Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 38. Запись доктора Яня (III). Живые мертвецы.

- Сегодня 24 августа 2001 года, - Янь Ян прочистил горло, его голос был неожиданно ровным и серьёзным. - Лу Сяоюнь бродил по больнице в течение двух месяцев, мы ждали два месяца, и, по его словам, мы наконец-то выяснили закон течения бездны в этой больнице. Конечно, я не знаю, что это за течения и законы, но, вкратце, он сказал, что его дыхание очень близко...

Сунь Чжэн нажал кнопку воспроизведения на диктофоне.

С кассеты доносились оживлённые фоновые звуки, отражающие оживлённую обстановку в больнице в прошлом: медсёстры, толкающие тележки взад и вперёд, пациенты, нетерпеливо расхаживающие у дверей, врачи, зовущие медсестёр, и Янь Ян в углу, где жужжала бегущая лента в магнитофоне. Лу Сяоюнь стоял у стены без всякого выражения, как будто смотрел на определённое место, и в то же время казалось, что смотрит на что-то ещё сквозь это место.

Все это напоминало будничную работу больницы. Что же такого необычного было в этом, казалось бы, обычном дне, что им пришлось это записать? Почему они ждали два месяца? Что именно «это» такое?

- Согласно тому, что ты сказал, вход находится очень близко к кабинету главврача. Я тайно провёл кое-какие проверки, и сегодня в 7 часов вечера в операционной (4) действительно проводится операция. Эта операция была организована главврачом. Мне не удалось узнать подробности о том, что это за операция, но слышал, что пациент очень влиятельный человек. Почему они выбрали именно эту больницу, я не могу понять, - Янь Ян, казалось, что-то объяснял на записи, но в то же время, казалось, разговаривал с молчаливым человеком рядом с ним.

- Моя интуиция подсказывает мне, Лу Сяоюнь... - Янь Ян понизил голос. - Они затевают что-то очень, очень опасное...

Только спустя долгое время раздался знакомый голос, холодно пробившийся сквозь слои шума:

- Верно.

- Это... это, - запинаясь, произнёс Янь Ян, поражённый внезапно пришедшим к нему осознанием. - Ты планируешь сорвать операцию главврача Чэня?!

Лу Сяоюнь некоторое время молчал. Как раз в тот момент, когда Сунь Чжэн и Лу Ся подумали, что он больше не ответит, тот внезапно спросил:

- Ты всё ещё помнишь, кто вошёл в бездну в июне?

- Цунь-Цуньфан-цзе… Что случилось?

- А в августе?

- Нет, никто, зачем кому-то входить в бездну, когда мы рядом...

- Тогда кто же входил в бездну в этом месяце?

- Конечно, в этом месяце никто вошёл. Почему ты спрашиваешь об этом?

Лу Сяоюнь снова погрузился в молчание.

Услышав это, Лу Ся хлопнул себя ладонью по голове и сказал:

- Может быть, он имеет в виду, что раз никто не входил в бездну в течение полугода, почему «это» появилось?

Сунь Чжэн задумчиво посмотрел на него, слегка нахмурившись.

- Сколько входов, по-твоему, мы нашли в июне?

- Только один в кабинете традиционной китайской медицины. Лу Сяоюнь, что ты хочешь сказать?

- Сколько в августе?

- Тот, что в моём кабинете... и тот, что внизу… А если учесть ещё и тот, что в здании напротив, то всего их 3.

- А в этом месяце?

В записи слышен какой-то скрежещущий звук, должно быть, Янь Ян нетерпеливо царапает что-то пальцами.

- Почему ты спрашиваешь меня?…Разве тебе не лучше знать? Хорошо, хорошо, мы нашли 5 входов, но на самом деле ничего не произошло… Хотя, я думаю, в этом месяце мы нашли их слишком много...

Скрежещущий звук внезапно резко затих, а затем и вовсе прекратился.

- Может быть, Лу Сяоюнь, ты хочешь сказать, что входы появляются всё чаще и чаще?

Услышав это, выражения лиц Лу Ся и Сунь Чжэна изменились одновременно.

Они, вероятно, могут догадаться, что Лу Сяоюнь имел в виду в своих сердцах: никто не входил в бездну, но «это» приближалось, и поэтому вход появлялся всё чаще и чаще...

Следующая фраза Янь Яна озвучила вопрос в их сердцах.

- Ты хочешь сказать, что всё это создано человеком?

