Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 17. Шестой час. Архивы на третьем этаже.

Лу Ся поспешно наклонился, чтобы осмотреть Сунь Чжэна.

- Возможно, это своего рода реакция на акклиматизацию.… Я слышал о таких вещах, о том, что «оно» материализуется.

Сунь Чжэн отвернулся в сторону. Выражение его лица всё ещё было искажено болью.

- ...Что ты имеешь в виду? Что это было за существо только что?

Лу Ся покачал головой.

- Я не могу выразить это словами. Разве не говорят, что многие призраки появляются в своём облике перед смертью? Если бы мне пришлось дать этому научное объяснение, то оно заключалось бы в том, что электромагнитные волны, излучаемые такими призраками, были бы очень сильными, и когда эти волны соприкасались бы с волнами живых существ, они либо резонировали бы, либо отталкивались друг от друга. Так что у нас могут быть разные реакции на это.

Сунь Чжэн с трудом приподнял уголок рта.

- О? Серьезно?

Было очевидно, что он только наполовину согласился с этим утверждением и всё ещё испытывал сомнения.

- Тогда скажи мне... - После долгой паузы Сунь Чжэн, нахмурившись, заговорил снова. - Кто бы в этой больнице стал ползать... э-э-э, и умирать в коридоре вот так?

- Это... - Лу Ся думал об этом раньше, но так и не смог прийти ни к каким идеям. Кто мог умереть в такой странной позе в государственной больнице, куда приходит и уходит много людей? Разве не было бы больше смысла, если бы это был какой-нибудь белый гуль в морге? Или тень, лежащая на операционном столе?

Вид этих длинных кровавых пятен, тянущихся по земле, не выходил у него из головы. Он чувствовал, что в них что-то есть, но всё ещё не мог понять, что именно.

Состояние Сунь Чжэна, казалось, улучшилось. Он вздохнул и выпрямился, прижимая руку к всё ещё ноющей груди. Он почувствовал, что Лу Ся протягивает к нему руку, и беспомощно ухватился за неё, позволив другому поднять себя на ноги.

- Хорошо, что нам теперь делать? - Спросил Сунь Чжэн, держа Лу Ся, который всё ещё немного неуверенно держался на ногах.

- Давай вместе поищем информацию о Лю Цуньфан, - Лу Ся снова включил фонарик. В комнате зажёгся слабый свет. - Однако нам нужно найти другой фонарик, чтобы мы могли искать отдельно.

Луч фонарика осветил всю комнату. Посередине стояли ряды книжных полок, на которых стояли тома документов. Они были помечены в зависимости от их типа, чертежей, контрактов и так далее. У трёх стен были даже запертые шкафы. Воздух тоже был наполнен частицами пыли, которые кружились в пространстве, освещённом фонариком.

Справа от них была небольшая дверь. Дверь была приоткрыта, и через неё не проникал свет.

- Это должно привести нас во второй кабинет. Давай сначала посмотрим там.

Казалось, они на время забыли о страхе, который испытали за дверью, или, возможно, это было из-за того, что они увидели проблеск надежды. Двое мужчин, опираясь друг на друга, нетвёрдой походкой направились во второй кабинет.

Как только они вошли, их взору предстал беспорядок: документы были разбросаны по всему полу. Ощущение было такое, будто порыв ветра пронёсся по комнате. Было даже несколько ящиков, которые были опустошены и просто небрежно отброшены в сторону. На полу почти не оставалось свободного места, чтобы можно было пройти.

- Кто-нибудь разбирал документы до этого? - Спросил Сунь Чжэн, осторожно усаживая Лу Ся на стул за офисным столом.

- Что-то непохоже... - Луч фонарика в руке Лу Ся скользнул по документу, лежащему на полу. - Посмотри на дату, она датирована 2000 годом.

- 2000? - Сунь Чжэн опустился на колени и поднял листок. Внизу действительно был указан 2000 год, но в остальном это был обычный табель успеваемости сотрудника, в котором не было ничего особенного.

Лу Ся не мог пошевелить ногами, только руками, поэтому он один за другим выдвигал ящики в поисках запасного фонарика.

- Может быть, кто-то искал информацию? - Сунь Чжэн просмотрел несколько разбросанных бумаг. Всё это была личная информация о сотрудниках. Просто раньше у них был беспорядок, поэтому они не смогли сразу это идентифицировать.

- Ах! Отлично! - Лу Ся радостно воскликнул, передавая Сунь Чжэну фонарик. Он даже достал откуда-то кусок хлеба и спросил: - Ты голоден? Хочешь есть?

Сунь Чжэн взял фонарик и нерешительно посмотрел на хлеб.

- Ты уверен, что он ещё съедобен?

- А почему бы ему не быть съедобным? - Лу Ся уже отломил кусочек. - Я всё равно умираю с голоду.

