Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 24. Седьмой час. Отделение общей хирургии на третьем этаже.

- Что происходит?

Волнение Лу Ся всё ещё не улеглось:

- Мы уделили слишком много внимания содержанию записей и сверхъестественным событиям. Нам следовало просмотреть эту запись в целом.

Сунь Чжэн всё ещё не понимал.

- Ты не находишь, что используемый здесь метод очень похож на известный детективный роман?

Сунь Чжэн вырвался из объятий Лу Ся.

- Какой детективный роман? Я редко читаю книги этого жанра.

Лу Ся скорчил презрительную мину и неохотно произнёс:

- Похоже, я снова зря трачу время. Ты читал «Убийство Роджера Экройда» Агаты Кристи? Она мне всегда нравилась, и я могу пересказать многие сюжеты, не пропустив ни слова. Хотя «Убийство Роджера Экройда» - одно из её ранних произведений, этот метод довольно классический...

Сунь Чжэн нахмурился, давая ему понять, что нужно перестать нести чушь и перейти к делу.

У Лу Ся не было другого выбора, кроме как пропустить вводную часть, и он продолжил:

- Этот Янь Ян намеренно изложил эту историю таким образом, чтобы что-то намекнуть нам. Короче говоря, сама по себе эта запись не очень значима. Он подражал манере повествования Агаты, чтобы таким образом раскрыть нам много информации.

- Много?

 Да, многое. В этом коротком рассказе он на самом деле намекнул нам на многое, и ему даже удалось искусно это скрыть, - в голосе Лу Ся слышалось восхищение.

Он долго искал на столе и, наконец, нашёл шариковую ручку, в которой ещё оставались чернила. Он перевернул запись на чистую страницу и начал писать, одновременно объясняя.

- Начнём с «Убийства Роджера Экройда»? Я вкратце расскажу тебе о сюжете. Я пропущу лишние детали и расскажу непосредственно о деле. В этой истории «я» играю роль врача Шеппарда. Поступил звонок, в котором говорилось, что Роджер, владелец поместья, был убит. «Я» бросился к дому Роджера и вместе с дворецким взломал дверь, чтобы найти тело Шеппарда, - Лу Ся сделал паузу и сделал пометку на странице. - Экономка пошла сообщить об этом другим людям, а «я» остался и «сделал то, что было необходимо».

Видя, что Сунь Чжэн хмурится, слушая, с несколько странным выражением на лице, Лу Ся спокойно продолжил:

- На месте преступления на подоконнике были обнаружены следы сына Роджера. Более того, дворецкий говорил, что слышал разговоры в комнате примерно через час после того, как «я» ушёл в тот день, так что дело об убийстве стало делом, связанным с наследством, и есть несколько подозреваемых...

Сунь Чжэн, казалось, начал раздражаться из-за того, что Лу Ся до сих пор не упомянул о главном. Лу Ся похлопал его по плечу, чтобы успокоить его, а затем передал книгу с записанными им пунктами Сунь Чжэну.

- Посмотри.

В нём говорилось: «телефонные звонки, разговоры, следы на подоконнике, алиби врача, экономка в качестве свидетеля».

Ниже Лу Ся также записал ключевые моменты в записи Янь Яна: телефонный звонок, «бах», следы на подоконнике, алиби доктора и Лю Цуньфан в качестве свидетеля.

Сунь Чжэн сравнил эти два события и, помолчав, сказал:

- Я согласен, что между ними есть много общего, но ни одно из этих ключевых событий не является редким. Не было бы странным, если бы они совпадали.

Лу Ся бросил на него многозначительный взгляд, который, казалось, говорил о том, что он знает о параноидальной натуре Сунь Чжэна, затем обвёл две строчки в записи.

- Ты прав, сначала я не придал этому такого значения, но в записи доктора Яна есть несколько странных слов, которые вызвали у меня подозрения. Смотри.

Я остался и сделал то, что было необходимо.

Кто это был в ту ночь? Тот, кто может входить в мой кабинет; тот, кто знал часы моего рабочего дня; тот, кто хочет сблизиться со мной…

- Тебе не кажется, что с его стороны было лишним написать эти два предложения? И я могу с уверенностью сказать тебе, что первое предложение - это оригинальное предложение из «Убийства Роджера Экройда», а второе предложение - отредактированная версия оригинального предложения из книги. Эту фразу произнёс детектив Пуаро, когда раскрыл тайну... - заметив огонёк любопытства в глазах Сунь Чжэна, Лу Ся улыбнулся и покачал головой. - Позволь мне сначала рассказать тебе, как Пуаро нашел убийцу.

