Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 36. Запись доктора Яня (II). Лю Цинь.

Пальцы Лу Ся ритмично постукивали по подоконнику. Его брови были слегка нахмурены, и он время от времени облизывал губы, пытаясь увлажнить их.

Сунь Чжэн не прерывал Лу Ся, который был погружён в свои мысли. Он вглядывался в темноту за стеклянными панелями, тоже обдумывая сложившуюся ситуацию.

- Мы... вероятно, можем предположить об отношениях между Лю Цинь и бывшим главврачом, - пробормотал Лу Ся себе под нос. - Лю Цинь - последовательница Инь. Хотя я не знаю, откуда эта группа людей, это, должно быть, чрезвычайно отдалённое место. Можем ли мы предположить, что из-за этого будут какие-то различия в образе жизни Лю Циня и так далее?

Сунь Чжэн уклончиво кивнул. - «Разве большинство твоих «рассуждений» не основаны на догадках? На данный момент нет никакого способа доказать, прав ты или нет, так что можешь думать всё, что тебе заблагорассудится…»

- В сочетании с ситуацией, в которой оказалась Лю Цинь в больнице, её всегда сторонились. Это могло быть связано с тем, что она приехала из отдалённого района. Она не могла хорошо адаптироваться здесь, не могла ладить с другими... всё это возможные причины, - тон Лу Ся изменился. - Но, послушай, есть один человек, который относился к ней по-другому.

- Чэнь Чживэнь?

- Да. Судя по запискам, которые они обменялись тогда, их отношения должны были быть довольно хорошими, но, похоже, они были всего лишь хорошими друзьями. Для Лю Цинь это, возможно, был её первый друг, нет, возможно, Чэнь Чживэнь был её первой любовью...

Сунь Чжэн приподнял брови, как будто ему наконец стало интересно.

- Да, если он был её первой и единственной любовью, то всё это будет легко объяснить, - Лу Ся выглядел так, словно только что сделал огромное открытие. - Лю Цинь находилась в этой больнице столько же времени, сколько и Чэнь Чживэнь. Мы не знаем, как Чэнь Чживэнь относился к ней, но он стал главврачом, женился, завёл детей и прожил успешную и счастливую жизнь. С другой стороны, Лю Цинь была глупой женщиной, раз решила остаться с ним здесь до сорока или пятидесяти лет и так и не вышла замуж… даже не побоялась одиночества…

Сунь Чжэн улыбнулся, но эта улыбка, казалось, была лишена каких-либо эмоций.

- Как она могла не бояться одиночества? Разве у неё не было кота?

- О, кот, да, её единственным спутником был этот кот. Она разговаривала с котом, гуляла с ним, и казалось, что живёт счастливой жизнью, но мысли о другом человеке, когда она смотрела на своего кота, только усиливали горечь и одиночество... - Лу Ся вздохнул. - И этот кот тоже бросил её позже.

Взгляд Сунь Чжэна невольно переместился на то место позади них, где они открыли плитку на полу. Кот становится человеком, а человек - котом. Неужели этой женщине, Лю Цинь, раньше приходила в голову такая безумная мысль?

Было бы здорово, если бы кот однажды внезапно превратился в него.

Было бы здорово, если бы однажды он вдруг превратился в этого кота и остался со мной.

Тело Сунь Чжэна задрожало. На теле этого кота, на четырёх костях, которые здесь похоронены, были выгравированы подобные мысли?

Представляла ли она когда-нибудь, что однажды её кот действительно станет человеком? Но даже тогда этот человек всё равно оказался не тем, кем она надеялась его увидеть…

- После того, как кот умер, она закопала его четыре косточки вместе с этими записками под плиткой пола. Она каждый день нервно оберегала его, как будто это было сокровище, - Лу Ся продолжал хмуриться и дополнил недостающие места в рассказе Лю Цинь. - Она получила горшок с растениями, потому что была хорошей подругой главврача, и поставила его рядом с этим местом. Хотя, есть ли что-то странное в кошачьих костях?

- Эта Лю Цинь, может ли быть, что она... - Сунь Чжэн сделал паузу, как будто ему было немного неловко продолжать. - Может ли быть, что она владеет чёрной магией?

Лу Ся взглянул на него и нерешительно кивнул.

- В этом был бы смысл. Это объяснило бы, почему мой брат так нервничал, когда впервые увидел кошачьи кости? Он, должно быть, что-то понял, раз сказал, что эти четыре кошачьи косточки предназначались для того, чтобы жениться, то, вероятно, эти четыре кошачьи косточки должны были иметь странный эффект.

- Вот почему, когда Сяо Тянь наткнулась на это место, она предупредила ту, что эти кошачьи кости не приносят счастья, но, по сути, приносят зло, - закончил за него фразу Сунь Чжэн.

В этот момент кассета, которая крутилась без какого-либо содержания, со щелчком закончилась на стороне А.