- Хотя мы не знаем, к чему относится «это», но теперь, похоже, мой брат предполагает, что Лю Цинь и остальные, похоже, пытаются вытянуть «это» наружу, и Чэнь Чживэнь на самом деле тоже знает, что происходит в больнице…что, чёрт возьми, они пытаются сделать?! - Лу Ся почувствовал, что его дыхание участилось.

То, что они планировали сделать, определённо не сулило ничего хорошего.

«Это нехорошо», «Его дыхание совсем близко»…

Что они обнаружили в больнице?

Возможно, Лу Сяоюнь кивнул Янь Яну на другом конце записи, или, может быть, он не ответил на вопрос Янь Яна, всё, что они могли услышать с этого конца, были, казалось бы, холодные и бесстрастные слова:

- Тебе просто нужно записывать всё, что они делают... Следуй за мной и не отставай.

Как только прозвучали эти слова, кассета внезапно зашипела, словно от внезапного сердцебиения, и звук, казалось, исходил не от записи, а от самой кассеты и диктофона.

Как дрожь.

Лу Ся и Сунь Чжэн почти одновременно нервно оглянулись. Затем запись тоже оборвалась, и на мгновение вся комната погрузилась в абсолютную тишину.

Казалось, что что-то тихо двигалось в темноте, но остановилось в тот момент, когда они внезапно обернулись.

Со страхом, поселившимся в их сердцах, эти двое повернули головы назад. Кассета снова зашипела.

В это время громкий фоновый шум на записи, казалось, стал тише, а оживлённое жужжание людей было похоже на шёпот, доносящийся из-за стены. Всё ещё можно было отчётливо различить только шаги двух человек, которые несли магнитофон.

- Они приближаются, - сказал Янь Ян очень тихим и сдавленным голосом. Шаги двух человек внезапно стихли, как будто они зашли за угол.

На записи прозвучал звук колёс, катящихся по пустому коридору, сопровождаемый торопливыми шагами нескольких человек. Казалось, что медсёстры толкают носилки.

- Главврач будет на месте через 10 минут, Сяо Сунь, спустись и сообщи семье, - раздался нечёткий женский голос. - Все посторонние ушли?

- Есть ещё несколько пациентов скорой помощи, но они внизу, - ответил молодой голос.

- На этот раз время было выбрано не самое подходящее. В прошлом году они делали это посреди ночи, и там было очень мало людей, но главврач сказал, что ночью это неудобно, - женщина сделала паузу. - Сяо Сунь, ты ещё молода... После того как предупредишь семью, просто уходи с работы.

Послышались торопливые шаги, и медсестра послушно спустилась вниз.

Звук маленьких металлических колёсиков, катящихся по полу, снова зазвучал медленно, холодно и чётко, а затем послышались шаги женщины, толкавшей каталку.

Они практически могли представить себе, как она медленно катит каталку по коридору в сторону операционной.

«Почему на операции только одна медсестра?» - с подозрением подумал Лу Ся и краем глаза заметил, что Сунь Чжэн нахмурил брови. Выражение его лица так и не смягчилось с тех пор, как они запустили эту запись.

- Я не могу записывать чётко из-за этой двери, - прошептал Янь Ян совсем близко и тихо. - Я приоткрою её совсем чуть-чуть...

Казалось, кто-то остановил его

- Не волнуйся, Лао Лю давным-давно ушёл. Они все думают, что архивы пусты.

Оказалось, что они вдвоем прятались в архивах. Это действительно было всего в нескольких шагах от операционной.

Звук открывающейся двери был таким тихим, что даже Сунь Чжэн и Лу Ся едва расслышали его.

Но они отчётливо услышали, как Янь Ян хватал ртом воздух.

- Невозможно!! - Янь Ян выдохнул почти хриплым голосом. - Этот человек... этот человек!!

На записи был слышен звук открывающейся двери операционной. Скрип колёсиков почти исчез, но холодные шаги медсестры проникли в их сознание и остались в памяти.

Устройство снова завибрировало с шипением.

Лу Ся и Сунь Чжэн почти одновременно сжали кулаки.

- Там... что-то есть за дверью? - Лу Ся почувствовал необъяснимое желание понизить голос.

Сунь Чжэн не издал ни звука.

Эти двое подсознательно продвинулись немного дальше вглубь комнаты.

Они выключили фонарики, чтобы сэкономить батарею. Было так темно, что они могли только догадываться, в каком направлении находится дверь, не говоря уже о том, чтобы попытаться разглядеть, что может быть снаружи, через стеклянную панель на двери.