- Я поем позже, - Сунь Чжэн, казалось, ещё не совсем оправился после предыдущего инцидента и с тревогой просматривал документы, разложенные на земле, держа в руке запасной фонарик. - Это немного странно. В больнице регулярно разбирают старые документы? Почему вся информация о сотрудниках была найдена именно сегодня?

- Хм... Я мво нуо (я не знаю)... - Лу Ся говорил, не вынимая изо рта кусок хлеба. Как только он обернулся, его внимание сразу же привлёк листок бумаги.

Сунь Чжэн тоже начал собирать бумаги, сваленные в кучу на полу, и раскладывать их по порядку.

- Смотри, Лу Ся, многие сотрудники из этой подборки уволились или умерли. Как ты думаешь, здесь должно быть личное дело Лю Цуньфан?

Не дождавшись от ответа Лу Ся, Сунь Чжэн с подозрением поднял голову.

Лу Ся уставился на два тонких листка бумаги в своей руке. Он пристально смотрел на них с очень серьёзным выражением лица и был так поглощён своим занятием, что забыл, где находится.

Сунь Чжэн подошёл и увидел на столе под пыльной коробкой вскрытый конверт.

«Кому: Лю Цуньфан»

Удивлённый, он перевёл взгляд на лист бумаги в руке Лу Ся.

Из-за возраста и ненадлежащих условий хранения многие слова на письме размылись от попадания воды.

Сунь Чжэн подошел к Лу Ся сзади, пытаясь прочитать письмо, и адрес в начале письма его удивил ещё больше.

«Внучка Цуньфан:

Я рад от тебя получить письмо.

Я уже много лет на пенсии и постепенно отошел от этих дел. Я не ожидал, что ты напишешь и спросишь об этом.

Я помню, что тебе с детства не нравилась моя работа, и не хотела со мной сближаться. Вероятно, ты, как и многие другие люди, тоже думаешь, что я просто шарлатан. Дедушка не может и не знает, как объяснить тебе. Потому что, занимаясь своей работой, я понял, что есть слишком много вещей, о которых, кроме самих свидетелей, никто другой не знает и даже не верит их рассказу. Иногда свидетели могут даже начать сомневаться в себе. Для обычного человека эти странные происшествия - всего лишь досадные случайности или просто исчезновения. Но реальность такова, что многие из моих знакомых подвергались опасности на работе. Некоторые из них умерли от этого, а другие предпочли сбежать от всего этого. Из двух старших коллег, познакомивших дедушку с этой сферой деятельности, жил недалеко от Луси, провинция Цзянси (ты помнишь, что дедушка надолго уехал в Цзянси и не успел вернуться к твоему 10-летию?) пропал без вести, а другой до сих пор восстанавливается в психиатрической больнице.

.....

.....

Я уже говорил тебе это об этом, помнишь? С этой работой тебя познакомила твоя мама. Я помню, как ты была счастлива, когда пришла домой со своей первой зарплатой. Дедушка сожалеет, что тогда облил тебя холодной водой. Я сказал, что ты полон энергии инь и привлекаешь злых духов, поэтому тебе нельзя оставаться в этом месте. Я хотел, чтобы ты немедленно уволилась и сменила работу. Из-за этого ты отказалась прийти к дедушке на новогодний ужин в тот год, когда отмечали праздник весны. Когда я услышал, как твоя мама описывает обстановку в этой больнице, я был уверен, что это то самое место, где я «работаю». Ты помнишь, что в самой южной части нашего города был заброшенный кирпичный завод? Когда ты была ребенком, ты как-то спросила меня, куда делась наша пропавшая соседка тетя Чжан? Я указал на кирпичный завод и сказал, что она была там, но когда ты вернулась и рассказала об этом своей матери, она тебя отшлёпала. В каждом городе, в каждом месте, где собираются и живут люди, будет возникать недовольство, и эта негативная энергия будет стекаться в определённый уголок города, подпитывая «это». Многие люди, случайно попавшие в «это», в конечном итоге будут поглощены «этим» и останутся там навсегда.

Работа дедушки - спасать тех, у кого ещё есть шанс выбраться.

.....

.....

Не волнуйся и не действуй опрометчиво. Дедушка прислал тебе в помощь очень способного человека. Он будет там через несколько дней. Его зовут Лу Сяоюнь. В этом году ему исполняется 25 лет, он высокий и худой, и я прошу тебя помочь ему с приготовлениями, когда придёт время.

.....

.....

Дедушка боролся с «этим» столько лет. Однажды дедушка, наконец, понял, что был неправ.

Лю Муран

10 апреля 2001 года»

Прочитав письмо, Лу Ся, казалось, совсем забыл о существовании Сунь Чжэна. Он пробормотал себе под нос:

- ...Брат… Наконец-то у меня есть новости о тебе...