Бессознательно поглаживая диктофон, Лу Ся продолжал анализировать.

- Мой брат заметил странность инцидента с Сяо Тянем, и после того, как он так долго расследовал дело Лю Циня, наконец, нашёл источник проблемы. По этим четырем кошачьим костям он бы понял, что Лю Цинь знакома с чёрной магией, и... его предчувствие очень точное. Проблемы с этой больницей, должно быть, как-то связаны с её высшим руководством.

Поэтому они с Янь Яном заранее спрятали так много улик и оставили так много доказательств. Если бы всё прошло хорошо, они собрали бы все доказательства, чтобы принять меры против больницы после решения проблемы…

Однако эти записи хранились так много лет до сих пор, и проблемы больницы по прошествии стольких лет всё ещё оставались нерешёнными - может быть... что-то пошло не так на полпути? Значит, в конце концов им не удалось найти улики, и они могли оставить улики для тех, кто придёт позже?

Как нынешний главврач узнал об этих материалах и этих людях? Был ли он связан с Чэнь Чживэнем?

- Если Лю Цинь получала указания от Чэнь Чживэня... - пока Лу Ся говорил, он постепенно почувствовал, как в его сердце нарастает зловещее предчувствие, и остановился, его губы слегка задрожали.

«Лу Сяоюнь, не пугай меня.… Я возлагаю на тебя большие надежды, очень, очень большие…

Как брат, ты никогда не играл со мной, когда мы были маленькими, не позволял мне делать домашние задания, твои рассказы были неинтересными, ты никогда не приглашал своих друзей в гости и никогда не приводил красивую девушку, чтобы вызвать у меня зависть. Это единственное, чем я могу восхищаться в тебе. Ты не должен меня подводить…»

«Нет, конечно, нет», - Лу Ся покачал головой, как будто хотел избавиться от этой мысли. Конечно, он не сомневался в способностях Лу Сяоюня. В этом он никогда не ошибался ни в прошлом, ни в настоящем, и ни в будущем.

- Как ты думаешь, что Чэнь Чживэнь поручил Лю Цину сделать? - Сунь Чжэн долго ждал, пока Лу Ся закончит фразу, и не смог удержаться от вопроса, когда тот, по-видимому, не закончил свой речь.

Лу Ся пришёл в себя.

- Что, если Лю Цинь действительно могла заниматься чёрной магией, как я и говорил, а Чэнь Чживэнь воспользовался этим и попросил её сделать что-то, что вызвало бы проблемы с бездной в этой больнице?

- Чего бы это дало? Только не говори мне, что это может вернуть людей к жизни? - Сунь Чжэна это не убедило.

- Я этого не говорил, но не то чтобы это было невозможно. Если мы свяжем операцию, проведённую главврачом в то время. Эх, было бы здорово, если бы мы сейчас были в архивах. Эти материалы должно быть легко найти, - сказал Лу Ся, почувствовав укол сожаления из-за невозможности разгадать тайну прямо у себя на глазах. - Однако сейчас самое важное - продолжить прослушивание записи и выяснить, как выбраться из этого места.

Он достал кассету, перевернул её, затем снова внимательно осмотрел местность. Пока ничего не привлекло его внимания, но ощущение холода в ногах, казалось, усиливалось.

Он подумал о Лю Цинь, которая имела отношение к этому инциденту, и пожаловался:

- Лю Цинь, эта женщина. У такого отвратительного человека тоже есть свои слабые стороны.

- Отвратительная? - Сунь Чжэн повысил голос. - Лю Цинь действительно отвратительна? Она не сделала ничего плохого с самого начала.

Лу Ся нажал на кнопку воспроизведения, и запись начала прокручиваться.

- Я признаю, что она начала не с того конца и, возможно, её просто использовали, но…

Сунь Чжэн быстро продолжил говорить, как будто не слышал ответа Лу Ся.

- Почему любая группа людей, даже если их всего трое, всегда отвергает другого человека и делает его изгоем?

- Потому что, - Лу Ся замялся. - Несмотря на то, что цивилизованное общество поощряет различия...

Сунь Чжэн взглянул на него, и на его лице появилась тень иронии.

- Цивилизация - это всего лишь оболочка, которую люди надевают на себя. Ты знаешь, почему они прячутся за ней?

Впервые Лу Ся заметил холодное безразличие в глубине улыбающихся глаз Сунь Чжэна. Он закрыл рот, не ответив.

- Из-за страха, - улыбка Сунь Чжэна не дрогнула. - Нет более сильного оружия, чем страх и стыд. Потому что другой человек отличается от него самого, он стал бояться. Из-за страха он использует неприятие, чтобы заставить другого человека устыдиться своих различий.

Лу Ся отвёл взгляд. Его взгляд остановился на сжатом кулаке Сунь Чжэна, который был так крепко сжат, что пальцы на маленьком чёрном отпечатке ладони на его запястье казались почти вытянутыми.

