Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 19. Седьмой час. Отделение общей хирургии на третьем этаже.

Лязг!

Сунь Чжэн тупо стоял, опустив руки.

Фонарик светил низко над землей, и луч распространялся всё дальше. Дверь исчезла. Всё, что было перед ним, - это снова знакомая и удушающая темнота.

Сунь Чжэн всё ещё пребывал в состоянии крайнего замешательства. Он посветил фонариком по сторонам. Казалось, он вернулся в больничный коридор. В воздухе витала напряжённая атмосфера, как будто каждая дверь и каждый угол что-то скрывали, тёмную тайну, невыразимый секрет. Это чувство тревоги перед неизвестностью тихо подкралось к нему из густой темноты, окружавшей его, проникая под одежду, плотно обволакивая своим холодом.

Он ударил себя по голове, пытаясь привести в порядок мысли. Возможно, он просто слишком испугался. Если бы он посмотрел ещё раз, то мог бы снова оказаться у двери, нет, у архива…

Но перед ним по-прежнему был коридор. Куда вела дверь? Как он вернулся сюда? Как он вообще добрался до этой двери?

Перед его мысленным взором предстал ослепительно яркий красный цвет крови, и у него сразу же закружилась голова. Когда он был уже почти готов упасть, он инстинктивно протянул руку и опёрся о стену, чтобы удержаться на ногах.

Сунь Чжэну потребовалось немало усилий, чтобы выбросить эту сцену из головы. Он не должен отвлекаться. Ему нужно сохранять ясность ума и рассудок.

Иначе, как только ниточка, удерживающая его на плаву, оборвётся, им овладеют безумие и растерянность.

Вероятно, было много людей, которые случайно попали в бездну и сходили с ума в этой темноте и под влиянием собственной паранойи, верно?

Конечно, Лу Ся не сказал ему об этом, но Сунь Чжэн уже заметил это по его всё более нестабильному психическому состоянию.

Лу Ся. Если бы только Лу Ся был здесь. Сунь Чжэн не мог не задуматься. Когда он успел стать таким зависимым от других? Именно потому, что он так легко верил в других, они обманывали его снова и снова. Более того, что он сказал Лу Ся в порыве гнева ранее? Что он сам найдёт выход.

Успокоившись, Сунь Чжэн решил сначала выяснить своё местонахождение, прежде чем предпринимать дальнейшие действия.

Сунь Чжэн почувствовал, что его спина уперлась во что-то твёрдое, поэтому он собрался с духом и обернулся, светя фонариком.

Это была не стена, а дверь, большая дверь. Он направил луч фонарика вверх и увидел табличку над дверью: «Операционная (4)».

Операционная? На каком этаже она находится? В каком отделении?

Он почувствовал себя ещё более потерянным. Если каждой встрече с этими странными существами есть объяснение, то какое объяснение он мог бы дать тому, почему он вдруг оказался из архива у той таинственной двери, а затем в этой операционной?

Вспомнив, что у него с собой карта и записная книжка, он почувствовал себя немного спокойнее. Он вытащил карту и развернул её.

С фонариком в одной руке и картой в другой это было немного неудобно, поэтому он прислонился к стене и попытался найти на карте расположение операционной (4).

«Это действительно сложно сделать в одиночку...» - Как только эти мысли пришли ему в голову, Сунь Чжэн тут же прогнал их.

Он просмотрел карту, но не смог найти нужное место. Сунь Чжэн расправил затёкшие плечи и продолжил поиски.

Возможно, все операционные в больнице Тунхуа были перенесены в новый хирургический корпус. Никто не стал бы строить операционные в этом полуразрушенном главном здании.… Кроме того, поскольку его взгляд скользил по местам, отмечённых крестиками, он не стал рассматривать их слишком внимательно.

Теперь, когда Сунь Чжэн привёл свои мысли в порядок, он обнаружил надпись «Операционная (4)», написанную под одним из больших красных крестов. Из-за красного креста было сложно разобрать надпись с первого взгляда.

Это всё ещё было на третьем этаже, но в другом конце коридора от архива.

Но этот большой красный крест...… Что он значил?

