Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 9. Записи о темных происшествиях на улице Тунхуа за 1999-2002 годы (II).

Автор: Лю Цюньфан (медсестра с 1999 по 2002 год)

Сяо Хуэй однажды сказала мне, что на четвертом этаже в женском туалете, что то не так, но я не поверила.

В чём проблема? Я так долго работаю в этой больнице, и слышала все эти истории о моргах и привидениях, которые выходят по ночам, но ни разу не видела их собственными глазами. Это все выдумка.

Подобные вещи всегда становятся тем более преувеличенными, чем больше они распространяются от человека к человеку, от одного к десяти, от десяти к сотне. Например, то, что я пишу сейчас, на самом деле довольно безобидно, но они настояли, чтобы я это записала. Не только в общих чертах, но и все детали, и даже все диалоги, насколько я помню. Если уж на то пошло, разве это не заставляет всех чувствовать себя неловко и параноидально?

Сяо Хуэй и другие молодые медсестры обычно не занимались здесь серьезной работой. Каждый день они либо собирались вместе и болтали о девчачьих вещах, таких как макияж или мода, либо рассказывали друг другу истории о привидениях. Среди них было несколько человек, приехавших из сельской местности, и они были довольно суеверны. Одной из них была уборщица по имени Чэнь Цзюань, и она пришла по рекомендации своего знакомого. Она сказала, что ее дом находится далеко в горах, и потребуется от трех до пяти дней, чтобы дойти пешком до города Уцзэ, который и так был самым удаленным городом от этого уезда. А эта Чэнь Цзюань была особенно суеверна.

Но Чэнь Цзюань никогда больше ничего не упоминала о положении своей семьи. Вероятно, она очень заботилась о своей репутации. Когда она впервые приехала сюда, на ней была рваная рубашка и брюки, которые были настолько короткими, что почти полностью обнажали ее ноги. На ней не было носков, а ее белые сетчатые туфли были полностью покрыты грязью. Когда она впервые увидела лифт, она испугалась и запаниковала, отказываясь входить в него. Другие медсестры любили дразнить ее, называя деревенщиной. Если они встречали ее в коридоре, то демонстративно обмахивали бы её руками и говорили: «О, кто-то так неприятно пахнет, интересно, кто из нас не мылся полмесяца?»

Естественно, что из-за того, что на нее целый день показывали пальцами и дразнили в больнице, она чувствовала себя неуютно. Даже когда она заговаривала, ее дразнили из-за ее сильного акцента. Сяо Хуэй однажды даже сказала, что Чэнь Цзюань, похоже, живет в другой планете. Она говорит на чужом языке и одевается как инопланетянка. Даже черты её лица не похожи на человеческие.

Но, знаете, женщины всегда тщеславны. Не прошло и полугода, как она научилась правильно одеваться: укладывать волосы, подбирать одежду, иногда даже надевала каблуки. Как обычная городская жительница, она проявляла инициативу в общении с медсестрами и постоянно следила за каждой новой модной тенденцией. Вероятно, она считала свое прошлое слишком постыдным, поэтому никогда не отвечала ни на какие вопросы о своем родном городе или семье и стала настаивать на том, что выросла в городе, а ее родители были учителями. Никто из нас также не разоблачал ее ложь, мы только смеялись над ней за ее спиной.

Но всякий раз, когда мы начинали рассказывать эти истории о привидениях, ее корни обнажались. В конце каждой истории она всегда вставляла: «Действительно, есть такая поговорка. Вы должны в это поверить. Я знал такого-то, с которым произошел несчастный случай еще до того, как была собрана пшеница». Неужели она и дальше собиралась притворяться «ученой семьей» с помощью этих историй?

Позавчера я столкнулась с ней и другими девушками, которые болтали о женском туалете на четвертом этаже.

- А вы знали? Ночью в туалете на четвертом этаже плачут дети, - Сяо Хуэй понизила голос, чтобы придать своим словам более таинственный оттенок.

Некоторые из них были застигнуты врасплох. Они один за другим вытягивали шеи, с нетерпением ожидая продолжения истории.

- В ту ночь я была на дежурстве. Это было в тот день, когда сломался женский туалет на втором этаже. Я действительно больше не могла сдерживаться, поэтому мне пришлось подняться на четвертый этаж. Как только я добралась до лестницы на четвертый этаж, почувствовала, как холодок пробежал у меня по спине. Дверь женского туалета там была приоткрыта, и как раз в тот момент, когда собиралась открыть дверь, чтобы войти, я услышала звук льющейся воды, доносящийся изнутри...

Испуганные, несколько молодых медсестер быстро сбились в кучку. Однако они все равно не смогли сдержать любопытства и продолжали внимательно слушать. Серьезно, я не понимаю, чего можно бояться средь бела дня!

- Я знала, что что-то должно быть не так. Тогда была почти полночь, так как же кто-то мог еще мог быть на четвертом этаже? Я была так потрясена и напугана, что не осмелилась войти. Но внезапно я услышала плач ребенка. Он доносился из темного туалета и становился все громче, и громче, и громче. К тому времени мне уже было все равно, схожу в туалет или нет, и я быстро сбежала вниз, но плач ребенка не прекращался. Казалось, он всю дорогу преследовал меня сзади. Я была так напугана, что после этой встречи у меня несколько ночей были галлюцинации. Каждую ночь я слышала плач ребенка у своей кровати...

Рассказ Сяо Хуэй был таким ярким, что ее собственное лицо тоже посинело.

