Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 50. Последний час. Бездна.

Звуки резко оборвались.

На этом запись закончилась.

Они больше никогда не услышат голоса Лу Сяоюня или Янь Яна.

- Ты это слышал? - Сунь Чжэн подошёл к Лу Ся и спросил. - Твой брат, он был следующим «этим», которого выбрало «это», и Лю Цинь стала его заменой...

Веки Лу Ся дрогнули. Он поднял взгляд.

- Вот чем я восхищаюсь в твоей семье Лу, - Сунь Чжэн оглянулся на Лу Ся. - Он был первым, кто победил «это».

Лу Ся перевёл взгляд на ключ от гигантского моллюска, лежащий на земле. На нём была едва заметная трещина.

Догадка, которую он меньше всего хотел рассматривать, похоже, вот-вот станет реальностью.

- Даже до сих пор я думаю, что Лу Сяоюнь был рождён, чтобы стать «этим». «Это», оставшееся в бездне, действительно удалось сделать так, чтобы никто больше не смог попасть в это место, - сказал Сунь Чжэн, качая головой, словно не веря своим глазам. - Никому, ни единому человеку.

Пальцы Лу Ся медленно сжались в кулак.

Янь Ян вышел.

С тех пор в больнице никто не пропадал без вести.

- Теперь ты знаешь… почему тебе потребовалось так много времени, чтобы получить этот ключ, верно?

Кассета, которую нельзя было забрать, тайна, которая была запечатана в больнице.

Вот почему ключ от гигантского моллюска в конверте пришлось хранить в секрете до последнего момента.

- К сожалению, твой брат потерпел неудачу. Он оставил после себя человека, которого никогда не следовало оставлять, - когда Сунь Чжэн сказал это, его лицо постепенно изменилось. Его улыбка полностью исчезла, и он был окутан аурой недовольства. - Лу Сян.

Это имя вывело Лу Ся из транса, и он внезапно протянул руку и схватил Сунь Чжэна за плечи.

- Итак, среди людей, висевших вниз головой в 315А... был один, был ли это ты?

Сунь Чжэн не стал вырываться из рук Лу Ся.

- Да… Когда я увидел это лицо, вспомнил его, я вспомнил всё... - он помолчал, как будто что-то вспоминая. - На самом деле, эту медсестру зовут Дэн Юнь, верно? Она не должна была меня найти...

Руки Лу Ся крепко сжимали его, но Сунь Чжэн, казалось, вообще не чувствовал боли.

Он продолжил:

- Потому что Лу Сян очень боялся меня, безумно боялся… Ты знаешь, почему та медсестра не смогла найти 315А позже? Потому что Лу Сян, ха-ха-ха, Лу Сян запечатал всю дверь 315А. Он закрашивал её сам, снова и снова. В ту ночь он продолжал закрашивать. Он был весь в белой краске, потому что всё время дрожал и повторял: «Прости, прости»… Это было так трогательно, главврач Лу, он действительно выглядел тогда таким трогательно-отвратительным... Он думал, что никто никогда больше не найдёт эту палату. Он думал, что я никогда больше не смогу покинуть эту палату...

Взгляд Лу Ся дрогнул. Сунь Чжэн, стоявший перед ним, казался нереальным, слишком незнакомым, и он не мог сказать, был ли это сон или реальность.

Однако Сунь Чжэн, с момента поступления в больницу и до настоящего времени, действительно менялся шаг за шагом, постепенно, в тех аспектах, которыми он раньше пренебрегал, или, возможно, в тех аспектах, которые он изо всех сил старался не обращать внимания.

С того самого первого раза, когда он исчез, и до того, как он не произнёс ни слова, увидев окровавленный кусок плоти. С того момента, как он начал говорить о том, что остаточные изображения выглядят жалко, с того момента, как у него начала болеть голова при упоминании имён Чэнь Чживэня и Лу Сяна…

Он изо всех сил старался собрать воедино этих Сунь Чжэней, которые не были Сунь Чжэнями, собрать воедино человека с мрачной улыбкой, стоящего перед ним.

- Я постоянно напоминал себе, но всё время забывал. Но я ни в чём не виноват, - Сунь Чжэн пристально посмотрел Лу Ся в глаза. - Потому что мои мысли были разбиты на бесчисленные фрагменты, и даже я сам больше не могу собрать их воедино.

Увидев растерянное выражение на лице Лу Ся, он продолжил:

- Ты не понимаешь, о чём я говорю, не так ли? Это ты всю дорогу собирал по кусочкам мою память. В той операционной я увидел мужчину, который сидел у окна и улыбался мне, как бы говоря: «Иди сюда, иди сюда...»

Лу Ся вспомнил странное поведение Сунь Чжэна в той палате. Он указывал на размытую область в темноте, но говорил так отчётливо, как будто мог видеть, «смотри, та комната!»

- Потом я вдруг вспомнил, что мужчина, который улыбался мне, на самом деле был я сам! - Сунь Чжэн хлопнул в ладоши, издав смешок. - Ха-ха-ха, ха-ха-ха, сколько раз я сидел у этого окна и смотрел на мир за окном, полный ненависти? Ах… Я думал: «Идите сюда, все вы, идите сюда, идите со мной...»

Его улыбка исчезла.

- Но я должен был вспомнить об этом в тот момент, когда поднялся на третий этаж. Ты ведь помнишь, как весь этот этаж пропитался запахом смерти...

Воспоминание о том моменте, когда они поднялись на третий этаж с четвёртого, снова всплыло в памяти Лу Ся. Лестничный пролёт, странная реакция Сунь Чжэна, шорох в коридоре.