Он снова написал на листке бумаги:

- Ключом к открытию Пуаро был, во-первых, телефон, он обнаружил, что звонок был сделан из другого города, и человек сказал, что на звонок никто не ответил; во-вторых, пропал диктофон, который купил Роджер. Почему он пропал? В диктофоне должны быть какие-то улики. Иными словами, никто не говорил доктору по телефону, что Роджер был убит. На самом деле разговор с Роджером, который подслушала экономка, был не настоящим разговором, а записанным на диктофон, и убийца забрал диктофон, оставленный на месте преступления. В это время Пуаро произнёс эту фразу.

Лу Ся поднял голову и провёл рукой по волосам.

- Извини, я не помню точных слов, но общий смысл был таков: человек, который был в другом городе, человек, который знает об этом диктофоне… человек, который на несколько минут остался один, когда экономка уведомляла остальных… На самом деле этим человеком был «я» - доктор Шеппард.

Глаза Сунь Чжэна заблестели, и он, казалось, понял.

- Убийцей в этом романе – это на самом деле «я», поэтому Янь Ян намеренно написал эти два предложения в надежде, что люди, читающие эту запись, вспомнят роман «Убийство Роджера Экройда»?

Лу Ся кивнул.

- Это первый намёк, который он хотел нам дать. Почему он использовал «Убийство Роджера Экройда» вместо других романов?

Сунь Чжэн понял главное.

- Может быть, он хотел намекнуть, что весь этот инцидент, описанный в этой записи, на самом деле был организован им самим?

- Да, именно так. Теперь всё, что нам нужно сделать, - это сопоставить две истории с персонажем романа. «Я», главный герой, был бы сопоставлен с самим доктором Яном, что означало бы, что всё было организовано им самим. Гао Летянь, играет в романе роль подозреваемого, который ввел «нас в заблуждение». Лю Цуньфан? Она была экономкой, которую в то время отослал доктор Янь. Но ты заметил, что в этой записи отсутствует один из самых важных ключей?

Вопрос застал Сунь Чжэна врасплох, затем он неуверенно ответил:

- Телефон?

Лу Ся покачал головой.

- Следы?

Лу Ся снова покачал головой, продолжая ритмично постукивать костяшками пальцев по столу.

- Диктофон?

Лу Ся с улыбкой покачал головой. Его руки перестали двигаться, и он повернул голову, чтобы намекнуть Сунь Чжэну:

- Все это может быть подделать в записях, но есть одно важное звено - которое невозможно подделать.

Сунь Чжэн подпёр подбородок рукой, на некоторое время задумался, а затем внезапно спросил:

- Это жертва, тот самый Роджер?

- Да, - наконец Лу Ся кивнул, слегка улыбнувшись. - В «Убийстве Роджера Экройда» была жертва, но в этой записи её нет. Таким образом, в этой записи скрыт человек, который исчез.

- Человек, который исчез? Что ты имеешь в виду?

- Эта запись намекает нам на то, что в деле замешана другая сторона. Он не может написать об этой стороне в записи, он скрывает это от людей, которые могли бы увидеть эту запись.

- Скрывать это от больницы?

- Возможно. Более того, существование этого скрытого человека объясняет все остальные сомнения, - выражение лица Лу Ся постепенно становилось серьёзным. - Телефонный звонок? Его мог сделать этот человек из кабинета Янь Яна. Следы? Нас с самого начала ввели в заблуждение. Эти следы можно легко подделать. Они могли быть оставлены человеком, который пользовался детской обувью, или тем, кто поднимал ребенка на подоконник. И я подозреваю, что этот человек... мой брат.

- Твой брат?

- Я могу вспомнить только одного человека, который был связан с Лю Цуньфан, тем ребёнком и с этим доктором, и это мой брат. Как он сам написал в книге записей, человек, который может войти в его кабинет, должен быть с ним знаком, должен иметь его ключ, а человек, который знает его рабочее расписание, должен часто с ним видеться. Человек, который хочет сблизиться с ним, может быть, тоже… Короче говоря, Янь Ян изо всех сил старался показать, что в этой истории нет призрака, только фигура, и позади него тоже нет призрака, а стоит человек. И этот человек был с ним всё время.

Палец Лу Ся переместился на предложение в записной книжке.

Не говорите о моей спине, за мной не было даже призрака!

- Разве мы обычно не говорим: «не говорите о моей спине, за мной не было даже половины человека»? Почему он специально изменил формулировку здесь? Почему он также сделал акцент не на призраке у себя за спиной, а на том, что было у него за спиной?

Сунь Чжэн посмотрел на это предложение и подумал про себя: «Ты слишком много думаешь, только не говори мне, что в следующий раз ты скажешь, что в этой книге записей есть азбука Морзе». Но вслух он произнёс:

- Ну... Может быть...

