому, что ты сказал, что я тебе нравлюсь. Я видел, как они стояли позади нас, их глаза блестели, как будто им не терпелось наброситься на нас, и поглотить этот момент, - Сунь Чжэн наклонился к лицу Лу Ся. - Ты, наверное, уже не помнишь эту фразу, да?

Они всё испортили, не так ли?

- Помню! - тут же возразил Лу Ся, прижавшись лицом к лицу с Сунь Чжэном.

Он мог бы снять с себя слой кожи, но никогда не смог бы избавиться от этих чувств.

Его лицо уже было ледяным.

Оно напомнило ему о том лице, висевшем вниз головой на другой стороне здания.

Глаза двух мужчин наконец встретились.

- Ты такой холодный, Лу Ся, - с улыбкой сказал Сунь Чжэн.

Он словно признавался: «Я больше не позволю тебе сбежать, Лу Ся».

Лу Ся показалось, что в его глазах блеснули слёзы.

Эта фраза пробудила в Лу Ся какие-то воспоминания.

- Давай уйдём отсюда вместе.

Это невозможно!

Отсюда нет выхода. Если ты не сможешь выбраться, то и я не уйду.

- Я почти позволил тебе уйти, - сказал Сунь Чжэн, приподняв брови. - Но подумать только, ты решил остаться в этом месте один из-за «этого». А что насчёт «этого»? В худшем случае, мы просто останемся здесь вдвоём, верно, Лу Ся?

В худшем случае, мы просто останемся здесь вдвоём…

Сунь Чжэн взял Лу Ся за руку. Лу Ся послушно последовал за ним и медленно встал.

- Послушай, я не буду выбирать следующее «это», - Сунь Чжэн повернул голову и улыбнулся Лу Ся. - Ты сам сказал, что Лю Цуньфан - сваха, призраки Лао Чжана и Лао Мао - свидетели, мы трижды кланяемся в архивной комнате, используем операционную как брачную комнату, усыновляем маленького призрака за дверью и становимся призрачной парой. Что ты об этом думаешь?

Лу Ся последовал за Сунь Чжэном и сделал два шага вперёд. Он молча кивнул, отвечая на вопрос.

- Довольно неплохо.

- Я с тобой шучу, ты думаешь, это так просто? - Сунь Чжэн усмехнулся. - Но ведь мы можем стать двумя «это», не так ли?

- Мы можем, - Лу Ся выдавил улыбку. Он лёгонько провёл указательным пальцем по подолу своей одежды, словно что-то стряхивая.

Кассеты. Лу Сяоюнь. Янь Ян. Это.

Только «это» может доставить вас из операционной в 315А. Только «это» может вывести вас оттуда.

Сунь Чжэн не заметил движений Лу Ся. Он просто удовлетворённо кивнул, и двое мужчин направились к двери операционной (4). Лу Ся взял на себя инициативу открыть дверь операционной.

- Ты ведь тоже хочешь увидеть, как я выгляжу на самом деле, не так ли?

Лу Ся снова кивнул.

Они молча шли по тёмному коридору, как будто уже слились с темнотой.

Они даже не заметили, как фонарик Лу Ся погас.

Дверь операционной открылась. Сунь Чжэн ввёл Лу Ся внутрь.

Скрип.

Это был длинный коридор, заполненный кромешной тьмой. Воздух был пронизывающе холодным.

Что было в конце коридора?

Руки медленно ощупывали стену, чтобы найти её. Возможно, в следующий момент они случайно коснутся другой холодной и сухой руки.

Возможно, в следующий момент они соприкоснутся с другим неизвестным пространством.

Однако обе руки одновременно коснулись двери. На этой двери было выгравировано множество следов, как будто на ней были запечатлены воспоминания о древних временах.

Воспоминания о какой эпохе остались в этой комнате? Когда больница только строилась, она была частью здания.

Сунь Чжэн закрыл глаза и взялся за дверную ручку.

Они станут двумя «этим». Он так серьёзно задумался.

Лу Ся открыл глаза в чёрном тумане.

Это был выход.

Они выйдут вместе. Они вместе покинут это место. Кем бы он ни был.

Оба прижались ладонями к двери и одновременно открыли её.

http://bllate.org/book/12623/1320596