Лу Ся невольно захотелось прикрыть этот ужасающий отпечаток. Он протянул руку и схватил Сунь Чжэна за руку.

Почти сразу же после того, как он почувствовал мягкое тепло на своей руке, сжатый кулак Сунь Чжэна постепенно расслабился.

Кассета также начала издавать знакомый легкий шипящий звук.

- Прости, - тон Сунь Чжэна смягчился. - Я сказал слишком много, давай послушаем, что скажут твой брат и другие.

Лу Ся мягко убрал руку.

- Мн.

٭٭٭

В пустом коридоре послышались торопливые шаги двух человек.

Судя по ситуации на первой стороне кассеты, эти двое должны были возвращаться из лаборатории.

В такт шагам владельца магнитофон раскачивался из стороны в сторону и даже время от времени задевал его одежду, издавая громкий и неприятный звук.

- Лу Сяоюнь, - человек, державший магнитофон, всё-таки не смог сдержать любопытства. - Где находится Суйинь?

Шаги человека рядом с ним на мгновенье замерли.

- Скажи, где находится Суйинь? В какой провинции? Юньнань? Цзянси? У Лю Циня, должно быть, южный акцент... - Янь Ян не переставал спрашивать. - Что такого особенного в этом месте, если оно такое скрытное? Даже если ты не можешь добраться туда самолётом или поездом, автомобиль должен быть приемлемым вариантом, верно?

- Суйинь, - раздался низкий голос Лу Сяоюня с другого конца записи. - Это самое близкое место к земной бездне.

- З-Земная бездна?

Лу Ся и Сунь Чжэн почти одновременно повернули головы, чтобы что-то спросить, но когда их взгляды встретились, они оба не решались заговорить.

«Откуда он мог знать об этой «земной бездне»?..» - подумали они одновременно.

- Согласно тому, что ты говорил ранее, в каждом городе есть бездна, верно? - наконец спросил Сунь Чжэн.

- Верно.

- Тогда что это за… земная бездна?

Лу Ся покачал головой, снова придав лицу задумчивое выражение.

- Я бы предположил, что это самое близкое к Подземному миру место.

- Я не знаю, где это, потому что никто из моих знакомых не был там и не вернулся, - продолжил Лу Сяоюнь на другом конце записи.

- На самом деле есть что-то, о чём ты даже не подозреваешь? Тогда как ты узнал, что она была последовательницей Инь, как только увидел кошачьи кости? Если никто никогда не возвращался из этого места, то, как ты узнал, что оно существует? - как только Янь Ян оправился от шока, в его тоне сразу же появилось подозрение.

- Дедушка Лю Цуньфана однажды видел запись о Суйине в бездне в Цзянси, - на этот раз Лу Сяоюнь ответил ему на удивление прямо.

- В бездне в провинции Цзянси? Есть ли какая-нибудь запись? - удивленно воскликнул Янь Ян, сглотнув слюну. - Тогда что же нам делать?

Лу Сяоюнь промолчал.

- Почему ты так на меня уставился?… Разве похоже, что я знаю, как обращаться с этими приверженцами Инь? - Янь Ян, запинаясь, прервал молчание Лу Сяоюня.

- Если мы обратимся к ней с этой проблемой, она решит её за нас, - ответил Лу Сяоюнь, и его голос, спокойный и непоколебимый, как ночная тьма, эхом разнёсся по коридору.

- Я понимаю! - как будто на него снизошло озарение от слов Лу Сяоюня, тон Янь Яна стал взволнованным. - Мы должны заманить её в ловушку, заставив думать, что она тоже находится в затруднительном положении в этой больнице. Чтобы спастись, ей, естественно, придется изменить всё, что она задумала!

- Не на ней.

- Тогда на кого?

- На Чэнь Чживэне.

- Чэнь Чживэнь, - Лу Ся склонил голову и пробормотал что-то почти одновременно с Лу Сяоюнем. Для Лю Цинь важнее всего Чэнь Чживэнь, и именно поэтому им пришлось заманить её в ловушку, используя Чэнь Чживэня.

Сунь Чжэн заметил, что в профиле Лу Ся промелькнуло волнение. Лу Ся с нетерпением чего-то ждал, и такое же волнение, казалось, исходило и от его старшего брата.

Несомненно, в жилах обоих братьев текла одна и та же кровь. В такой экстремальной ситуации, когда даже жизнь не может быть гарантирована, они всё равно могут быть взволнованы перед лицом неизвестных тайн и загадок.

Возможно, именно поэтому в этот момент Сунь Чжэн увидел в Лу Ся слабое, но неизгладимо яркое сияние звёзд ночью.

Это объявление войны Лю Цинь со стороны Лу Сяоюня. Кроме того, Лу Ся и Сунь Чжэн впервые с тех пор, как они попали в бездну, вновь обрели инициативу и контроль.

Лу Сяоюнь прокладывал им дорогу к выходу.

http://bllate.org/book/12623/1120228