- Хорошо, теперь мы можем попытаться разобраться в том, что произошло той ночью, - Лу Ся не заметил, как изменилось выражение лица Сунь Чжэна. - В ту ночь доктору позвонили. На самом деле это был звонок от человека сверху, и затем он поднялся наверх вместе с Лю Цуньфан. Они услышали «бах» в дверь. Этот звук, вероятно, полностью имитирует случай Роджера и, скорее всего, был записан на диктофон. Когда они открыли дверь, человека там уже не было, а следы уже были подделаны. Лю Цуньфан могла знать об этом, а могла и не знать, в любом случае это не имеет значения. Янь Ян отослал её прочь, в записи об этом говорится. А теперь, тебе не кажется, что, когда ты разбираешь историю на части, она становится скучной и лишённой интриги?

Сунь Чжэн утвердительно кивнул.

- Но с этого момента мы получаем полезную для нас информацию. Как ты думаешь, что побудило доктора Яна написать этот запись?

- Оставить сообщение, намекнуть на информацию о твоём брате тому, кто, возможно, сможет получить доступ к этой книге записей, и в то же время скрыть информацию от тех, кто может свободно получить доступ к этой книге записей.

- Действительно, я тоже так думаю, и, кроме того… Набор книг Агаты Кристи, который у меня есть, купил мне брат.

- Ты думаешь, они оставили эту запись для тебя? - Сунь Чжэн поджал губы и приподнял брови, глядя на Лу Ся.

- Это... - Лу Ся замялся. Он взглянул на Сунь Чжэна и мрачно закатил глаза. – Ты хочешь сказать, что это невозможно?

- Это слишком притянуто за уши! - Сунь Чжэн бросил на него взгляд.

- Напротив, я думаю, что вероятность этого довольно высока, - Лу Ся наклонил голову и мило улыбнулся. - Иначе как Янь Ян мог быть уверен, что человек, читающий книгу записей, читал «Убийство Роджера Экройда» и может понять его намёки? Видишь, ты тоже не обратил на это внимания, когда впервые прочитал эту запись, верно?

Почему ты так мило себя ведешь? Сунь Чжэн фыркнул и отвернулся.

- Что такого хорошего в этих романах!

Лу Ся подавил смех и продолжил анализировать.

- Но это только одна из причин. Если он просто хотел оставить запись, ему не нужно было тратить столько усилий. Зачем ему понадобилось организовывать столько всего, от звонков до отпечатков ног, и даже устраивать переполох на посту медсестры?

Сунь Чжэн задумался об этом.

- Потому что ему нужен был повод, чтобы написать эту запись. Если бы ничего странного не произошло и никто не пропал, то его запись сочли бы сфабрикованной и уничтожили бы.

- Ты прав! Но есть и другая причина. Эта троица хотела что-то расследовать на третьем этаже, и поэтому они намеренно создали иллюзию, что на третьем этаже обитают призраки, чтобы отпугнуть ненужных людей от посещения этого места ночью, особенно ночных сторожей. Даже если бы они услышали что-то на третьем этаже, они не осмелились бы тщательно патрулировать ночью, а просто быстро взглянули бы и ушли.

- Теперь я понимаю! - Сунь Чжэн взволнованно вздохнул, затем нерешительно спросил. - Но ты уверен, что Янь Ян действительно писал с этой целью? Может быть, мы неправильно поняли его намерения и слишком глубоко погрузились в его запись?

Лу Ся пожал плечами и признал проблему.

- Такая возможность есть. Итак, если мы сможем подтвердить последнюю подсказку в этой записи, значит, мы на правильном пути.

- Последняя подсказка? - Сунь Чжэн был застигнут врасплох, а затем не смог сдержать смешок. - Не слишком ли запутана история этого доктора Янь Яна?

Лу Ся рассмеялся вместе с ним, но быстро пришёл в себя и со вздохом сказал:

- Боюсь, что последнюю подсказку забрали.

- А?

- Я думаю, Янь Ян, должно быть, оставил нам какую-то информацию об этой больнице, и я предполагаю, что это связано либо с Лю Цуньфан, либо с тем ребёнком, но... в коробке Лю Цуньфана остались только это письмо и фотография. А что касается этого ребёнка...

Лу Ся держал Сунь Чжэна за руку, пока говорил, и повернул её так, чтобы был виден чёрный отпечаток ладони.

- Может быть, он тоже позже попал в бездну? - Сунь Чжэн вздрогнул.

Лу Ся снова вздохнул.

- Чтобы он вёл себя так агрессивно?… Что именно случилось с тем ребёнком? Неужели наше расследование на этом закончится?

http://bllate.org/book/12623/1120216