Просто чёрная тень, прошедшая мимо ранее, всё ещё отбрасывала на них тень.

Запись началась снова. Вероятно, из-за того, что запись на этот раз была относительно длинной, её несколько раз прерывали на середине, пропуская часть материала.

Сунь Чжэну и Лу Ся потребовалось некоторое время, чтобы заметить, что запись снова скачет.

Было слышно, как двое людей куда-то спешат, и устройство раскачивалось взад-вперёд.

- Ты видел это, Лу Сяоюнь. Скажи мне, что ты тоже это видел, - задыхался Янь Ян, его голос сильно дрожал. Возможно, это было от напряжения во время бега, а может, и от страха.

Вдалеке послышались слабые шаги. Двое мужчин до сих пор должны были находиться где-то на третьем этаже.

- Человек, которого она толкнула в операционную, был мёртв, верно?! Лу Сяоюнь, Лу Сяоюнь! - голос Янь Яна стал взволнованным.

- Подойди. Лю Цинь всё ещё внизу, следуй за мной, - голос Лу Сяоюня по-прежнему звучал спокойно.

- Ты всё ещё должен помнить, Лу Сяоюнь, - Янь Ян сбавил тон, его голос становился всё более эмоциональным. - Я говорил тебе, что из восьми человек, поступивших в отделение интенсивной терапии прошлой ночью, пятеро умерли. Вчера вечером Лу Сян прислал мне текстовое сообщение, в котором говорилось, что сын знаменитого «как-его-там» умер вчера в нашей больнице, и просил меня сохранить это в тайне. Ты только что хорошо разглядел этого человека? Это был сын!!

Человек, которому была сделана операция, был мёртв?

Сунь Чжэн и Лу Ся внезапно почувствовали порыв холодного воздуха.

В это время в операционную (4) больницы внесли труп. Что именно они хотели сделать…

У Лу Ся в голове смутно промелькнула крайне абсурдная и чрезвычайно пугающая догадка, но у него не хватило смелости продолжать размышлять над этой своей догадкой…

Невозможно.

В любую эпоху, в любое время и в любом месте это было абсолютно невозможно.

- Лу Сяоюнь, ты действительно понимаешь всю серьёзность того, что я говорю?!

- Где Лу Сян?

- Если есть ещё пациенты, которым требуется неотложная помощь, он всё ещё должен быть в приёмной на первом этаже.

Двое людей внезапно ускорили шаг, и звук кассеты, попадающей в ретранслятор, почти заглушил все остальные звуки в больнице.

- Что нам делать, Лу Сяоюнь? Они провоцируют то, чего не должны были? - Янь Ян тяжело дышал, но немного успокоился после того, как Лу Сяоюнь заговорил. - Разве мы не должны что-то сделать, чтобы остановить их?

- Если моя догадка верна, у Лу Сян и других сотрудников в отделении неотложной помощи должен быть ещё один человек. Лю Цинь и другие срочно нуждаются в таком человеке.

Звук внезапно исчез.

Сунь Чжэн, и Лу Ся безучастно уставились на устройство, их мозг ждал дополнительной информации с другого конца.

Однако в течение этих коротких двух секунд или, возможно, даже одной секунды все звуки с другого конца полностью исчезли.

Кассета всё ещё крутилась. Не было слышно, чтобы запись прерывалась. Не было слышно и нажатия кнопки «Стоп».

Но в тот момент казалось, что звуки были высосаны из воздуха.

Тем не менее, это длилось всего секунду, простое мгновение, и было бы незаметно.

Только из-за того, что они оба так внимательно слушали, этот момент казался ещё более резким.

Шаги двух людей на записи также внезапно прекратились.

- Лу, Лу Сяоюнь...

- Ты слышал это... - голос Лу Сяоюня, казалось, доносился откуда-то издалека. - Его дыхание… скоро оно вырвется наружу.

Его дыхание?

Они ничего не услышали. У них не было никакой возможности узнать, что услышали двое других мужчин на другом конце записи.

Нет, возможно, его дыхание было в основном той долей секунды, когда все звуки исчезли. Возможно, его дыхание поглощает всё.

- Использовать «это», чтобы изменить жизнь и смерть... - это табу, о котором они очень сильно пожалеют.

Они делают что-то очень, очень опасное…

Больница Тунхуа спровоцировала «это», которое спало в бездне. Больница Тунхуа нарушила табу на управление жизнью и смертью.

http://bllate.org/book/12623/1120230