Лу Ся упоминал об этом раньше, называя их «неблагоприятными местами». Но что именно означало «неблагоприятный»? Кроме того, в этом здании не было других операционных, так почему же здесь должна была быть операционная (4)? Дверная ручка тоже выглядела довольно старой. Сунь Чжэн почувствовал, как по спине у него пробежал холодок.

Ему нужно было немедленно уйти отсюда и найти следующую безопасную комнату. Он взглянул на карту.

На третьем этаже была только одна безопасная комната: отделение общей хирургии, кабинет № 3.

Он запомнил его приблизительное местоположение, затем собрался с духом и посветил землю перед собой. Как ни странно, те кошмарные пятна крови исчезли. Шуршащие «существо» тоже исчезло.

Нет, сейчас было не время думать об этих нелепых паранормальных явлениях. Сунь Чжэн сунул карту обратно в карман и побежал в отделение общей хирургии № 3.

Фонарик подтвердил, что он в нужном месте. Успешно покинув операционную с большим красным крестом, Сунь Чжэн впервые почувствовал облегчение и протянул руку, чтобы открыть дверь.

Зип.

Это было... странное ощущение, как будто его ударило током.

Но без малейшего колебания он повернул ручку, открыл дверь и бросился в темноту за ней.

Осматривая с помощью фонарика три помещения отделения общей хирургии, Сунь Чжэн почувствовал некоторое противоречие. Кроме кое-какой мебели, столов и книжных шкафов, он не нашел ничего, что могло бы послужить «прикрытием», о котором упоминал Лу Ся. Так как же здесь может быть «безопасно»?

Воспоминания о том, как они оказались в ловушке и обожглись из-за того, что на мгновение отвлеклись, когда входили в отделение традиционной китайской медицины, до сих пор были свежи в его памяти.

Возможно, было что-то ещё, о чём Лу Ся ещё не упомянул? Кроме того, как сейчас дела у Лу Ся? Он оставил его одного в архиве, и его ноги тоже пострадали…

Поймав себя на том, что снова думает о Лу Ся, Сунь Чжэн быстро провёл рукой по волосам, чтобы привести мысли в порядок.

«Давай сначала выясним, что там было с той дверью...» - Сказал он себе. Выдвинув стул, чтобы сесть, Сунь Чжэн снова открыл карту.

На этот раз он внимательно изучил каждый участок карты, но не смог найти ничего похожего на тот коридор в главном здании больницы Тунхуа.

В главном здании больницы Тунхуа в конце каждого коридора были комнаты. Например, на одном конце третьего этажа находилась операционная (4), а на другом - архив, и одна из лестниц выходила к туалету. Но, судя по самим чертежам, ни на одном из этажей в конце коридора не было пустой стены, не говоря уже о такой странной комнате.

Так куда же именно он только что направился? Или, может быть, это действительно было просто сон, галлюцинация?

Кратковременное помутнение рассудка? Может быть, он всё это время находился на третьем этаже, а что касается того, как он оказался в другом конце коридора… возможно, он выбежал, не осознавая, что делает.…

Хотя Сунь Чжэн понимал, что эта причина совершенно нелогична, он всё равно пытался убедить себя в этом. В конце концов, он всё ещё чувствовал гнетущую темноту теней даже в этом пространстве.

Он вспомнил записную книжку. Может, там что-то есть? Он вытащил её.

Всё это началось с пятна крови на третьем этаже…

Возможно, было бы легче найти его, если бы он сузил поиск только до записей о третьем этаже, поэтому он начал искать ключевые слова, такие как «третий этаж» и «пятно», страница за страницей с 1999 по 2002 год. По пути он несколько раз останавливался, но каждый раз был разочарован, обнаружив, что тема не была историей о каком-то «чем-то», ползающем по третьему этажу больницы Тунхуа.

Наконец, через несколько страниц после записи Ли Тина, он нашёл ту, которая, казалось, имела отношение к «третьему этажу» и «пятну». Почерк был аккуратным и чётким, и, похоже, эта запись была написана кем-то с высоким уровнем образования. Он обратил внимание на того, кто вёл запись, - Янь Яна (стажера с 2001 по 2002 год).

http://bllate.org/book/12623/1120211