- А?! - Сунь Чжэн разинул рот. - Что ты сказал?

Лу Ся, наконец, заметил присутствие Сунь Чжэн. Он пришёл в себя, сложил бумагу для писем, которую держал в руке, и сказал:

- Этот Лу Сяоюнь - мой брат.

- Твой, твой брат? - Сунь Чжэн всё ещё был в шоке. - Как твой брат связался с дедушкой Лю Цуньфан?

Лу Ся не ответил на его вопрос прямо. На его лице было выражение восхищения.

- Мой брат - профессионал, а я здесь просто развлекаюсь. Я не очень понимаю, что происходит.… Но теперь я, наконец, нашёл кое-какую информацию о своём брате.

- Твой брат, как и её дедушка... работает в этой сфере?

- Можно сказать и так. В 2001 году он внезапно сказал, что собирается кое-что сделать, поэтому собрал вещи и уехал. Первые несколько месяцев мы всё ещё периодически получали от него весточки, и он сообщал, что с ним всё в порядке или что-то в этом роде, но в 2002 году он полностью перестал выходить на связь с нами. У нас уже была такая ситуация, поэтому сначала мы не обратили на неё особого внимания. Но после долгого ожидания от него по-прежнему не было никаких известий, и мы не знали, куда он уехал, поэтому начали его поиски. И в мгновение ока прошло столько лет...

- Но разве ты не говорил, что пришёл сюда, потому что твой дядя попросил тебя... - Сунь Чжэн сердито посмотрел на него. - Ты солгал мне?! Главврач тебе вовсе не дядя, ты здесь только для того, чтобы найти своего брата?

На лице Лу Ся появилось беспомощное выражение.

- Я действительно спрашивал главврача о новостях связанных с моим братом. Видишь ли, в прошлом месяце я неожиданно получил это письмо, и на нём был адрес этой больницы… Но я не знаю, кто его прислал... - Он порылся в своей одежде: - Когда я был в той комнате и думал, что умру, я хотел передать тебе это...

Сунь Чжэн сердито прервал его, и ключ, который он только что вынул, со звоном упал на землю.

- Значит, ты пришёл сюда не просто так? И обманом заставил меня пойти с тобой по твоему пути? Только не говори мне, что посещение этого богом забытого места тоже было частью твоего плана?

Лу Ся с кривой улыбкой наклонился, чтобы поднять ключ.

- Нет. Этого я тоже не ожидал.

Сунь Чжэн свирепо уставился на него, молча схватившись за грудь.

Лу Ся виновато посмотрел на Сунь Чжэна, не зная, что сказать. Некоторое время он молчал, прежде чем виновато передать ему вторую половину хлеба.

- Вот... тебе лучше что-нибудь съесть...

Сунь Чжэн мрачно посмотрел на него, затем повернулся, чтобы уйти.

- Подожди, Чжэн, куда ты идёшь?! - Лу Ся побледнел от ужаса. Он не мог самостоятельно встать и мог только отчаянно пытаться ухватиться за Сунь Чжэна, чтобы оттащить его назад.

- Я больше не хочу идти по пути, который ты выбрал. Я найду свой собственный выход, - заявил Сунь Чжэн, направляясь к двери.

Как только он достиг дверного проёма, то почувствовал под ногами что-то липкое и тут же опустил фонарик.

- Подожди! Ты забыл, что снаружи всё ещё есть эта тварь?! - Лу Ся встревоженно воскликнул: - Ты...

Лу Ся, наблюдавший за ним издалека, вдруг почувствовал, что у него перехватило дыхание. Он хотел позвать Сунь Чжэна по имени, но не смог издать ни звука.

Он увидел лужу крови, медленно просачивающуюся из щели под дверью архива.

Шелест. Шелест.

Сунь Чжэн опустил голову, его лицо побледнело, а взгляд был устремлён в пол. Никто не прикасался к двери перед ним, но она открылась сама по себе, мягко, словно от порыва ветра.

Шелест. Шелест.

Сунь Чжэн смотрел на лужу крови, в которую он наступил. Густая красная лужа растекалась в темноте, заполняя всё поле его зрения.

Затем он почувствовал дуновение прохладного ветерка и направил луч фонарика вверх. Ореол света задрожал и поднялся над землёй.

Прямо на него смотрела пара глаз, чьё-то лицо.

- Чжэн!!!!!!!

Лу Ся резко встал, но тут же упал на землю.

Он с трудом прополз несколько шагов и поднял голову.

Сунь Чжэна уже не было. Здесь никого не было.

Дверь в архив по-прежнему была закрыта.

На земле тоже не осталось следов крови.

Сунь Чжэн исчез. Остался только он.

http://bllate.org/book/12623/1120209