Лю Синь была напугана больше всех. У нее даже слезы навернулись на глаза. После того, как она некоторое время дрожала, она, наконец, спросила тихим голосом:

- Это был ребенок беременной женщины из 31-й палаты?

Этот вопрос напугал их всех. Кто-то тут же закрыл Лю Синю рот ладонью.

- Давайте не будем… давайте больше не будем об этом говорить.

Сяо Хуэй тоже отчаянно замахала рукой.

- Давай просто вернёмся. Вернёмся к работе.

Они быстро разошлись с бледными лицами. Я заметила, что Чэнь Цзюань тоже была сильно напугана. Одной рукой она сжимала швабру, а другой вытирала холодный пот. Она держала губы плотно сжатыми и даже не вставляла свою обычную фразу.

Беременная женщина в палате 31. Конечно, я знала об этой пациентке.

В то время она была пациенткой, за которую отвечал Лю Синь, - совсем юной девушкой, которой было всего 20 лет. Она была очень жалкой. Кроме разъяренной женщины (вероятно, ее матери), которая в первый же день отправила ее в больницу, больше никто не пришел навестить ее. Даже отец ребенка.

Мы сочувствовали ее тяжелому положению и старались, как могли ей помочь. В конце концов, мы все считали, что эта молодая и красивая девушка, скорее всего, забеременела вне брака, а мужчина, вероятно, отказался брать на себя ответственность.

Эта девушка была довольно странной. Она мало говорила и не любила есть. Другие беременные женщины не могли перестать есть и, как правило, набирали вес во время беременности, но она становилась все более и более изможденной. С ее бледным лицом и темными волосами, ниспадающими на плечи, иногда она действительно выглядела не как человек, а как привидение.

Позже Лю Синь проговорилась, что ребенок был зачат во время прохождения военной программы в университете. Между мужским и женским корпусами была только стена, и такого рода несчастные случаи не были редкостью.

Однако, как ни странно, эта девушка исчезла всего за неделю до родов.

Это было очень странно.

Пациентка, лежавшая рядом с ней на койке, рассказала, что у беременной девушки поздно ночью разболелся живот, и она начала всхлипывать, жалуясь, что ей нужно в туалет. Она, опираясь на спину, направилась в ванную и просто не вернулась.

Лю Синь была единственной, кто больше всех пострадала от этого инцидента, и искала по всей больнице. В какой-то момент она подумала, что девушка, возможно, покончила с собой, но тела не было. Позже она подумала, что кто-то, возможно, пришел забрать ее, но вся одежда и личные вещи девушки все еще оставались в палате.

После этого случая каждый раз, когда кто-нибудь заговаривал о женском туалете на четвертом этаже, она упоминала эту девушку, даже если речь шла о четвертом этаже главного корпуса, а не о стационарном отделении.

Через несколько дней настала моя очередь дежурить в ночную смену. Медсестры болтали на посту, красили ногти, а Чэнь Цзюань осталась прибраться.

Вероятно, в тот вечер я выпила слишком много воды. Мне внезапно захотелось в туалет. Как только я встала, старшая медсестра сказала:

- Труба в туалете на втором этаже сломана, иди в туалет на четвертом.

Подумав о том, как утомительно подниматься на четвертый этаж, я проворчала:

- Почему она снова сломалась? Я просто хочу в туалет, все будет в порядке, да?

- Нет. Я уже опечатала дверь днем, потому что боялась, что кто-нибудь может ею воспользоваться.

Старшая медсестра была непреклонна к моей просьбе.

Я подумала, но решила, что это не такая уж большая проблема. В любом случае, это всего лишь четвертый этаж. Видя мои сомнения, Чэнь Цзюань указала на часы на стене и сказала:

- Цуньфан-цзе, уже почти 12 часов ночи. Не поднимайся на четвертый этаж, потерпи немного и сходи в другой туалет, когда закончишь?

Зазвонил полуночный колокол.

Я помахала ей, отмахиваясь от ее слов, и поспешила наверх. Моя смена должна была закончиться только через 30 минут. Как я могла выдержать это так долго?

Я поднималась этаж за этажом. Колокольный звон становился все более и более приглушенным. В конце концов, в этой всеобъемлющей темноте остался только свет моего фонарика и стук моих каблуков по лестнице.

Какая жуткая тишина.

Этой больнице лучше бы поскорее добавить несколько дополнительных туалетов. В настоящее время женские - находятся на втором, четвертом и шестом этажах, а мужские - на первом, третьем и пятом. Какая морока!

В этой тихой и темной ночи был слышен только звук моих шагов на широкой лестнице. Эхо разносилось так, словно сзади за мной тихо следовала еще одна женщина.

Смело схватив фонарик, я посветила вниз, как только завернула за угол лестницы. Однако мерцающий свет был слишком слаб, чтобы проникнуть на весь первый этаж, и лишь высвечивал более обширную область волнистой темноты внизу.

Мое сердце сжалось.

Зачем я это сделала? Что, если бы я увидела внизу человекоподобную тень?

Вздох, с каких это пор я стала верить в привидения и суеверия?

Как бы то ни было, я не могу подтвердить, было ли то, что произошло дальше, просто плодом моего воображения или чем-то иным.

Как раз в тот момент, когда собиралась подняться на четвертый этаж, я услышала тихий звук.

Я не могу передать этот звук словами, но он явно доносился откуда-то сверху.

Звук был немного похож на шарканье ботинок по земле, но в то же время напоминал шуршание подола длинной юбки, волочащейся по полу.

http://bllate.org/book/12623/1120201