- Потому что на этом этаже, в этой операционной, хранятся воспоминания о смерти, - Сунь Чжэн указал на свою голову. - Воспоминания о смерти... моей, многих, многих других людей... даже твоего брата, то, что он оставил на двери той третьей комнаты, должно было бы пробудить и мои воспоминания, ведь это так сильно ударило по мне...

- Что, чёрт возьми, ты... - глядя на этого Сунь Чжэна, у Лу Ся, очевидно, было много-много вопросов, но он не мог заставить себя сформулировать предложение.

- Кстати, тогда мы даже встретили «меня». Я ползал по земле, весь в крови… Мы были так напуганы, но это был всего лишь «я»... - Сунь Чжэн указал на свою руку и начал слегка дрожать. - Я не мог смириться с тем, что не похож на себя, поэтому подполз к себе и, увидев это лицо, вдруг вспомнил, что это моё собственное лицо…

В дальнем конце кровавого следа что-то лежало.

Оно ползло, двигалось, извивалось.

Шелест. Шелест.

Это было похоже на человеческое тело, но такая искаженная форма не могла принадлежать нормальному человеку.

- Всякий раз, когда я видел себя со стороны, у меня начинала раскалываться голова. На всех этих лицах отпечаталось моё прошлое, потому что все мои прежние желания превратились в отчаяние. Лу Ся, ты никогда не видел всё это со стороны. Если бы ты набрался смелости хотя бы раз взглянуть на это, было бы так забавно!

У каждого шуршащего, ползущего комка плоти было лицо Сунь Чжэна. У тех, кто в коридоре на третьем этаже, у тех, кто в лабораторном зале на втором этаже, у тех, кто в темноте на первом этаже, и у тех, кто сражался с Лу Ся на третьем этаже, у всех них лицо Сунь Чжэна.

- Нет, это невозможно... - Лу Ся дёрнулся, но у него не хватило сил принять сидячее положение. - Всё это невозможно!

Сунь Чжэн осторожно протянул руку, чтобы помочь Лу Ся сесть, и тихо произнёс:

- Разве ты не говорил мне, что в этом мире есть много вещей, которые невозможно объяснить с помощью обычной логики? Когда ты рассказывал мне об этом, я всё ещё ничего не помнил. Это ты вёл меня шаг за шагом, привёл к тому, что я нашёл...

- Чжэн, здесь что-то не так, - прервал его Лу Ся, придя в себя, и крепче сжимая руку Сунь Чжэна. - Разве ты не был здесь на приёме у стоматолога? Потом я случайно встретил тебя, и мы случайно оказались в бездне вместе. Всё, что было в этой бездне, не имело к тебе никакого отношения...

- Как это может не иметь ко мне никакого отношения? - Сунь Чжэн слегка улыбнулся ему. - Этот мир - мир, в котором я живу. Прошло много времени, и я уже забыл, как выглядит внешний мир и как я должен вести себя во внешнем мире... В конце концов, прошло много лет, слишком много лет.

- ...Много лет?

- Да, много лет, так много лет, что я всегда вспоминаю, а потом забываю, забываю, а потом снова вспоминаю, - Сунь Чжэн похлопал себя по голове, словно сетуя на свою плохую память. - Итак, когда ты оказался запертым в комнате, где вспыхнул пожар, а затем сбежал, я подумал, что это я тебя выпустил. Потому что я забыл, что уже видел каждую деталь той реконструкции пожара. Я тоже когда-то бросился открывать эту дверь... Но потом я понял, что независимо от того, сколько раз я открывал его, всё, что произошло, осталось в прошлом и было необратимым… точно так же, как независимо от того, сколько раз я стоял перед этим лифтом...

- Человеком, который отражался бы в зеркале, всегда был бы только я сам.

- Я поставлю зеркало у каждого входа в бездну. Если ты увидишь «это» в зеркале… если рядом с тобой нет человека, а только в зеркале, ты должен помнить, что нельзя двигаться наугад. Немедленно закрой глаза, почувствуй окружающую обстановку кожей и медленно иди в ту сторону, где теплее.

……

Двери лифта снова медленно разъехались в стороны.

Первое, что бросилось ему в глаза, было зеркало! В его блестящей полированной поверхности отразились медленно раздвигающиеся двери лифта и застывшее выражение лица Сунь Чжэна.

- Лу Ся, почему ты не смотришь на меня? Я могу сказать тебе с уверенностью, - Сунь Чжэн приподнял брови. На его лице отразилась какая-то странная радость. - Теперь я «это».

Это был факт, о котором Лу Ся уже мог догадаться. Этот факт также приводил Лу Ся в отчаяние.

Его старший брат был «этим» в прошлом, а Сунь Чжэн, стоявший перед ним, был «этим» сейчас.

Лу Ся отпустил руку Сунь Чжэна.

Выражение лица Сунь Чжэна изменилось. Он тут же схватил Лу Ся за руку и посмотрел прямо на него.

- Почему, ты боишься меня? Да, я тоже очень боюсь себя. Я не был выбран «этим». У меня была такая глубокая ненависть, такая глубокая обида, что я неосознанно захватил контроль над этим миром...

- Ч-Что случилось?

Сунь Чжэн встретился взглядом с Лу Ся, который выглядел ошеломлённым и безучастным, но его взгляд, казалось, проникал в самую душу Лу Ся, проникая сквозь него в воспоминания о далёком-далёком прошлом.

- Это был такой же хаотичный день, как и в тот день...

http://bllate.org/book/12623/1320569